Charles Dickens

Twist Olivér (1977)

Original title: Oliver Twist

Hungarian radio drama version of a English work

131 minutes

February 10, 1977

(At least 6 repeat broadcasts. Kept on air for 35 years)

Gyerek- vagy ifjúsági műsor |

Adaptation
Hangjáték

Megközelítés:
Tragikomikus |

Magyar Rádió

TOVÁBBI FELDOLGOZÁSOK:

Twist Olivér (1958) - Cserés Miklós dr.

Összefoglalás

A kis Olivér árvaként nevelkedik az egyházmegye jóvoltából. Sorsa azonban gyökeres fordulatot vesz, amikor elérkezik az idő, hogy örökbe adják… Dickens klasszikusának rádióváltozata.

Original cast and credits (in Hungarian)

Charles Dickens regényéből – Bálint György fordítása alapján – rádióra alkalmazta: Zala Zsuzsa

A felvételt Hámor János és Lakatos Gábor készítette

A rendező munkatársa: Kadelka László

Zenei munkatárs: Horkai Rózsa

Dramaturg: Hackl Jolán

Rendezte: Bozó László

Szereplők: Twist Olivér – Szőcs György; Mrs. Mann – Pártos Erzsi; Bumble úr – Ráday Imre; Limbkins úr – Zách János; Egyházközségi tanácstagok – Szatmári István és Buss Gyula; Corneyné – Máthé Erzsi; Gamfield, a kéményseprő – Győrffy György; Sowerberry, a koporsós – Horváth Sándor; A felesége – Ronyecz Mária; Charlotte, a szolgáló – Szekeres Ilona; Noah Claypole – Paudits Béla; Dawkins – Balázsovits Lajos; Bates úrfi – Benkő Péter; Fagin – Páger Antal; Brownlow úr – Kállai Ferenc; Rendőrbíró – Ungvári László; Teremőr – Basilides Zoltán; Sikes – Tahi Tóth László; Nancy – Almási Éva; Bedwinné – Komlós Juci; Grimwig úr – Mádi Szabó Gábor; Toby – Orbán Tibor; Giles – Agárdy Gábor; Monks – Avar István; Sally – Bulla Elma; Rose – Kútvölgyi Erzsébet; Néni – Tolnay Klári; Orvos – Lőte Attila; Inas – Pathó István.

Közreműködött: Kappanyos András, Neubauer István, Nyikos Ernő, Orczy Irén, Tándor Lajos, Teleki Károly, Turgonyi Pál, Dániel Vali, Demeter Hédi, Kőmíves Erzsi, Petur Ilka és Tarsoly Elemér.

Bemutató: III/1. rész: 1977. 02. 10. 19:15-20:01 Kossuth, III/2. rész: 02. 16. 20:33-21:16 Petőfi, III/3. rész: 02. 17. 21:07-21:59 Petőfi.

Ismétlések: III/1. rész: 1978. 07. 12. 16:03-16:49, III/2. rész: 07. 16. 15:08-15:51, III/3. ré…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (36 fő, átl. 50 év)
Music editor:
Technical contributor:
Age ratingGyerekeknek is alkalmas
Age rating (youth protection)Mindenkinek
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 131 minutes
Bemutató dátuma February 10, 1977
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Hangjáték
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikomikus
Bemutató médium Petőfi
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Sztereó
Kézirat vagy gépirat OSZK Színháztörténeti Tár MM 9157
Forrásmű címe Oliver Twist
Forrásmű első megjelenésének éve 1838
Forrásmű típusa Regény
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon
  • Hivatal
  • Otthon
  • Büntető létesítmény /börtön
  • Köztér
Releváns földrajzi régió Város, Külföld
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
Megidézett kor (nemzetközi) 19. század
  • 19. század
  • Hidegháború
Történetszál Egyhősös történet
  • Egyhősös történet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Szenvedéstörténet
  • Keresés
  • Küzdelem
  • Kaland(sor)
  • Szenvedéstörténet
Címkék

angol, árvaság, bűnözés, ártatlanság, küzdelem, fordulat
Társadalmi címkék

Ifjúság helyzete, Esélyegyenlőség, Oktatás, nevelés, Kapitalizmus
Említések

London
Történet időtartama Több hónap
  • Több év
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv, Argó/szleng
Főbb szereplőviszonyok Bűnügyi, Magánéleti (nem szerelmi)
  • Bűnügyi
  • Nemzedéki
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
  • Szolgálati-hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Eltartott gyerek, Bűnöző
  • Egyházi személy
  • Eltartott gyerek
  • Hivatalnok
  • Bűnöző
  • Háztartási alkalmazott
Releváns státuszváltozás és életesemény Fordulatszerű (bármelyik), Anyagi siker, gazdagodás, Társadalmi felemelkedés, Lélektani felemelkedés
Főszereplők releváns kora Gyerek
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő, Férfi belső monológ
Zenei jellemzők Átvezetőzene, Főcímzene
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű
Zenei tipológia Tánczene/popzene/esztrád/liftzene
Korhatár - edukációs skála Gyerekeknek is alkalmas
Kódolás kész? Kész

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 01. 26.; 2023. 09. 04.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Source
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988);
  • Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Source
  • Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Source

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.