Mahéndravarman
Varró Dániel

Mester is, „Angyal” is

Poetry programme

37 minutes

February 10, 2001

Intellektuális | Intim | Mágikus |

Adaptation
Musical radio play

Megközelítés:
Komédia |Mitológiai |

Magyar Rádió

Összefoglalás

A hindu panteonban játszódó darab. A vándor jógamester és tanítványa elmélkednek a tanítás értelméről, amikor az udvari örömlányt megmarja egy mitológiai kígyó, amit a mester érzelemmentesen fogad, majd saját lelkét tölti az örömlányba, aki így megtréfálhatja a tanítványait. Csakhogy az istenek is résen vannak, és tréfából az örömlányt lelkét tölik a jógamester testébe. Hangjátékban különleges lehetőség, hogy a szereplők a „beléjük bújt” karaktert vegyék fel. Végül aztán minden megoldódik, de a tanítvány mit sem ért belőle.

Kiemelendő a lélekvándorlás pillanatának akusztikus megvalósítása.

Szanszkrit dalok magyar nyelvű változataival.

Lásd még: A királylány alsó ajka (szintén Zoltán Gábor rendezése)

Original cast and credits (in Hungarian)

Mahéndravarman király komédiájának rádióváltozata
Szanszkrit eredetibôl fordította: Karsai Gábor és Körtvélyesi Tibor
Rádióra alkalmazta: Mesterházi Márton
Versek: Varró Dániel
Zene: Fekete Kiss Sándor
Szereplők:
Mester, a vándorszerzetes – Blaskó Péter,
Sándilja, a tanítvány – Tóth József,
„Angyal”, vagyis Vaszantaszéná, az örömlány -Botos Éva,
Madhukariká és Parabhritiká, az örömlány szolgálói – Kárász Eszter és Tátrai Zita,
Jama halálisten küldötte – Mertz Tibor,
Az örömlány anyja – Gyôry Franciska,
Rámilaka, az örömlány ura – Láng Balázs,
Orvos – Dóczy Péter
A felvételt Liszkai Károly készítette
Rendező: Zoltán Gábor

2001. február 10.

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Hasonló rádiójátékok*

  1. Kolozsvári Grandpierre Emil, Szanszkrit nyelvű szerző: A királylány szerelme (1958)
  2. Toót-Holló Tamás: Aranyhajú hármasok (2024)
  3. Bradányi Iván, Szerb Antal: Királyi szélhámos (1985)
  4. Gyárfás Miklós: Kényszerleszállás (1962)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
komédia lélektani bohózat vallási-mitikus komédia
Hangműfaj*
narratív/elbeszélő hangjáték zenés hangjáték hangjáték/rádiójáték
Hangulat*
játékosan misztikus komikus egzotikus tanítóan félreértett isteni tréfájú
Téma*
kaland, utazás és felfedezés vallás, hit és transzcendencia identitás és szerepválság test, betegség és gyógyítás történelmi hatalom és uralkodás humor, irónia és szatíra
Összekötő műfaj*
Félreértés- és helyzetkomédia
Műfaji jelzők*
lélektani komikus/vígjátéki mitikus/vallási kulturális/ismeretterjesztő átveréses/álidentitásos
Főcsoportok*
Műfaji és formai mintázatok Morális és lélektani mintázatok Történelmi és kulturális mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
testet cserélő lelkek tanítvány, aki semmit sem ért isteni beavatkozás tréfából hangban hallható átbújás dalokkal színezett panteonkomikum

Tengelyprofil

Author:
Director:
Radio adapter:
Actors: (9 fő, átl. 41 év)
Fordító:
Composer:
Technical contributor:
Age rating (youth protection)Mindenkinek
Reason for the age rating

A jógamester és az istenek szórakoznak egymással.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 37 minutes
Bemutató dátuma February 10, 2001
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Musical radio play
Szemléletmód, alműfaj, tematika Komédia
Mitológiai
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Technikai adatok Sztereó
Forrásmű első megjelenésének éve 1000
Forrásmű típusa Vers
Költségvetés
Szponzor Költség Forrás
ORTT 633820 Ft 527/1998. (XII. 17.) ORTT határozat, Eredmények: 2000. április 18. MA/5034/89-110
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Szakrális tér
  • Szórakoztató/vendéglátó létesítmény
  • Túlvilág/isteni territórium
  • Szakrális tér
  • Absztrakt tér vagy varázstér
Releváns földrajzi régió Absztrakt tér
  • Külföld
  • Absztrakt tér
Időszinkronitás Absztrakt
  • Múlt
Megidézett kor (nemzetközi) Ókor
  • Ókor
  • Hidegháború
  • Mitológiai / antik hősidő
Történetszál Hálózattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Kaland(sor), Látogatás egy másik világban, Átváltozás
  • Látogatás egy másik világban
  • Átváltozás
Történet időtartama Több nap
  • Több óra
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Emelkedett stílus
Főbb szereplőviszonyok Szerelmi/szexuális, Szolgálati-hierarchikus
  • Szerelmi/szexuális
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
  • Ontológiai-hierarchikus
  • Képességbeli
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Diák, Egyházi személy, Prostituált
  • Egyházi személy
  • Orvos/gyógyító/ápoló
  • Háztartási alkalmazott
  • Prostituált
  • Isten/Sátán segítője
Főszereplők releváns kora Fiatal
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő
Zenei jellemzők Érzelmi, Átvezetőzene, Dalbetét
Dramaturgiai egyéb adatok Rádiószerű
Zenei tipológia Egzotikus/nak tűnő hangszerek, Korszakra utaló zene, Egyéb szólóhangszer
Kódolás kész? Kész

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2022. 08. 01.; Revíziók: 2022. 08. 01.; 2023. 08. 22.; 2025. 03. 10.; 2025. 08. 20.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Szijártó István (2000-2001);
  • Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
  • Művészeti Főszerkesztőség: Kőrösi Zoltán (2001-2002);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.