Bernard Farrel

Föntről minden más

Kiemelkedő hangjáték
Szülői felügyelettel

53 perc

1997. október 10.

(Legalább 2 ismétlés. Műsoron tartva 16 éven át)

Akcióvígjáték | Családi kapcsolatok | Visszaemlékezés |

Hangjáték
Eredeti hangjáték
Fordítás

Megközelítés:
Szatíra |

Magyar Rádió

Kiemelkedő rádiójátékok

Összefoglalás

Egy nem működő ír család életébe bekavar a szexbárt üzemeltető régi barát, ahova elviszi reklámfilmes barátját, aki döbbenettel fedezi fel lányát… A pokol elszabadul, a férfi a fia sárkányrepülőjén menekül életéből. A történtet az apa repülés közbeni visszaemlékezése keretezi.

A rendezés a teljes realizmusra törekedve valódi sárkányrepülővel vette fel a repülős jeleneteket.

Színlap

Bernard Farrel rádiókomédiája

Fordította: Upor László

Szereposztás: (életkorok a forgatókönyv alapján)
Sean Gleeson (45) – Lukáts Andor,
Sheila Gleeson, a felesége (40) – Molnár Piroska,
Tara Gleesson, a leánya (20) – Cseke Katinka f.h.,
Patrick Gleeson, a fia (22) – Karácsonyi Zoltán f.h.,
Jimmy O’Donovan, a régi barátja (45) – Reviczky Gábor,
Mama, az anyósa (68) – Csernus Mariann,
Mr. Atkinson, a főnöke (70) – Pándy Lajos
A többi szerepben: Horváth Ferenc, Lévai Viktória f.h., Tallián Mariann f.h.
A műsor készítői köszönetet mondanak a segítségért Kánnár László sárkányrepülőnek.
A felvételt Liszkai Károly és Diósi Sarolta készítette
Zenéjét összeállította: Takáts György

Dramaturg: Mesterházi Márton

Rendező: Varsányi Anikó

Felvétel 20 st 1997. 06. 09.

1997.10.10. Bartók 09:07

1998. aug. 2. K

2013. márc. 10. K 21.04 LEESETT!!

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Hasonló rádiójátékok*

  1. Jólesz György: Hangokat hallok (2013)
  2. Somogyváry Gyula: Sarki fény (1935)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
családi dráma családi szatíra/paródia abszurd/groteszk próza lélektani dráma erkölcsi dráma
Hangműfaj*
narratív/elbeszélő hangjáték hangjáték/rádiójáték rádiókomédia/vígjáték
Hangulat*
szatirikus kaotikus groteszk családi pokoljárású keserű
Téma*
családi konfliktus barátság és szövetség szülő-gyerek kapcsolat menekülés és üldöztetés emlékezés és múltfeldolgozás humor, irónia és szatíra belső szabadság és önismeret idő, öregség és számvetés
Összekötő műfaj*
Szatirikus társadalomkritika
Műfaji jelzők*
családi szatirikus groteszk/abszurd lélektani erkölcsi/morális társadalmi háborús
Főcsoportok*
Műfaji és formai mintázatok Kapcsolati és családi mintázatok Hatalmi és társadalmi mintázatok Morális és lélektani mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
családi romlásszatíra apai számvetés erkölcsi lelepleződés menekülésdráma repülési keret groteszk kapcsolati világ

Tengelyprofil

Szerző:
Rendező:
Dramaturg:
Színészek: (8 fő, átl. 58 év)
Fordító:
Zenei szerkesztő:
Technikai munkatárs:
Korhatár (ifjúságvédelmi)Szülői felügyelettel
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 53 perc
Bemutató dátuma 1997. október 10.
Rádiós műfaji besorolás Hangjáték
Eredeti hangjáték
Fordítás
Szemléletmód, alműfaj, tematika Szatíra
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Technikai adatok Sztereó
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon, Szórakoztató/vendéglátó létesítmény, Köztér
  • Otthon
  • Szórakoztató/vendéglátó létesítmény
  • Jármű (űrhajó is)
  • Köztér
Releváns földrajzi régió Város
  • Város
  • Külföld
  • Út(on) (a Földön)
Időszinkronitás Szinkron
  • Szinkron
Megidézett kor (nemzetközi) 1990-1999 Kilencvenes évek
  • 20. század
  • 1990-1999 Kilencvenes évek
Történetszál Hálózattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Élettörténet, Szenvedéstörténet, Látogatás egy másik világban
  • Élettörténet
  • Szenvedéstörténet
  • Látogatás egy másik világban
Történet időtartama Több nap
  • Több nap
Cselekmény kronológiája Kronologikus, Flashback, Keretes
Felvétel helye Stúdió, Külső helyszin
Nyelvezet Köznyelv, Argó/szleng
Főbb szereplőviszonyok Magánéleti (nem szerelmi), Nemzedéki
  • Bűnügyi
  • Magánéleti (nem szerelmi)
  • Nemzedéki
  • Szerelmi/szexuális
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Diák, Kereskedő, vállalkozó
  • Diák
  • Kereskedő, vállalkozó
  • Szülő vagy házaspár
  • Udvarló/szerető
Releváns státuszváltozás és életesemény Lélektani felemelkedés, Erkölcsi lelepleződés (negatív)
Főszereplők releváns kora Fiatal, Középkorú
Narrátor Férfi narrátor, Szereplő
Narráció helye Szakaszos
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő
Zenei jellemzők Diegetikus mediális
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű
Zenei tipológia Rock/beat

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 06. 30.; 2023. 01. 18.; 2023. 07. 12.; 2024. 10. 10.; 2024. 10. 11.; 2026. 02. 14.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Hajdú István (1996-2000);
  • Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.