Bunker (SFB)
Foreign version of a Hungarian radio drama
Korabeli ajánló
Eine kleine Militärstation in einem seltsamen, namenlosen Land: Wie aus der Zeit gefallen die Soldaten in ihrer althergebrachten Hierarchie. Ihre Aufgabe ist aus dem Blickfeld gerückt; es gibt eine Mauer, einen Grenzstreifen, ein Minenfeld, das bewachen sie alles, aber sie wissen längst nicht mehr wozu. Wie menschenleer ist das Land, und nur selten kommt jemand vorbei. Eine tiefe Melancholie liegt über dem Stück, das vor mehr als 20 Jahren entstanden ist und in Ungarn verboten war. Nun ist es vom SFB in Zusammenarbeit mit Magyr Radio Budapest nach seiner ungarischen (Radio-)Uraufführung in deutscher Sprache erstproduziert worden. Eine beklemmende Parabel für das Klima im kalten Krieg in einem kommunistischen Land – ein Stück Vergangenheitsbewältigung. Mitwirkende Sprecher/Sprecherin Rolle/Funktion Max Volkert Martens Leutnant Hans Teuscher Feldwebel Sylvester Groth Gefreiter Corinna Kirchhoff Mädchen
Original cast and credits (in Hungarian)
Vorlage: Bunker (Az ablakmosó) (Theaterstück, ungarisch)
(NB: Az ablakmosó és a bunker két különböző színmű!)
Übersetzung: Zsuzsanna Gahse
Technische Realisierung: Erdmann Müller, Iris König
Regieassistenz: Christoph Dietrich
Regie: György Magos
Herbert Weissbach 1. Greis
Kurt von Ruffin 2. Greis
Rüdiger Joswig Unteroffizier
Sender Freies Berlin 1989
Erstsendung: 09.07.1989 | 77’32
Információk forrása:
https://hoerspiele.dra.de/vollinfo.php?dukey=1371336&vi=2&SID
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 77 minutes | |
| Bemutató dátuma | July 9, 1989 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation Fordítás magyarról idegen nyelvre |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Utópia/disztópia |
|
| Bemutató médium | Sender Freies Berlin | |
| Régió | Külföldi bemutató | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Sender Freies Berlin |
Létrehozva: 2023. 11. 15.; Revíziók: 2023. 11. 15.; 2026. 05. 23.