Fekete kerítés fehér hómezőn
Original title: Artist Descending a Staircase
English radio drama in a Hungarian version
Tom Stoppard hangjátéka
Összefoglalás
Tom Stoppard a hangi mûfaj eszközeivel talán legjobban játszó hangjátékában három (illetve már csak kettõ) egymásban nem túlságosan megbízó régi barát idézi fel fiatalkorát, miközben a jelen bajaival is meg kell küzdeniük. Kiemelkedő dramaturgiai megoldásokkal tarkítva.
Original cast and credits (in Hungarian)
Tom Stoppard hangjátéka
Fordította: Upor László
Szereplők:
az idős Donner – Sinkó László, az idős Beauchamp – Gera Zoltán, az idős Martello – Kézdy György, Sophie – Für Anikó, az ifjú Donner – Hajduk Károly, az ifjú Beauchamp – Keresztes Tamás, az ifjú Martello – Kocsis Gergely
A felvételt Liszkai Károly készítette
A rendező munkatársa: Kálmán János
Zenei szerkesztő: Molnár András
Dramaturg: Mesterházi Márton
Rendező: Zoltán Gábor
Hossza: 1 óra 40 perc
2005. június 13., 22:22, Bartók
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Tom Stoppard hangjátéka
Fordította: Upor László
Szereplők:
Az idős Donner – Sinkó László, Az idős Beauchamp – Gera Zoltán, Az
idős Martello – Kézdy György, Sophie – Für Anikó, Az ifjú Donner –
Hajduk Károly, Az ifjú Beauchamp – Keresztes Tamás, Az ifjú Martello
– Kocsis Gergely
A felvételt Liszkai Károly készítette
A rendező munkatársa: Kálmán János
Zenei szerkesztő: Molnár András
Dramaturg: Mesterházi Márton
Rendező: Zoltán Gábor (2005)
Ismétlések dátumai: 2010-03-15
NAVA ID-k: 994032
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (7 fő, átl. 49 év) | ||
| Fordító: | ||
| Co-director: | ||
|
Kálmán János |
||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating | Gyerekeknek is alkalmas | |
| Age rating (youth protection) | Szülői felügyelettel | |
| Reason for the age rating |
a halál témáját érinti, illetve meghalnak benne |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Játékidő | 97 minutes | |||||||||||||||||||||||||
| Bemutató dátuma | June 13, 2005 22:22 | |||||||||||||||||||||||||
| Rádiós műfaji besorolás |
Original radio drama |
|||||||||||||||||||||||||
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus Moralizáló-filozófikus Abszurd |
|||||||||||||||||||||||||
| Bemutató médium | Bartók | |||||||||||||||||||||||||
| Régió | Magyarország (közrádió) | |||||||||||||||||||||||||
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|||||||||||||||||||||||||
| Státusz | Önálló mű | |||||||||||||||||||||||||
| Technikai adatok | Sztereó | |||||||||||||||||||||||||
| Eredeti korhatári besorolás | Nincs | |||||||||||||||||||||||||
| Szereposztás |
|
|||||||||||||||||||||||||
| Ismétlések adatai |
2010-03-15 |
|||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű címe | Artist Descending a Staircase | |||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1972 | |||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű típusa | Rádiójáték | |||||||||||||||||||||||||
| Szövegforma | DIalógus | |||||||||||||||||||||||||
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
|
||||||||||||||||||||||||
| Releváns földrajzi régió | Város, Külföld |
|
||||||||||||||||||||||||
| Időszinkronitás | Múlt |
|
||||||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (magyar) | Nem értelmezhető vagy nem magyar téma |
|
||||||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század, 1970-1979 Hetvenes évek |
|
||||||||||||||||||||||||
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
||||||||||||||||||||||||
| Narratíva/konfliktustípus | Keresés |
|
||||||||||||||||||||||||
| Címkék |
angol, visszaemlékezés, művészek, művészeti irányzatok, élettörténet |
|||||||||||||||||||||||||
| Társadalmi címkék |
Értelmiség helyzete |
|||||||||||||||||||||||||
| Említések |
I. világháború korabeli művészek, de nem feltétlen releváns |
|||||||||||||||||||||||||
| Történet időtartama | Több évtized |
|
||||||||||||||||||||||||
| Cselekmény kronológiája | Visszafelé, Keretes | |||||||||||||||||||||||||
| Felvétel helye | Stúdió | |||||||||||||||||||||||||
| Effektek és technika | Speciális effektek, Mikrofonplánok, Párhuzamos szövegmondás | |||||||||||||||||||||||||
| Nyelvezet | Köznyelv | |||||||||||||||||||||||||
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi), Szerelmi/szexuális |
|
||||||||||||||||||||||||
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Művész vagy tömegszórakoztató-művész (író kivételével) |
|
||||||||||||||||||||||||
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Folyamatos (bármelyik), Lélektani összeroppanás, Halál | |||||||||||||||||||||||||
| Főszereplők releváns kora | Fiatal, Idős | |||||||||||||||||||||||||
| Narrátor | Nincs | |||||||||||||||||||||||||
| Narráció helye | Nincs narrátor | |||||||||||||||||||||||||
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi | |||||||||||||||||||||||||
| Zenei jellemzők | Átvezetőzene, Diegetikus élő | |||||||||||||||||||||||||
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű, Sötét/vakok | |||||||||||||||||||||||||
| Zenei tipológia | Korszakra utaló zene | |||||||||||||||||||||||||
| Korhatár - edukációs skála | Gyerekeknek is alkalmas | |||||||||||||||||||||||||
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 12. 05.; 2022. 12. 29.; 2023. 08. 31.; 2024. 04. 11.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.