Berlin, Alexanderplatz
German radio drama in a Hungarian version
Összefoglalás
Döblin klasszikus regényének tömör, jól követhető, remek színészeket felvonultató adaptációja. A történet az 1920-es évek végi berlini társadalom legalsó rétegének küzdelmeit mutatja be egy talpraesett, magabiztos kisember vállalkozásain, felemelkedésein és bukásain keresztül.
Original cast and credits (in Hungarian)
Alfréd Döblin hangjátéka Fordította: Thurzó Gábor
Zenéjét korabeli dalok felhasználásával Tamássy Zdenkó szerezte. A dalszövegeket Brand István fordította. A felvételt Hámor János és Gajdos Ferenc készítette
Rendező: Török Tamás
A szereposztásból:
Franz Biberkopf — Sinkovits Imre, A halál — Darvas Iván, Sonja — Venczel Vera, Reinhold — Szersén Gyula, Meck — Maros Gábor, Lüders — Balázs Péter, Éva — Pálos Zsuzsa, Automobilok — Agárdi Gábor és Szabó Gyula
Közreműködik a Nemzeti Színház stúdiója és az MRT szimfonikus zenekarából és énekkarából alakult kamaraegyüttes. Vezényel Sebestyén András. Zenei rendező: Rónai István. Zenei munkatárs: Hegedűs Emmi
Dramaturg: Magos György
1973. június 18., K 19.40 (Ism. vasárnap 3. műsor 10.45 — sztereóban)
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Actors: (9 fő, átl. 38 év) | ||
| Fordító: | ||
| Composer: | ||
| Music editor: | ||
| Music director: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating | Fiataloknak Klasszikus | |
| Age rating (youth protection) | 16 - téma | |
| Reason for the age rating |
A testi szenvedést, baleseteket expliciten ábrázolja; a főhősből többször bűnöző lesz, ugyanakkor az egüttérzésünkre tart igényt – ennek a megértése nehéz lehet kisgyerekeknek. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Játékidő | 89 minutes | ||||||||||||||||||||||||||||
| Bemutató dátuma | June 18, 1973 21:31 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Rádiós műfaji besorolás |
Original radio drama Hangjáték |
||||||||||||||||||||||||||||
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus |
||||||||||||||||||||||||||||
| Régió | Magyarország (közrádió) | ||||||||||||||||||||||||||||
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
||||||||||||||||||||||||||||
| Státusz | Önálló mű | ||||||||||||||||||||||||||||
| Technikai adatok | Sztereó | ||||||||||||||||||||||||||||
| Eredeti korhatári besorolás | Nem ismert | ||||||||||||||||||||||||||||
| Szereposztás |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Hangfelvétel gyártási dátuma | 1974 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1929 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű típusa | Regény | ||||||||||||||||||||||||||||
| Szövegforma | DIalógus | ||||||||||||||||||||||||||||
| Előforduló releváns játékterek | Otthon, Köztér |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Releváns földrajzi régió | Város |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Időszinkronitás | Múlt |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (magyar) | Nem értelmezhető vagy nem magyar téma |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század, 1918-1939 Két világháború között |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Történetszál | Egyhősös történet |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Narratíva/konfliktustípus | Keresés |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Címkék |
német, város, munkások, kisemberek, kalandorság, kiszolgáltatottság |
||||||||||||||||||||||||||||
| Társadalmi címkék |
Munkások helyzete, kapitalizmus, esélyegyenlőség |
||||||||||||||||||||||||||||
| Említések |
Berlin, Alexanderplatz |
||||||||||||||||||||||||||||
| Történet időtartama | Több év |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | ||||||||||||||||||||||||||||
| Felvétel helye | Stúdió | ||||||||||||||||||||||||||||
| Effektek és technika | Speciális effektek, Térhatású, Párhuzamos szövegmondás, Tömeghang | ||||||||||||||||||||||||||||
| Nyelvezet | Köznyelv | ||||||||||||||||||||||||||||
| Főbb szereplőviszonyok | Bűnügyi, Nemek harca, Munkakapcsolat, Szerelmi/szexuális, Szolgálati-hierarchikus |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Munkás, Háztartásbeli, Erőszakszerv tagja, Bűnöző, Kereskedő, vállalkozó, Munkanélküli |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Folyamatos (bármelyik), Anyagi siker, gazdagodás, Anyagi tönkre-csődbe menés, Társadalmi lecsúszás, Társadalmi felemelkedés, Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv), Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Lélektani felemelkedés, Lélektani összeroppanás, Halál | ||||||||||||||||||||||||||||
| Főszereplők releváns kora | Fiatal, Középkorú | ||||||||||||||||||||||||||||
| Narrátor | Férfi narrátor | ||||||||||||||||||||||||||||
| Narráció helye | Szakaszos | ||||||||||||||||||||||||||||
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő | ||||||||||||||||||||||||||||
| Zenei jellemzők | Érzelmi, Átvezetőzene, Főcímzene, Háttérzene | ||||||||||||||||||||||||||||
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű, Rádiószerű | ||||||||||||||||||||||||||||
| Zenei tipológia | Klasszikus zene, Kórus énekhang | ||||||||||||||||||||||||||||
| Korhatár - edukációs skála | Fiataloknak, Klasszikus |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 06. 29.; 2022. 10. 28.; 2023. 09. 26.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió és Televízió (MRT)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Tömpe István (1962-1974);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Source
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Source
- Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);
- Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Source
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.