Szárnyak
American radio drama in a Hungarian version
Arthur Kopit hangjátéka
Összefoglalás
Kopit eredetileg is rádiójátéknak készült műve saját apjának agyvérzése nyomán született, és a sztroke okozta nyelvi, kognitív, pszichológiai állapotot jeleníti meg. Egy idős nő tudatába nyerünk bepillantást (behallgatást), aki a külvilág ingereiből és saját testének érzetéből, illetve hiányos emlékeiből próbálja meg összerakni, ki ő, hol van és mi történt vele. A mű végigkíséri a beszédképességének részleges visszanyerését a kórházban. A rádió sajátos, auksztikus térteremtő lehetőségeit kiaknázó hangjáték Sulyok Mária káprázatos alakítása miatt is jelentős.
Original cast and credits (in Hungarian)
Arthur Kopit hangjátéka
Fordította: Mesterházi Márton
Mrs.Stilson – Sulyok Mária, Amy – Molnár Piroska, Billy – Avar István, Orvos – Bács Ferenc, Orvosnő – Béres Ilona, Mr.Brownstein – Gera Zoltán
Továbbá: Andai Kati, Barlai Vali, Dániel Vali, Darvas Magda, Feleki Sári, Jutkovics Krisztina, Mátrai Márta, Pártos Erzsi, Petényi Ilona, Sallai Kornélia, Szekeres Ilona, Tanay Bella, Budai István, Izsóf Vilmos, Koltai János, Orbán Tibor, Petzkay Endre, Regős Péter, Szegvári Menyhért
A felvételt Gajdos Ferenc és Takács Péter készítette
Zenei szerkesztő: Kelemen László
Rendező: Magos György (1981)
1981. október 18.
1983. 02. 26.
1987. 12. 23.
2003. szept. 7.
Az eredeti Prix Italia fődíjat kapott
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Actors: (23 fő, átl. 51 év) | ||
 Orbán Tibor (40)(?) MTV szegedi Stúdiója VeszprémSzigligeti Színház (?) (Szolnok) |
||
| Awards and nominations: | ||
|
Prix Italia Prix Italia 1979 |
||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating (youth protection) | 16 - téma | |
| Reason for the age rating |
A sztrók utáni testi-lelki állapot naturalisztikus ábrázolása ijesztő lehet fiatalabb hallgatóknak. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Játékidő | 64 minutes | ||||||||||||||||||||||
| Bemutató dátuma | October 18, 1981 19:49 | ||||||||||||||||||||||
| Rádiós műfaji besorolás |
Hangjáték Original radio drama |
||||||||||||||||||||||
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus |
||||||||||||||||||||||
| Régió | Magyarország (közrádió) | ||||||||||||||||||||||
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
||||||||||||||||||||||
| Státusz | Önálló mű | ||||||||||||||||||||||
| Technikai adatok | Sztereó | ||||||||||||||||||||||
| Eredeti korhatári besorolás | Nem ismert | ||||||||||||||||||||||
| Szereposztás |
|
||||||||||||||||||||||
| További szereplők |
Andai Kati, Barlai Vali, Dániel Kati, Darvas Magda, Feleki Sári, Jutkovics Krisztina, Mátrai Márta, Pártos Erzsi, Hetényi Ilona, Sallai Kornélia, Szekeres Ilona, Tanai Bella, Buktai István, Izsóf Vilmos, Koltai János, Orbán Tibor, Peczkay Endre, Regős Péter, Szegvári Menyhért |
||||||||||||||||||||||
| Hangfelvétel gyártási dátuma | 1983 | ||||||||||||||||||||||
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1976 | ||||||||||||||||||||||
| Forrásmű típusa | Rádiójáték | ||||||||||||||||||||||
| Szövegforma | DIalógus | ||||||||||||||||||||||
| Előforduló releváns játékterek | Kórház/szanatórium |
|
|||||||||||||||||||||
| Releváns földrajzi régió | Nincs információ |
|
|||||||||||||||||||||
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
|||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (magyar) | Nem értelmezhető vagy nem magyar téma |
|
|||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
|
|||||||||||||||||||||
| Történetszál | Egyhősös történet |
|
|||||||||||||||||||||
| Narratíva/konfliktustípus | Küzdelem |
|
|||||||||||||||||||||
| Címkék |
sztrók, leépülés, ápolás, elszigetelődés, nyelvhasználat, öngyilkosság |
||||||||||||||||||||||
| Társadalmi címkék |
betegek helyzete, idősek helyzete |
||||||||||||||||||||||
| Említések |
Topeka, Omaha |
||||||||||||||||||||||
| Történet időtartama | Több hónap |
|
|||||||||||||||||||||
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | ||||||||||||||||||||||
| Felvétel helye | Stúdió | ||||||||||||||||||||||
| Effektek és technika | Speciális effektek, Térhatású, Belső monológ hanghatás, Párhuzamos szövegmondás | ||||||||||||||||||||||
| Nyelvezet | Köznyelv | ||||||||||||||||||||||
| Főbb szereplőviszonyok | Szolgálati-hierarchikus |
|
|||||||||||||||||||||
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Nincs rá utalás |
|
|||||||||||||||||||||
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Folyamatos (bármelyik), Lélektani felemelkedés | ||||||||||||||||||||||
| Főszereplők releváns kora | Idős | ||||||||||||||||||||||
| Narrátor | Nincs | ||||||||||||||||||||||
| Narráció helye | Nincs narrátor | ||||||||||||||||||||||
| Párbeszédek jellege | Női belső monológ | ||||||||||||||||||||||
| Zenei jellemzők | Érzelmi, Főcímzene | ||||||||||||||||||||||
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű | ||||||||||||||||||||||
| Zenei tipológia | Klasszikus zene |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2022. 06. 29.; 2022. 10. 28.; 2023. 08. 29.; 2023. 09. 08.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.