Stanislaw Lem

Kiberiáda

Original title: Kiberiáda

Hungarian radio drama version of a Polish work

Szülői felügyelettel

96 minutes

December 26, 1992

(At least 3 repeat broadcasts. Kept on air for 24 years)

Gyerek- vagy ifjúsági műsor |

Hangjáték

Megközelítés:
Tragikomikus |Moralizáló-filozófikus |Mese |Sci-fi |Utópia/disztópia |

Magyar Rádió

Összefoglalás

Számtalan mese szól Trurlról és Klapanciuszról a világmindenség leghíresebb és legügyesebb mérnökeiről – ezekből hallhatunk egy válogatást. A két mérnök kalandjaik során robot népekkel, gépi filozófusokkal, bolygók fukar uralkodóival és egymással is szembekerülnek.

Original cast and credits (in Hungarian)

Stanislaw Lem történeteit – Murányi Beatrix fordításának felhasználásával – rádióra alkalmazta: Vágó Péter

A felvételt Gajdos Ferenc és Maksai Helga készítette

Zenei munkatárs: Horkai Rózsa

A rendező munkatársa: Csillag Judit

Rendezte: Zoltán Gábor

Szereplők: Trurl – Kaszás Gergő; Klapanciusz – Szacsvay László; Narrátor – Bérczy Krisztina; Vendettiusz – Keres Emil; Zűrkavari – Tóth Tamás; Marcona király – Pusztai Péter; Retron – Velenczey István; Hihi király – Tóth József; Rendőrfőnök – Galgóczi Imre; Magafia Majmász – Vajdai Vilmos; Szinkronizin Szinkrofazin és Gyűrű – Lukácsi József; Mandarion király – Székely Tamás; Tanácsos – Kautzky Armand; Ügyvéd – Kőmíves Sándor; Marsall – Imre István; Zsenialon király – Dobák Lajos; Kívánságteljesítő – Haas Vander Péter; Klapostol – Némethy Ferenc.

Közreműködtek az Arany János Színház stúdiójának tagjai.

Bemutató: II/1. rész: 1992. 12. 26. 21:04-22:00, II/2. rész: 12. 27. 20:00-20:47 Petőfi.

Ismétlések: II/1. rész: 1993. 03. 27. 19:05-20:01, II/2. rész: 03. 28. 20:00-20:50 Petőfi.

II/1. rész: 1994. 10. 24. 20:04-21:00, II/2. rész: 10. 25. 20:00-20:47 Petőfi.

II/1. rész: 2016. 10. 15. 21:04-22:00, II/2. rész: 10. 16. 21:04-22:00 Kossuth.

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
1
Kiberiáda – 2/1. rész
Stanislaw Lem történeteinek rádióváltozata
Szereposztás:
Kaszás Gergő (Trurl)
Szacsvay László (Klapanciusz)
Bérczy Krisztina (Narrátor)
Keres Emil (Vendettiusz)
Tóth Tamás (Zűrkavari)
Pusztai Péter (Marcona király)
Velenczey István (R…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Author:
Director:
Radio adapter:
Actors: (19 fő, átl. 49 év)
Fordító:
Music editor:
Technical contributor:
Age ratingGyerekeknek is alkalmas
Age rating (youth protection)Szülői felügyelettel
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 96 minutes
Bemutató dátuma December 26, 1992
Rádiós műfaji besorolás Hangjáték
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikomikus
Moralizáló-filozófikus
Mese
Sci-fi
Utópia/disztópia
Bemutató médium Petőfi
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Ismétlések adatai

1992-12-26|2016-10-15
Forrásmű címe Kiberiáda
Forrásmű első megjelenésének éve 1965
Forrásmű típusa Novella, elbeszélés
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon, Katonai objektum, Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda), Büntető létesítmény /börtön, Jármű (űrhajó is)
  • Tudományos objektum
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Jármű (űrhajó is)
  • Absztrakt tér vagy varázstér
Releváns földrajzi régió Világűr/idegen bolygó
  • Világűr/idegen bolygó
  • Absztrakt tér
Időszinkronitás Jövő, Nem ismert
  • Jövő
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
Megidézett kor (nemzetközi) Távoli jövő
  • 2030 után
Történetszál Egyhősös történet, Kapcsolattörténet
  • Hálózattörténet
  • Párhuzamos történetek
Narratíva/konfliktustípus Kaland(sor)
  • Keresés
  • Küzdelem
  • Kaland(sor)
Címkék

lengyel, tanmese, robot, mérnök
Társadalmi címkék

Értelmiség helyzete,
Kutatók helyezete,
Diktatúra,
Politika
Történet időtartama Absztrakt idő
  • Absztrakt idő
Cselekmény kronológiája Csapongó
Felvétel helye Stúdió
Effektek és technika Speciális effektek, Belső monológ hanghatás, Tömeghang
Nyelvezet Argó/szleng, Emelkedett stílus, Régies stílus, Bürokrácia nyelve
Főbb szereplőviszonyok Magánéleti (nem szerelmi), Munkakapcsolat, Szolgálati-hierarchikus
  • Politikai
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
  • Képességbeli
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Nem felsővezető mérnök/műszaki szakember, Ország vezetője, Mesterséges intelligencia, Űrlény
  • Nem felsővezető mérnök/műszaki szakember
  • Ország vezetője
  • Tudós
  • Mesterséges intelligencia
Releváns nem-emberi szereplők Tárgy, Nem ismert jellegű szereplő
Releváns státuszváltozás és életesemény Anyagi siker, gazdagodás, Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Lélektani összeroppanás, Erkölcsi lelepleződés (negatív), Halál, Születés, Elismerés, Bukás
Főszereplők releváns kora Kortalan
Narrátor Férfi narrátor, Női narrátor, Több narrátor, Szereplő, Rádióbemondó, Mesélő
Narráció helye Szakaszos, Rezonőr, Emlékező
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő, Férfi belső monológ
Zenei jellemzők Érzelmi, Átvezetőzene, Főcímzene, Háttérzene, Műfaji, Egyéniségtükröző
Dramaturgiai egyéb adatok Rádiószerű
Zenei tipológia Korszakra utaló zene, Elektronikus, szintetizátor, elektroakusztikus
Korhatár - edukációs skála Gyerekeknek is alkalmas
Kódolás kész? Kész

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 12. 14.; 2024. 04. 11.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Gombár Csaba (1990-1993); Source
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Ifjúsági és Szórakoztató Főosztály: Létrejön (?) (1992); Source
  • Irodalmi Főszerkesztőség: Létrejön (1992);
  • Rádiószínház: „Megszűnt a rádiószínház önállósága” (1992) | Katona Imre József (1992); Source Source
  • Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.