Számkivetettek
Original title: Exiles
Hungarian radio drama version of a Irish work
James Joyce drámája
Összefoglalás
A Rowan család hosszas külföldi tartózkodás után hazaköltözik. A család barátja, Robert állást ajánl a családfőnek, kérése mögött azonban hátsó szándék lapul.
Original cast and credits (in Hungarian)
James Joyce drámája
Fordította: Czímer József
A hangfelvételt Németh Zoltán és Maksai Helga készítette
Zenei munkatárs: Molnár András
Dramaturg: Csaba Klári
Rádióra alkalmazta és rendezte: Hegedűs D. Géza
Szereplők: Richard Rowan, író – Kulka János; Bertha – Ráckevei Anna; Archie, a fiuk – Szabó László; Robert Hand, újságíró – Balikó Tamás; Beatrice Justice, zenetanár, Robert unokahúga – Zsurzs Katalin; Brigid, a Rowan család öreg cselédje – Szekeres Ilona.
1993. 12. 12. 22:05-24:00 Bartók.
1994. 02. 20. 22:05-23:54 Bartók,
1996. 01. 14. 21:50-24:00 Bartók,
2012. 02. 06. 20:52-23:00 MR3-Bartók.
Két részben játszott: 56 + 73 = 129 perc
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
James Joyce drámája
Fordította: Czimer József
Szereposztás:
Richard Rowan író – Kulka János, Bertha – Ráckevei Anna, Archie, a
fiuk – Szabó László, Robert Hand újságíró – Balikó Tamás, Beatrice
Justice, zenetanár, Robert unokahúga – Zsurzs Kati, Brigid, a Rowan
család öreg cselédje – Szekeres Ilona
A hangfelvételt Németh Zoltán és Maksai Helga
készítette
Zenei munkatárs: Molnár András
Dramaturg: Csaba Klári
Rádióra alkalmazta és rendezte: Hegedűs D. Géza (1993)
Ismétlések dátumai: 2012-02-06
NAVA ID-k: 1342442
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (6 fő, átl. 42 év) | ||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating | Klasszikus | |
| Age rating (youth protection) | 16 - téma 16 - explicit | |
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 129 minutes | |
| Bemutató dátuma | December 12, 1993 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus Moralizáló-filozófikus |
|
| Bemutató médium | Bartók | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Ismétlések adatai |
2012-02-06 |
|
| Forrásmű címe | Exiles | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1918 | |
| Forrásmű típusa | Színmű | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
|
| Releváns földrajzi régió | Város, Külföld |
|
| Időszinkronitás | Múlt |
|
| Megidézett kor (magyar) | Nem értelmezhető vagy nem magyar téma |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
|
| Történetszál | Kapcsolattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Küzdelem, Szenvedéstörténet |
|
| Címkék |
ír, angol, házasság, vonzalom, művészet, szerelem, barátság |
|
| Társadalmi címkék |
Nők helyzete |
|
| Említések |
Olaszország, Írország |
|
| Történet időtartama | Több nap |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Nemek harca, Szerelmi/szexuális |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Eltartott gyerek, Háztartásbeli, Művész vagy tömegszórakoztató-művész (író kivételével), Pedagógus, Író/újságíró |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Lélektani összeroppanás, Erkölcsi lelepleződés (negatív) | |
| Főszereplők releváns kora | Gyerek, Fiatal, Középkorú | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő | |
| Zenei jellemzők | Érzelmi, Átvezetőzene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű | |
| Korhatár - edukációs skála | Klasszikus | |
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 07. 15.; 2023. 07. 16.; 2023. 10. 20.; 2024. 04. 11.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Gombár Csaba (1990-1993); Source
- Dramaturgia főrendező: Pós Sándor (1993); Source
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
- Ifjúsági Osztály: Megszűnik (1993);
- Irodalmi Főszerkesztőség: Fehérvári Győző (1993-1994) | (Kövesdy Zsuzsa) (1993); Source
- Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.