Denis Diderot

Az apáca (1953)

Original title: Az Apáca

Hungarian radio drama version of a French work

Kiemelkedő hangjáték
16+

70 minutes

October 9, 1953

(At least 2 repeat broadcasts. Kept on air for 52 years)

Adaptation
Hangjáték

Megközelítés:
Moralizáló-filozófikus |Romantikus |Vallási |

Magyar Rádió

Kiemelkedő rádiójátékok

Összefoglalás

Fontosságát növeli, hogy az egyik legkorábbi meghallgatható rádiójáték, sőt, a Rákosi-korszakban készült, számos hasonló, antikrelikális történelemértelmező propagandisztikus produkciók közül talán csak ez az egy maradt fenn.
A darab cselekménye, Révai József adaptációjában némileg átértelmezi a regényt, ebben Suzanne Simonin kilépését a rendből egyenesen azért akadályozzák a papok, nehogy ezzel az ateista enciklopédisták, sőt, személy szerint Diderot – kapjon érveket egyház-ellenes törekvéseihez, ha netán a botrány kipattan. A boldogtalan lányt minden módon, minden eszközzel igyekeznek eltéríteni céljától a klerikális hatalmasságok: a zárdafőnök kínzással és korbáccsal, a bíboros kegyence a pápai legátus csapdával és csábítással. Segít viszont a nép egyszerű gyermeke, a szegény párizsi bérkocsis, aki Susanne-nak menedéket ad, míg a megmentők megérkeznek.

Original cast and credits (in Hungarian)

Diderot regényéből rádióra írta Révay József

Szereplők:

Suzanne Simonin apáca – Ferrari Violetta

Madeleine nővér – Jancsó Adrienne

Christine főnökasszony – Gobbi Hilda

Seraphin atya –
Ascher Oszkár, Bíboros-érsek – Szendrő József,
Pierre Chavannes gróf – Rozsos István, Hébert –
Básti Lajos, Manouri ügyvéd – Gáti József,
Marron – Tarsoly Elemér, Magloire – Bánhidi
László, Agatha, a felesége – Völcsey Rózsi,
Paul bácsi – Siménfalvy Sándor, Carreaux –
Tamás Benő

Közreműködik a Földényi-kórus és Fábri Éva (zongora)

Dramaturg: Bozó László

Rendezte: Török Tamás

70 perc

1953. október 9. 20:50 Kossuth Rádió

2000. április 27., Bartók, 10.05

2005. április 25. B 22.47

Source: Magyar Rádió; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (12 fő, átl. 43 év)
Music performer:
Age rating (youth protection)16 - téma
Reason for the age rating

A darab témája, bizonyos motívumai – például az erőszak kísérletete – továbbá szemlélete, propagandisztikus felhangjai miatt sem ajánlható gyerekkorú hallgatóknak.

Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 70 minutes
Bemutató dátuma October 9, 1953
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Hangjáték
Szemléletmód, alműfaj, tematika Moralizáló-filozófikus
Romantikus
Vallási
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Monó
Eredeti korhatári besorolás Nem ismert
Szereposztás
Karakter Színész A karakter gyerek?
Christine főnökasszony Gobbi Hilda
További szereplők

Ferrari Violetta, Jancsó Adrienn

Forrásmű címe Az Apáca
Forrásmű első megjelenésének éve 1760
Forrásmű típusa Regény
Kapcsolódó rádiójátékok Az apáca (1965)
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon, Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda), Jármű (űrhajó is), Szakrális tér
  • Hivatal
  • Otthon
  • Közlekedési találkozópont pályaudvar, reptér
  • Szakrális tér
Releváns földrajzi régió Vidék, Város
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • 1949-1953 Rákosi-korszak
Megidézett kor (nemzetközi) 18. század
  • 18. század
  • Hidegháború
Történetszál Egyhősös történet, Hálózattörténet
  • Egyhősös történet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Küzdelem, Kaland(sor)
  • Keresés
  • Küzdelem
  • Szenvedéstörténet
Címkék

Franciaország, Apáca, Kolostor, Arisztokrácia, Bíboros, Örökség, Országút, Cselszövés, Enciklopédia, Felvilágosodás

Társadalmi címkék

Ifjúság helyzete
Nők helyzete
Értelmiség helyzete
Kutatók helyezete
Hívők helyzete
Esélyegyenlőség
Oktatás, nevelés
Művelődés, kultúrpolitika
Politika, pártpolitika
Forradalom, felkelés, lázadás

Említések

Diderot

Történet időtartama Több hét
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv, Emelkedett stílus
Főbb szereplőviszonyok Bűnügyi, Nemek harca, Politikai, Tradícióalapú-/hierarchikus, Szolgálati-hierarchikus
  • Szerelmi/szexuális
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
  • Szolgálati-hierarchikus
  • Ontológiai-hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Egyházi személy, Eltartott gyerek, Jogász, Járműn dolgozó
  • Egyházi személy
  • Eltartott gyerek
  • Jogász
  • Szolgáltatóipari alkalmazott
Releváns státuszváltozás és életesemény Folyamatos (bármelyik), Fordulatszerű (bármelyik), Erkölcsi lelepleződés (pozitív), Erkölcsi lelepleződés (negatív), Bukás
Főszereplők releváns kora Fiatal, Középkorú
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Nő-nő, Férfi-nő
Zenei jellemzők Érzelmi, Átvezetőzene, Főcímzene, Háttérzene
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű
Zenei tipológia Korszakra utaló zene, Helyre utaló zene
Kódolás kész? Kész

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió Hivatal

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Szirmai István (1949-1953) | Hartai László (mb.) (1953-1954); Source Source
  • Falurádió: Burián Béla (1953);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Irodalmi Osztályon belül (1946-1954); Source
  • Ifjúsági Osztály: Sándor György (1950-1957);
  • Irodalmi Osztály: Képes Géza - Falurádió indítója, a Gyermekrádió megindítása. (1946-1954) | Tamási Lajos (1953-1954) | Dr Kiss Kálmán (1953); Source Source

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.