Nyers – rádióra
Original title: Rough
Összefoglalás
Beckett hangjátéka egy hivatalban játszódik. Ugyanakkor arra, hogy milyen hivatalban, mivel foglalkoznak a szereplők, vagy egyáltalán a hangjáték során milyen eseményeket taglalnak, nem derül fény. A bürokrácia szófolyásának kritikájaként értelmezhető, ahogy a testileg és szellemileg egyaránt igénybevett gyorsírónő igyekszik kihámozni felettese dühös utasításaiból, hogy mi is a teendő, miközben valódi történésről illetve ténykérdésről egyáltalán nem esik szó.
Az tudható, hogy egy férfi kínvallatása zajlik, akit addig vernek, amíg költői mondatokat ismétel, amit akkurátusan lejegyeznek, amíg maga a mozgató piszkít bele a szövegnyomozásba.
Azt nem mondják el neki, mit is várnak tőle.
Original cast and credits (in Hungarian)
Nyers-rádióra (címváltozat)
Nyers, rádióra (címváltozat)
Samuel Beckett hangjátéka
Forditotta: Bartos Tibor
Szereposztás: A mozgató – Tomanek Nándor, A gyorsirónő – Béres Ilona, Fox Vajda László
A felvételt Bán Péter és Fehér Zoltán készítette
Dramaturg: Mesterházi Márton
Rendezte: Magos György
24 perc
1979. feb. 12. 18:36 3. műsor
1992. ápr. 29. 23:00 Bartók
2005. szeptember 27. K 2035
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Actors: (3 fő, átl. 43 év) | ||
| Fordító: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating (youth protection) | Mindenkinek | |
| Reason for the age rating |
Gyerekek számára legrosszabb esetben is teljesen érthetetlen, nincs explicit tartalom. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 23 minutes | |
| Bemutató dátuma | February 12, 1979 18:36 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Hangjáték Original radio drama |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Komikus Groteszk Abszurd |
|
| Bemutató médium | Rádió Budapest | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Technikai adatok | Monó | |
| Ismétlések adatai |
1992. ápr. 29. 23:00 Bartók 2005. szeptember 27. K 2035 |
|
| Nyomtatott megjelenés | Lékay Ottó – Maráz László – Mesterházi Márton (szerk.): Csataszimfónia. Európa, Budapest, 1979 | |
| Forrásmű címe | Rough | |
| Forrásmű típusa | Rádiójáték | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Tudományos objektum |
|
| Releváns földrajzi régió | Nincs információ, Absztrakt tér |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (magyar) | Nem értelmezhető vagy nem magyar téma |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | Korra utalás nélküli cselekmény |
|
| Történetszál | Kapcsolattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Nem-narratív |
|
| Címkék |
Beckett, hivatal, titkárnő, bürokrácia, abszurd |
|
| Társadalmi címkék |
Nők helyzete, munkakörülmények |
|
| Történet időtartama | Egyidejű az előadással |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv, Argó/szleng, Emelkedett stílus, Bürokrácia nyelve | |
| Főbb szereplőviszonyok | Álidentitás, Szolgálati-hierarchikus |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Gazdasági felsővezető/tulajdonos, Hivatalnok |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi lelepleződés (negatív) | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú, Idős | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő | |
| Zenei jellemzők | Nincs zene |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2024. 03. 20.; Revíziók: 2024. 03. 20.; 2026. 04. 10.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979) | Bozó László (1979-1989); Source
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Source
- Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Source
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.