Demokrácia
Hungarian radio drama version of a Russian work
Joszif Brodszkij színműve
Összefoglalás
Egy balti ország szocialista vezetőségének társaságában vagyunk. Egyszercsak a telefonon közlik, hogy Moszkvában „az öreg” bejelentette, bevezetik a demokráciát. A balti országnak követnie kell az őt megszállva tartó hatalom változásait, márcsak azért is mert félóra múlva ott lesznek az újságírók. Gyorsan megszavazzák a demokráciát, kijelölve, ki szavazzon nemmel, és távol tartva a parlamentet a döntéshozástól. Az egyedüli szokatlan elem a titkárnő, aki a változást hallva minden ruháját levetkőzi.
A felvétel a rádiójátékszínben készült egy évvel a mű orosz-francia megjelenése után, közönség előtt.
Korabeli ajánló
„A nyilvános hangfelvétel helyszíne a Rádió Márványterme (VIII., Pollack Mihály tér), időpontja május 2., 3. és 4., 16., 30., a belépés díjtalan.”
Original cast and credits (in Hungarian)
Joszif Brodszkij színművét – Bojtár Endre fordítása alapján – rádióra alkalmazta: Sári László
Szereplők: Basil Modesztovics, államfõ – Vajda László, Petrovics, bel- és igazságügy-miniszter – Blaskó Péter, Gusztav Adolfovics, pénzügyminiszter – Reviczky Gábor, Cecília, kultuszminiszter – Margitai Ági, Matilda, titkárnõ – Für Anikó
A felvételt Liszkai Károly és Bolla Zsolt készítette
Zenei munkatárs: Demjén Erzsébet
Dramaturg: Sződy Szilárd
Rendező: Máté Gábor (1991)
1991. május 14. Kossuth 15:05 (55 perc)
1993. feb. 14. Petőfi 20:00
1997. feb. 23. Petőfi 1:04
2003. szept. 19. Petőfi 21:04
Bazil Modesztovics államfő éppen három miniszterével ebédel. Már a dinnyénél tartanak, amikor megszólal a vörös telefon. A telefonbeszélgetés után bejelenti az együtt lévőknek: „Örömteli hírt kell közölnöm. Bevezetésre kerül nálunk a demokrácia!”
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Joszif Brodszkij színművét – Bojtár Endre fordítása alapján –
rádióra alkalmazta: Sári László
Szereplők:
Basil Modesztovics, államfő – Vajda László, Petrovics, bel- és
igazságügy-miniszter – Blaskó Péter, Gusztav Adolfovics,
pénzügyminiszter – Reviczky Gábor, Cecília, kultuszminiszter –
Margitai Ági, Matilda, titkárnő – Für Anikó
A felvételt Liszkai Károly és Bolla Zsolt készítette
Zenei munkatárs: Demjén Erzsébet
Dramaturg: Sződy Szilárd
Rendező: Máté Gábor (1991)
Ismétlések dátumai: 1993-02-14|2010-05-22
NAVA ID-k: 1010988
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (5 fő, átl. 43 év) | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating (youth protection) | 16 - explicit | |
| Reason for the age rating |
Szexista megjegyzéseken nevetgélnek |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 55 minutes | |
| Bemutató dátuma | May 14, 1991 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Szatíra |
|
| Bemutató médium | Kossuth | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Ismétlések adatai |
1993-02-14|2010-05-22 |
|
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1990 | |
| Forrásmű típusa | Színmű | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda) |
|
| Releváns földrajzi régió | Külföld |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
|
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Átváltozás |
|
| Történet időtartama | Egyidejű az előadással |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Nyilvános felvétel | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Munkakapcsolat |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Regionális vezető, hatalombirtokos, Ország vezetője |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi lelepleződés (negatív) | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő | |
| Zenei jellemzők | Nincs zene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Színházszerű | |
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2022. 07. 23.; Revíziók: 2022. 07. 23.; 2023. 07. 07.; 2023. 08. 29.; 2023. 10. 04.; 2024. 04. 11.; 2026. 02. 11.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.