Pillantás Velencére
Német mű magyar hangjáték-változata
Összefoglalás
Cserés egyik legjobb rendezése, melyben Velencében élő vakok gondolkodnak azon, hogy hogy tudnának többet keresni – ha a turistáknak Velencét egy vak szemével mutatnák be… Ekkor azonban a baráti társaság egyike lehetőséget kap, hogy megműtsék a szemét és láthasson. El is megy a műtétre és amikor visszajön, mindent máshogy lát, mint amíg nem látott, és elkezdődik kálváriája, látóként, ami tragédiához vezet.
Színlap
Írta: Günter Eich
Fordította: Gergely Erzsébet
Rendezte: Cserés Mikós dr.
Dramaturg: Lóránd Lajos
Szereplők: Emillio- Darvas Iván, Benedetto – Gáti József
1966.04.29 Kossuth 20:30 Nemzetközi Rádiójáték Fesztivál 1966
1975. szeptember 24. 21:30, 3. műsor A hangjáték történetéből
Leírás: „Három vak ember él együtt a „tenger királynőjének” városában. Az egyik filozófus, nyelvész , szépen gitározik és kellemesen énekel – ezzel keresi a kenyerét is. A másik telefonos egy szállodában. A harmadik gondoskodik hármójukról és szeretné tudni milyen a sárga szín, milyen az ablak szobájukon, , s milyen vajon a tükör… A modern német hangjátékírás egyik legjelentősebb alkotója az illatok és szellők városát, azt a Velencét kívánja megmutatni, melyet csak a vakok látnak.”
Nívódíj
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Színészek: (2 fő, átl. 46 év) | ||
| Díjak, jelölések: | ||
|
Nívódíj |
||
| Fordító: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Szülői felügyelettel | |
| A korhatár indoklása |
Öngyilkosság szerepel benne |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 76 perc | |
| Bemutató dátuma | 1966. április 29. | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptáció Fordítás |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus |
|
| Bemutató médium | Kossuth | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Technikai adatok | Monó | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
|
| Releváns földrajzi régió | Város |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
|
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Átváltozás |
|
| Címkék |
vakság, látás |
|
| Történet időtartama | Több hónap |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi), Képességbeli |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Lélektani összeroppanás | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő | |
| Zenei jellemzők | Nincs zene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű, Sötét/vakok | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2022. 07. 03.; 2023. 01. 03.; 2023. 09. 07.; 2024. 09. 04.; 2024. 10. 11.; 2024. 10. 12.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió és Televízió (MRT)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Tömpe István (1962-1974);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981);
- Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.