Szamuil Aljosin

Ha hinni tudnál

Szovjet mű magyar hangjáték-változata

Szülői felügyelettel

53 perc

1979. november 12. 19:15

(Legalább 1 ismétlés. Műsoron tartva 3 éven át)

Családi kapcsolatok | Dráma | Érzelmes |

Adaptáció

Magyar Rádió

Összefoglalás

A nő újságíró. Barátja köztiszteletnek örvendő orvos. A nő megtudja: terhes, és kidobja a barátot. Húga férjezett, de csalja férjét. Másik jellemzője hogy európai útra szeretne menni. Ez olyan bűnös hobbi, hogy a szovjet hangjáték írója végez is a nő férjével. Végül nyitva marad, az orvos megtudja-e, exe gyereket vár tőle.

Színlap

Szamuil Aljosin színművének rádióváltozata

Fordította: Makai Imre

Dramaturg: Maráz László

Rádióra alkalmazta Magos György

Rendezte: Gál István

Szereposztás: Anna – Ruttkai Éva, Marija Nyikolajeva – Komlós Juci, Kolja, a fia – Fülöp Zsigmond, Nágya, lánya – Vörös Eszter, Krilov -Tomanek Nándor, Válja – Esztergályos Cecília, Ljuda – Hűvösvölgyi Ildikó

53 perc

1979. november 12. Kossuth 19.15

Ismétlés: Kossuth, 1982. április 12., hétfő, 20:39

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Hasonló rádiójátékok*

  1. Füst Milán: A lázadó (1982)
  2. Vaszary János: Féltékenység (Vaszary) (1997)
  3. Karácsony Benő: Válás után (1992)
  4. Csáth Géza: A Janika (1984)
  5. Michael Köhlmeier: Zátony (1995)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
dráma családi dráma szerelmi dráma erkölcsi dráma
Hangműfaj*
rádióadaptáció hangjáték/rádiójáték
Hangulat*
moralizáló szovjetesen ítélkező bizonytalan kapcsolatilag feszült nyitva hagyott
Téma*
barátság és szövetség tudomány, technika és modernitás test, betegség és gyógyítás média, rádió és nyilvánosság humor, irónia és szatíra féltékenység és hűtlenség családi konfliktus hűség és árulás
Összekötő műfaj*
Erkölcsi határhelyzet
Műfaji jelzők*
családi szerelmi/párkapcsolati erkölcsi/morális mitikus/vallási orvosi/kórházi
Főcsoportok*
Morális és lélektani mintázatok Kapcsolati és családi mintázatok Műfaji és formai mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
kapcsolati erkölcsdráma terhességi próbatétel bizalomhiány családi hűtlenség szovjet moráljáték nyitott vég

Tengelyprofil

Szerző:
Rendező:
Dramaturg:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (7 fő, átl. 44 év)
Fordító:
Korhatár (ifjúságvédelmi)Szülői felügyelettel
A korhatár indoklása

Női intrikák, hűtlenség, eltitkolt terhesség
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 53 perc
Bemutató dátuma 1979. november 12. 19:15
Rádiós műfaji besorolás Adaptáció
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Forrásmű típusa Színmű
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon, Kórház/szanatórium
  • Hivatal
  • Otthon
  • Kórház/szanatórium
Releváns földrajzi régió Város, Külföld
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Szinkron
  • Szinkron
Megidézett kor (nemzetközi) 20. század
  • 20. század
Történetszál Hálózattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Keresés
  • Keresés
  • Szenvedéstörténet
Történet időtartama Több hét
  • Több hét
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Nemek harca, Magánéleti (nem szerelmi), Munkakapcsolat, Szerelmi/szexuális
  • Nemek harca
  • Magánéleti (nem szerelmi)
  • Munkakapcsolat
  • Szerelmi/szexuális
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Orvos/gyógyító/ápoló, Író/újságíró, Udvarló/szerető
  • Orvos/gyógyító/ápoló
  • Író/újságíró
  • Szülő vagy házaspár
  • Udvarló/szerető
Releváns státuszváltozás és életesemény Erkölcsi lelepleződés (negatív)
Főszereplők releváns kora Középkorú
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Nő-nő, Férfi-nő
Zenei jellemzők Nincs zene
Dramaturgiai egyéb adatok Színházszerű

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 07. 04.; 2022. 12. 14.; 2026. 01. 27.; 2026. 04. 10.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979) | Bozó László (1979-1989); Forrás
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Forrás
  • Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Forrás

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.