Rettegés és nyomorúság a Harmadik Birodalomban
Original title: Furcht und Elend des Dritten Reiches
Hungarian radio drama version of a German work
Összefoglalás
12 egymástól független, rövid jelenet, amely a Harmadik Birodalomban egyre elviselhetetlenebb életet mutatja be, ahogy a „háttérben” felépül a nácizmus és ezt csodálkozva figyelik a helyzethez jól-rosszul alkalmazkodó, egyre idegesebb és egyre jobban egymástól, mindenkitől rettegő, abszurd helyzetekbe kerülő hétköznapi emberek.
A darab bemutatója 1938-ban volt Párizsban.
A jeleneteket Major Tamás felolvasásai kötik össze.
A zenei betéteket recsegő gramofonlemezről játsszák.
Original cast and credits (in Hungarian)
Brecht színműve
Fordította és rádióra alkalmazta: Viktor János
Verseket fordította: Hajnal Gábor
- Krétakereszt: Kozák László, Mezei Lajos, Komlós Juci, Völcsey Rózsi, Pálos György
- Árulkodók: Györffy György, Szemere Vera
- Foglalkozási betegség: Uray Tivadar, Farkas Antal, Gera Zoltán, Váradi Gyöngyi
- A zsidó feleség: Tőkés Anna, Greguss Zoltán
- A spicli: Bujdosó Rózsa, Zách János, Máthé Erzsi, Gazdag Géza
- Téli segély: Gaál Sándor, Basilides Zoltán, Dajbukát Ilona, Kővári Vera
- Két pék: Pethes Ferenc, Vándor József
- Disznóetetés: Kovács Károly, Fónay Márta
- Az öreg harcos: Tassi András, Pogány Margit, Petrik József, Rosti Magda, Majláth Mária
- Hegyi beszéd: Baló Elemér, Balázs Samu, Somogyi Erzsi, Szabó Gyula
- Munkaközvetítés: Ungváry László, Olty Magda, Kohut Magda
- Népszavazás: Gobbi Hilda, Barsi Béla, Szirtes Ádám
Zeneszerző: Tamássy Zdenkó
Rendezte: Baksa Soós László
Szerep: krónikás – Major Tamás
1958. február 27. 20:20 Kossuth Rádió
1958. jőn 7
1965. október 29.
1973. február 4.
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (30 fő, átl. 45 év) | ||
| Fordító: | ||
| Composer: | ||
| Age rating (youth protection) | 16 - téma 16 - nyugalmat megzavaró hang 16 - explicit | |
| Reason for the age rating |
A jelenetekben felkavaró részletek találhatóak. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Játékidő | 108 minutes | ||||||||||||||||||||||
| Bemutató dátuma | February 27, 1958 20:20 | ||||||||||||||||||||||
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation |
||||||||||||||||||||||
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus Történelmi eseményjáték Nácizmus |
||||||||||||||||||||||
| Bemutató médium | Kossuth | ||||||||||||||||||||||
| Régió | Magyarország (közrádió) | ||||||||||||||||||||||
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
||||||||||||||||||||||
| Technikai adatok | Monó | ||||||||||||||||||||||
| Eredeti korhatári besorolás | Nem ismert | ||||||||||||||||||||||
| Szereposztás |
|
||||||||||||||||||||||
| További szereplők |
Krétakereszt: Mezei Lajos, Komlós Juci, Völcsey Rózsi, Pálos György Árulkodók: Györffy György, Szemere Vera Foglalkozási betegség: Uray Tivadar, Farkas Antal, Gera Zoltán, Váradi Gyöngyi A spicli: Bujdosó Rózsa, Zách János, Gazdag Géza Téli segély: Gaál Sándor, Basilides Zoltán, Dajbukát Ilona, Kővári Vera Két pék: Vándor József Disznóetetés: Kovács Károly, Fónay Márta Az öreg harcos: Tassi András, Pogány Margit, Petrik József, Rosti Magda, Majláth Mária Hegyi beszéd: Baló Elemér, Somogyi Erzsi, Szabó Gyula Munkaközvetítés: Ungváry László, Olty Magda, Kohut Magda Népszavazás: Gobbi Hilda, Barsi Béla, Szirtes Ádám |
||||||||||||||||||||||
| Ismétlések adatai |
1958. jan. 7 1965. október 29. 1973. február 4. |
||||||||||||||||||||||
| Forrásmű címe | Furcht und Elend des Dritten Reiches | ||||||||||||||||||||||
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1938 | ||||||||||||||||||||||
| Forrásmű típusa | Színmű | ||||||||||||||||||||||
| Szövegforma | DIalógus | ||||||||||||||||||||||
| Előforduló releváns játékterek | Hivatal, Otthon |
|
|||||||||||||||||||||
| Releváns földrajzi régió | Város |
|
|||||||||||||||||||||
| Időszinkronitás | Múlt |
|
|||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1918-1939 Két világháború között |
|
|||||||||||||||||||||
| Történetszál | Párhuzamos történetek |
|
|||||||||||||||||||||
| Narratíva/konfliktustípus | Szenvedéstörténet |
|
|||||||||||||||||||||
| Történet időtartama | Több év |
|
|||||||||||||||||||||
| Cselekmény kronológiája | Nem meghatározható | ||||||||||||||||||||||
| Felvétel helye | Stúdió | ||||||||||||||||||||||
| Nyelvezet | Köznyelv | ||||||||||||||||||||||
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi), Munkakapcsolat |
|
|||||||||||||||||||||
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Erkölcsi lelepleződés (negatív) | ||||||||||||||||||||||
| Narrátor | Férfi narrátor | ||||||||||||||||||||||
| Narráció helye | Szakaszos | ||||||||||||||||||||||
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő, Női belső monológ | ||||||||||||||||||||||
| Zenei jellemzők | Átvezetőzene | ||||||||||||||||||||||
| Dramaturgiai egyéb adatok | Színházszerű | ||||||||||||||||||||||
| Zenei tipológia | Klasszikus zene | ||||||||||||||||||||||
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 01. 02.; 2023. 09. 18.; 2024. 10. 11.; 2024. 11. 22.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió és Televízió (MRT)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Gács László (1958-1962) | Benke Valéria (1957-1958);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.