Samuel Beckett

Nyers – rádióra

Original title: Rough

23 minutes

February 12, 1979 18:36

(At least 2 repeat broadcasts. Kept on air for 26 years)

Bizarr | Erőszakos | Provokatív | Pszichológiai | Tárgyalótermi |

Hangjáték
Original radio drama

Megközelítés:
Komikus |Groteszk |Abszurd |

Magyar Rádió

Összefoglalás

Beckett hangjátéka egy hivatalban játszódik. Ugyanakkor arra, hogy milyen hivatalban, mivel foglalkoznak a szereplők, vagy egyáltalán a hangjáték során milyen eseményeket taglalnak, nem derül fény. A bürokrácia szófolyásának kritikájaként értelmezhető, ahogy a testileg és szellemileg egyaránt igénybevett gyorsírónő igyekszik kihámozni felettese dühös utasításaiból, hogy mi is a teendő, miközben valódi történésről illetve ténykérdésről egyáltalán nem esik szó.

Az tudható, hogy egy férfi kínvallatása zajlik, akit addig vernek, amíg költői mondatokat ismétel, amit akkurátusan lejegyeznek, amíg maga a mozgató piszkít bele a szövegnyomozásba.

Azt nem mondják el neki, mit is várnak tőle.

Original cast and credits (in Hungarian)

Nyers-rádióra (címváltozat)

Nyers, rádióra (címváltozat)

Samuel Beckett hangjátéka

Forditotta: Bartos Tibor

Szereposztás: A mozgató – Tomanek Nándor, A gyorsirónő – Béres Ilona, Fox Vajda László

A felvételt Bán Péter és Fehér Zoltán készítette

Dramaturg: Mesterházi Márton

Rendezte: Magos György

24 perc

1979. feb. 12. 18:36 3. műsor

1992. ápr. 29. 23:00 Bartók

2005. szeptember 27. K 2035

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Hasonló rádiójátékok*

  1. Vágó Péter: A boszorkány (1974)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
politikai próza bűnügyi próza krimi társadalmi próza abszurd/groteszk próza
Hangműfaj*
narratív/elbeszélő hangjáték
Hangulat*
nyomasztó abszurd bürokratikusan kegyetlen kimerítő sötéten költői
Téma*
hivatal és bürokrácia humor, irónia és szatíra természet és környezet művészet és alkotói lét mítosz, mese és folklór nyelv, beszéd és kommunikáció munkahely és hivatás
Összekötő műfaj*
Munkahelyi és termelési moralitás
Műfaji jelzők*
politikai/hatalmi bűnügyi/nyomozati társadalmi groteszk/abszurd erkölcsi/morális munkahelyi/termelési művészeti/alkotói életrajzi/portré
Főcsoportok*
Hatalmi és társadalmi mintázatok Történelmi és kulturális mintázatok Műfaji és formai mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
hivatal, ahol senki sem tudja, mi a feladat verésből kinyert költői mondatok gyorsírónő a parancsnyelv romjai között bürokrácia mint erőszakos szövegtermelés Beckett-féle értelmetlenség nyers formában

Tengelyprofil

Author:
Director:
Dramaturge:
Actors: (3 fő, átl. 43 év)
Fordító:
Technical contributor:
Age rating (youth protection)Mindenkinek
Reason for the age rating

Gyerekek számára legrosszabb esetben is teljesen érthetetlen, nincs explicit tartalom.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 23 minutes
Bemutató dátuma February 12, 1979 18:36
Rádiós műfaji besorolás Hangjáték
Original radio drama
Szemléletmód, alműfaj, tematika Komikus
Groteszk
Abszurd
Bemutató médium Rádió Budapest
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Monó
Ismétlések adatai

1992. ápr. 29. 23:00 Bartók

2005. szeptember 27. K 2035
Nyomtatott megjelenés Lékay Ottó – Maráz László – Mesterházi Márton (szerk.): Csataszimfónia. Európa, Budapest, 1979
Forrásmű címe Rough
Forrásmű típusa Radio play
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Tudományos objektum
  • Hivatal
  • Büntető létesítmény /börtön
  • Absztrakt tér vagy varázstér
Releváns földrajzi régió Nincs információ, Absztrakt tér
  • Absztrakt tér
Időszinkronitás Szinkron
  • Absztrakt
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
Megidézett kor (nemzetközi) Korra utalás nélküli cselekmény
  • Hidegháború
Történetszál Kapcsolattörténet
  • Kapcsolattörténet
Narratíva/konfliktustípus Nem-narratív
  • Nem-narratív
  • Küzdelem
  • Szenvedéstörténet
Címkék

Beckett, hivatal, titkárnő, bürokrácia, abszurd
Társadalmi címkék

Nők helyzete, munkakörülmények
Történet időtartama Egyidejű az előadással
  • Több óra
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv, Argó/szleng, Emelkedett stílus, Bürokrácia nyelve
Főbb szereplőviszonyok Álidentitás, Szolgálati-hierarchikus
  • Bűnügyi
  • Magánéleti (nem szerelmi)
  • Szolgálati-hierarchikus
  • Képességbeli
  • Rokoni
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Gazdasági felsővezető/tulajdonos, Hivatalnok
  • Hivatalnok
  • Erőszakszerv tagja
  • Rab/elítélt
Releváns státuszváltozás és életesemény Erkölcsi lelepleződés (negatív)
Főszereplők releváns kora Középkorú, Idős
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő
Zenei jellemzők Nincs zene

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2024. 03. 20.; Revíziók: 2024. 03. 20.; 2026. 04. 10.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979) | Bozó László (1979-1989); Source
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Source
  • Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Source

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.