Motti Lerner

Kasztner

Hungarian radio drama version of a Izraeli work

16+

Motti Lerner drámájának rádióváltozata

110 minutes

February 18, 1991

(At least 2 repeat broadcasts. Kept on air for 17 years)

Baljós hangulatú | Dráma | Erőszakos | Hátborzongató | Igaz történet alapján | Kemény | Kilátástalanság | Komor | Politika | Pszichológiai |

Adaptation

Megközelítés:
Dráma |Nácizmus |

Magyar Rádió

Összefoglalás

A Kasztner-vonatok, Kasztner és tárgyalásai a németekkel, és a hitközség vezetőivel, egyfajta történelmi rekonstrukciója a háttéralkuknak, a dilemmáknak, a tárgyalásról, amiben Kaszner váltágdíjért igyekezett minél több zsidót kimenteni a haláltáborba tartó vonatokról, arról, hogy mi történhet Auschwitzban, miben hazudnak a németek, mit tesznek „a magyarok”, ki kivel kollaborál.

A hangjátékot kísérteties átkötőmotívumok szövik sűrűn át (kórus és ütőhangszerek), ami nem szokványos megoldás.  A színészi játék sokszor nem a legerősebb.

A darab végén narrátor ismerteti az utótörténetet.

 

Original cast and credits (in Hungarian)

Motti Lerner drámájának rádióváltozata

Fordította: Gréda József

Rádióra alkalmazta: Turczi István

Zene: Steve Reich és Kőszegi Imre

Ütőhangszeren km Kőszegi Imre

Szereposztás:

Kasztner Rezső- Székely B. Miklós

Komoly Ottó – Kézdy György

Stern Samu – Gera Zoltán

Freudiger Fülöp – Kun Vilmos

Joel Brand – Venczel Vera

Kasztner Bogyó- Vándor Éva

Kasztner Helén – Fodor Teréz

dr. Varga- Benedek Miklós

Benedek Miklós- Papp Zoltán

Adolf Eichmann- Balkay Géza

Herman Krumey- Korognai Károly

Dieter von Wisliceny – Sós László

Helmuth – Csöre Gábor

Endre László – Végvári Tamás

Baky László- Dávid Kiss Ferenc

Közrem. Csók Pál, Kőszegi Gyula, Rosta Sándor, Virág Kiss Ferenc, a Nemzeti Színház Stúdiójának tagjai
Technikai munkatárs: Cornides Tamás és Ádám Krisztina
Zenei szerkesztő: Veress Jolán

Dramaturg: Solténszky Tibor

Rendező: Surányi András

55+55p

1991.02.18 Kossuth 21.04

2005. április 11, B 22.09 A Holokauszt Napja előtt

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Motti Lerner drámájának rádióváltozata
Gréda József fordítása alapján rádióra alkalmazta: Turczi István
Zene: Steve Reich és Koszegi Imre
Szereplok: Kasztner Rezso – Székely B. Miklós, Komoly Ottó – Kézdy
György, Stern Samu – Gera Zoltán, Freudiger Fülöp – Kun Vilmos, Joel
Brand – Dunai Tamás, Hansi Brand – Venczel Vera, Kasztner Bogyó –
Vándor Éva, Kasztner Helén – Fodor Teréz, Dr. Varga – Benedek
Miklós, Benedek Miklós – Papp Zoltán, Adolf Eichmann – Balkay Géza,
Herman Krumey – Korognai Károly, Dieter Wisliczeni – Sós Lás…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (20 fő, átl. 49 év)
Fordító:
Music editor:
Music performer:
Technical contributor:
Age ratingNot safe for work (NSFW)
Age rating (youth protection)16 - téma
Reason for the age rating

A haláltáborokról, a magyarok kegyetlenkedéséről beszélnek, a dilemmák nem gyerekvilágbeliek. Egy kihallgatás.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 110 minutes
Bemutató dátuma February 18, 1991
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Szemléletmód, alműfaj, tematika Dráma
Nácizmus
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Technikai adatok Sztereó
Ismétlések adatai

2005-04-11|2008-04-28
Forrásmű típusa Színmű
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Hivatal, Otthon
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Büntető létesítmény /börtön
  • Jármű (űrhajó is)
  • Szakrális tér
Releváns földrajzi régió Város
  • Város
  • Külföld
  • Út(on) (a Földön)
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (magyar) 1944-1945 Vészkorszak
  • 1944-1945 Vészkorszak
  • 1945-1948 Koalíciós korszak
Történetszál Egyhősös történet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Keresés, Küzdelem
  • Küzdelem
  • Élettörténet
  • Szenvedéstörténet
Történet időtartama Több hónap
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Faji/nemzetiségi, Magánéleti (nem szerelmi), Politikai, Szolgálati-hierarchikus
  • Faji/nemzetiségi
  • Politikai
  • Szolgálati-hierarchikus
  • Belső konfliktus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Egyházi személy, Regionális vezető, hatalombirtokos
  • Egyházi személy
  • Erőszakszerv tagja
  • Újkori politikus/káder/középvezető
  • Járműn dolgozó
  • Rab/elítélt
Releváns státuszváltozás és életesemény Erkölcsi lelepleződés (pozitív), Erkölcsi lelepleződés (negatív), Bukás
Főszereplők releváns kora Középkorú
Narrátor Nincs
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő
Zenei jellemzők Átvezetőzene, Hangszeres motívum
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű, Erőszak
Zenei tipológia Egzotikus/nak tűnő hangszerek, Egyedi énekhang
Korhatár - edukációs skála Not safe for work (NSFW)

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 01. 19.; 2023. 08. 30.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 18.; 2026. 05. 26.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Gombár Csaba (1990-1993); Source
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Irodalmi Főszerkesztőség: Varga Lajos Márton (1991); Source
  • Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.