Pierre Choderlos de Laclos

Veszedelmes viszonyok

Eredeti cím: Les Liaisons dangereuses

Francia mű magyar hangjáték-változata

16+

Choderlos de Laclos regénye

64 perc

1972. július 30.

(Legalább 6 ismétlés. Műsoron tartva 39 éven át)

Hangjáték

Megközelítés:
Tragikomikus |Moralizáló-filozófikus |

Magyar Rádió

Összefoglalás

A kicsapongó Valmont vikomt hódítási versenybe kezd, hogy imponáljon egykori szerelmének, Merteuil márkinénak. Klasszikus példázat azokról, akik mások életével és szerelmével játszanak.

Színlap

Choderlos de Laclos regényét fordította: Örkény István

Rádióra alkalmazta: Békés Tamás

Szerkesztő: Papp Zoltán

Rendezte: Vadász Gyula

Szereplők: Merteuil márkiné – Ruttkai Éva; Valmont vikomt – Darvas Iván; Tourvelné – Pap Éva; Rosamund asszony, Valmont nagynénje – Keresztessy Mária ia; Azolan – Szirmay Jenő; Julie, Tourvelné szobalánya – Fekete Edit; Emilia – Pécsi Ildikó; Cecile – Dániel Vali; Főnökasszony – Náray Teri; A márkiné szobalánya – Móricz Ildikó; Inas – Szilassy Gyula; Danceny lovag – Pathó István; Férfi – Harkányi Ödön; Beszélő – Kéry Gyula.

Bemutató: 1972. 07. 30. 20:30-21:35 Kossuth.

Ismétlések: 1973. 11. 24. 20:19-21:24 Kossuth, 1975. 01. 11. 19:09-20:14 3. műsor, 1977. 11. 12. 20:55-22:00 Petőfi, 1989. 07. 30. 16:00-17:05 Bartók, 2004. 01. 10. 20:35-21:40 Kossuth, 2011. 10. 16. 20:55-22:00 Kossuth.

Lásd még: Quartett



A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Choderlos de Laclos regényét – Örkény István fordítása alapján –
rádióra alkalmazta: Békés Tamás
Szereposztás:
Márkiné – Ruttkai Éva, Valmont – Darvas Iván, Kiadó – Kéry Gyula,
Nagynéni – Keresztesy Sári, Tourvelné –
Papp Éva, Azolan – Szirmay Jenő, Emília – Pécsi Ildikó, Cecília –
Dániel Vali, Mater – Náray Teri, Danceny – Pathó István, Julie –
Fekete Edit, Szobalány – Móricz Ildikó, Inas – Szilassy Gyula, Férfi
– Harkányi Ödön
Szerkesztő: Papp Zoltán
Rendező: Vadász Gyula (1972)


Ismétlések dátumai: 2011-10-16
NAVA ID-k: 1274528

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Hasonló rádiójátékok*

  1. Heinrich von Kleist: O. márkiné (1996)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
szerelmi dráma erkölcsi dráma
Hangműfaj*
regényadaptáció hangjáték/rádiójáték dialogikus hangjáték
Hangulat*
elegáns cinikus veszélyes erotikus erkölcsileg hideg
Téma*
háború és civil sors erkölcsi döntés és felelősség tudomány, technika és modernitás
Összekötő műfaj*
Erkölcsi határhelyzet
Műfaji jelzők*
szerelmi/párkapcsolati erkölcsi/morális politikai/hatalmi történelmi/emlékezeti
Főcsoportok*
Morális és lélektani mintázatok Hatalmi és társadalmi mintázatok Kapcsolati és családi mintázatok Műfaji és formai mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
vágy stratégiai fegyverré tétele arisztokrata érzelmi sakk csábítás morális laborja hiúságból rombolás játékos gonoszság eleganciája

Tengelyprofil

Szerző:
Rendező:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (16 fő, átl. 46 év)
Fordító:
Szerkesztő:
KorhatárKlasszikus
Korhatár (ifjúságvédelmi)16 - téma
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 64 perc
Bemutató dátuma 1972. július 30.
Rádiós műfaji besorolás Hangjáték
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikomikus
Moralizáló-filozófikus
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Ismétlések adatai

2011-10-16
Forrásmű címe Les Liaisons dangereuses
Forrásmű első megjelenésének éve 1782
Forrásmű típusa Regény
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon, Szórakoztató/vendéglátó létesítmény, Szakrális tér
  • Otthon
  • Szórakoztató/vendéglátó létesítmény
  • Kulturális objektum
  • Szakrális tér
Releváns földrajzi régió Vidék, Város
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
Megidézett kor (nemzetközi) 18. század
  • 18. század
  • Hidegháború
Történetszál Kapcsolattörténet
  • Kapcsolattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Küzdelem
  • Keresés
  • Küzdelem
  • Szenvedéstörténet
Címkék

francia, szerelem, csábítás, erkölcstelenség, levélregény, arisztokrácia
Társadalmi címkék

Nők helyzete, arisztokrácia helyzete
Említések

Párizs
Történet időtartama Több hónap
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Emelkedett stílus, Régies stílus
Főbb szereplőviszonyok Nemek harca, Szerelmi/szexuális
  • Nemek harca
  • Szerelmi/szexuális
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
  • Szolgálati-hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Egyházi személy, Feudális rang/arisztokrata, Háztartásbeli
  • Egyházi személy
  • Feudális rang/arisztokrata
  • Háztartási alkalmazott
  • Udvarló/szerető
Releváns státuszváltozás és életesemény Folyamatos (bármelyik), Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Erkölcsi lelepleződés (negatív), Bukás
Főszereplők releváns kora Fiatal, Középkorú
Narrátor Férfi narrátor
Narráció helye Keretező
Párbeszédek jellege Férfi-nő
Zenei jellemzők Átvezetőzene, Korhű
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű
Zenei tipológia Korszakra utaló zene, Egyéb szólóhangszer
Korhatár - edukációs skála Klasszikus
Kódolás kész? Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 02. 19.; 2023. 03. 27.; 2023. 08. 30.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 26.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió és Televízió (MRT)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Tömpe István (1962-1974);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Forrás
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Forrás
  • Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);
  • Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Forrás

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.