Howard Barker

A nagy lepantói csata 🏆

Angol hangjáték magyar változata

Kiemelkedő hangjáték
16+

71 perc

1988. február 29.

(Legalább 2 ismétlés. Műsoron tartva 7 éven át)

Baljós hangulatú | Intellektuális | Politika | Provokatív | Pszichológiai | Rivalizálás | Romantikus | Szórakoztató |

Eredeti hangjáték
Fordítás

Megközelítés:
Dráma |Szatíra |

Magyar Rádió

Kiemelkedő rádiójátékok

Összefoglalás

A 16. század végén egy festőnő megbízást kap a Lepantói csata megfestésére. A Velencei köztársaság megrendelését teljesíti, és megfesti a háború minden rettenetét. A hatalom nem egészen erre gondolt – rendel a nő szeretőjétől, aki szintén festő, egy másik képet, amit részletesen instruál, hogy mit hova… de nem sikerül. A nőt bebörtönzik, de kiengedik és végül a festmény egy nyilvános kiállításon óriási siker lesz. Velence bemutatja, hogy van olyan tisztességes állam, amelyik bár megtehetné, hogy a festőt kivégezteti, mégis hajlandó kiállítani a neki nem tetsző festményt. De csak mert tudja, a kép lázadást nem szül, ahogy a festő remélte volna.

A rádiójáték képekkel teli: két festő két festményének az alkotásáról, bemutatásáról, az első pillantásáról, a nő bebörtönzéséről, a sötét cellában való körülményekről szól, végig láttatja azt, amit csak a hallgató láthat.

Színlap

Howard Barker hangjátéka.

Fordította: Mesterházi Márton

Rendező: Dobai Vilmos

Szereposztás:

Galactia – Bodnár Erika, Carpeta – Mácsai Pál, Prodo – Végvári Tamás, Dozse – Avar István, Admirális – Sinkó László, Kritikusnő – Takács Katalin, Kardinális – Szabó Sándor

Technikai munkatárs: Kiss László és Borlai Kinga

Zenei munkatárs: Török Etel

Dramaturg: Katona Imre József

1988. 02. 29. 22:30-, Kossuth, 71 perc

1988. november 29 B 13.04

1993. december 13. P 19.30

1995. augusztus 17 B 10.05

Az eredeti a Prix Italia nyertese

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Hasonló rádiójátékok*

  1. Kányádi Sándor: Hang-játszma (1991)
  2. Kertész Ákos: Csengődi Böbe házassága (2004)
  3. Bródy Sándor: A szerető – Erkölcsrajz egy főhercegi családról (1999)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
életrajzi dráma erkölcsi dráma politikai szatíra/paródia történelmi szatíra/paródia politikai példázat/parabola
Hangműfaj*
hangmontázs/kísérleti hangjáték hangjáték/rádiójáték egyfelvonásos/jelenet történelmi hangjáték
Hangulat*
szenvedélyes látomásos ironikus politikus művészetközpontú
Téma*
művészet és alkotói lét háború és civil sors politika és közélet diktatúra és megfigyelés humor, irónia és szatíra
Összekötő műfaj*
Szatirikus társadalomkritika
Műfaji jelzők*
életrajzi/portré erkölcsi/morális politikai/hatalmi szatirikus történelmi/emlékezeti mitikus/vallási társadalmi művészeti/alkotói
Főcsoportok*
Műfaji és formai mintázatok Hatalmi és társadalmi mintázatok Történelmi és kulturális mintázatok Morális és lélektani mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
művészet és hatalom Lepantó festőnő cenzúra történelmi szatíra lázadó kép

Tengelyprofil

Szerző:
Rendező:
Dramaturg:
Színészek: (7 fő, átl. 48 év)
Mácsai Pál (27)Nemzeti Színház
Díjak, jelölések:
Prix Italia
Prix Italia 1985
Fordító:
Zenei szerkesztő:
Technikai munkatárs:
Korhatár (ifjúságvédelmi)16 - téma
16 - explicit
A korhatár indoklása

Egy hadirokkant mutatványos részletesen leírja sebesüléseit, ami gyerekeknek is felkavaró lehet
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 71 perc
Bemutató dátuma 1988. február 29.
Rádiós műfaji besorolás Eredeti hangjáték
Fordítás
Szemléletmód, alműfaj, tematika Dráma
Szatíra
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Technikai adatok Sztereó
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon, Kulturális objektum
  • Kulturális objektum
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Büntető létesítmény /börtön
  • Szakrális tér
Releváns földrajzi régió Külföld
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (nemzetközi) 16. század
  • 16. század
  • Reneszánsz / kora újkor
Címkék

Festmény, művész,
Történet időtartama Több hónap
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Munkakapcsolat, Politikai, Szerelmi/szexuális
  • Munkakapcsolat
  • Politikai
  • Szerelmi/szexuális
  • Szolgálati-hierarchikus
  • Képességbeli
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Művész vagy tömegszórakoztató-művész (író kivételével), Regionális vezető, hatalombirtokos
  • Egyházi személy
  • Erőszakszerv tagja
  • Művész vagy tömegszórakoztató-művész (író kivételével)
  • Ország vezetője
  • Író/újságíró
Releváns státuszváltozás és életesemény Lélektani összeroppanás
Főszereplők releváns kora Középkorú
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Nő-nő, Férfi-nő
Zenei jellemzők Átvezetőzene, Főcímzene
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű, Sötét/vakok
Zenei tipológia Klasszikus zene
Kódolás kész? Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 09. 04.; 2025. 07. 03.; 2025. 08. 05.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988) | Hajdú István (1988-1990);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Rádiószínház: Sumonyi Papp Zoltán (1988-1989); Forrás
  • Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.