A befejezetlen mondat
Original title: A befejezetlen mondat
Hungarian radio drama
Összefoglalás
A 12 részes hangjáték egy rádiójáték felvételét dokumentálja. Az összes részben keretjátékként jelenik meg a rendező és a színészek, akik (meglehetősen szenvtelen hangon) értelmezik az elhangzottakat, és elemzik a karaktereket. A hangjáték összesen 120 színészt foglalkoztatott. Az utolsó részben a rendező és a rádióra alkalmazó is megjelenik cameóként, ami rendkívül ritka a magyar hangjátékokban.
A mű a 30-as évek Magyarországán (Újlipótvárosban, a mai Hegedűs Gyula utca környékén) és Bécsben játszódik, a munkásmozgalom és szereplőinek küzdelmét mutatja be a rendszerrel szemben, a hangjátékban az egyes epizódokban az egyes karakterek történetére fókuszálva.
A 8. részben a 12. rész egy jelenete is megjelenik.
Original cast and credits (in Hungarian)
Portrék Déry Tibor regényéből
A teljes sorozat szereposztása:
Abramovics – Sinkó László
Bereczné Gordon Zsuzsa
Cisz – Egri Márta
Dáncsné – Petur Ilka
Desirée – Császár Angela
Detektív – Csurka László
Első technikus – Pós Sándor (12.rész)
Elza – Dániel Vali
Éva – Vass Éva (4x)
Ilma – Olsavszky Éva
Józsi – Képessy József (6x)
Júlia – Makay Margit
Károly – Inke László
Kesztyűs – Gyabronka József f.h. (4x)
Klepszáderné – Kádár Flóra
Kulcsár – Horváth Sándor
Laura – Náray Teri (2x)
Lőrinc – Tahi Tóth László (7x)
Második technikus – Szabó Kálmán (12.r.)
Péter – Sas Attila (gyerekszínész) (5x)
Piszk – Szokolay Ottó (2x)
Rendező – Orbán Tibor (9x)
Rózsa – Koltai János (2x)
Rózsáné – Máthé Erzsi (4x)
Stranski – Nagygellért János
Stranskiné – N. Kiss Júlia
Timmermanné – Tolnay Klári (2x)
Tubus – Szatmári István
Velenceiné – Gyurkovics Zsuzsa
Vidovics – Tordy Géza (2x)
Wallesz – Suka Sándor (2x)
Wend – Gyenge Árpád
A 12. részben (saját szerepében) szereplőként szólal meg a rendező és a rádióra alkalmazó.
Közreműködők (a teljes sorozatban, 101 név)
Almási József, Balázs Péter, Balogh Emese, Balogh László, Bán Zoltán, Békefi Irén, Benedek Miklós, Benkő Péter, Bíró Tihamér, Bod Teréz, Császár Angela, Dánffy Sándor, Demeter Hedvig, Egri Márta, Endrődi Kálmán, Falvay Klára, Galgócz Imre, Garics János, Gordon Zsuzsa, Gyabronka József, Gyalogh Ödön, Gyarmati Anikó, Győri Ilona, Gyurkovics Zsuzsa, Hadics László, Hankó Elemér, Haraszin Tibor, Harkányi Ödön, Hegedűs Erzsi, Horkai János, Horvát…
Portrék Déry Tibor regényéből
A teljes sorozat szereposztása:
Abramovics – Sinkó László
Bereczné Gordon Zsuzsa
Cisz – Egri Márta
Dáncsné – Petur Ilka
Desirée – Császár Angela
Detektív – Csurka László
Első technikus – Pós Sándor (12.rész)
Elza – Dániel Vali
Éva – Vass Éva (4x)
Ilma – Olsavszky Éva
Józsi – Képessy József (6x)
Júlia – Makay Margit
Károly – Inke László
Kesztyűs – Gyabronka József f.h. (4x)
Klepszáderné – Kádár Flóra
Kulcsár – Horváth Sándor
Laura – Náray Teri (2x)
Lőrinc – Tahi Tóth László (7x)
Második technikus – Szabó Kálmán (12.r.)
Péter – Sas Attila (gyerekszínész) (5x)
Piszk – Szokolay Ottó (2x)
Rendező – Orbán Tibor (9x)
Rózsa – Koltai János (2x)
Rózsáné – Máthé Erzsi (4x)
Stranski – Nagygellért János
Stranskiné – N. Kiss Júlia
Timmermanné – Tolnay Klári (2x)
Tubus – Szatmári István
Velenceiné – Gyurkovics Zsuzsa
Vidovics – Tordy Géza (2x)
Wallesz – Suka Sándor (2x)
Wend – Gyenge Árpád
A 12. részben (saját szerepében) szereplőként szólal meg a rendező és a rádióra alkalmazó.
Közreműködők (a teljes sorozatban, 101 név)
Almási József, Balázs Péter, Balogh Emese, Balogh László, Bán Zoltán, Békefi Irén, Benedek Miklós, Benkő Péter, Bíró Tihamér, Bod Teréz, Császár Angela, Dánffy Sándor, Demeter Hedvig, Egri Márta, Endrődi Kálmán, Falvay Klára, Galgócz Imre, Garics János, Gordon Zsuzsa, Gyabronka József, Gyalogh Ödön, Gyarmati Anikó, Győri Ilona, Gyurkovics Zsuzsa, Hadics László, Hankó Elemér, Haraszin Tibor, Harkányi Ödön, Hegedűs Erzsi, Horkai János, Horváth Sándor, Kádár Flóra, Károlyi Irén, Katona János, Kéry Gyula, Kézdy György, Kiss László, Konrád Antal, Kósa Yvette (gyerekszínész), Kovács István, Kováts Dezső, Kozák László, Kun Tibor, Kun Vilmos, Lázár Gedeon, Lengyel Erzsi, Mányai Zsuzsa, Margitai Ági, Márkus Ferenc, Márton Gabriella (gyerekszínész), Máthé Erzsi, Meszlényi Géza, Molnár Tibor, Molnár Zsuzsa, Móricz Ildikó, Mucsi Sándor, N. Szabó Sándor, Nagy István, Náray Teri, Neumann Péter (gyerekszínész), Nyikos Annamária, Olsavszky Éva, Orsolya Erzsi, Pásztor Erzsi, Pásztor János, Pathó István, Petényi Ilona, Petur Ilka, Pogány Margit, Rajna Mária, Rákosi Mária, Regős Péter, Reviczky Gábor, Sas Attila (gyerekszínész), Sashegyi Mariann, Schubert Éva, Siklós Erik, Sivó Mária, Soós Edit, Stella Márta (gyerekszínész), Sugár László, Szigeti András, Szikra József, Szirmai Péter, Szokolay Ottó, Szoó György, Tarsoly Elemér, Telessy Györgyi, Téri Árpád, Tóth Béla, Turbucz Rozi, Turgonyi Pál, Tyll Atilla, Ujréti Lászó, Vajda László, Vallai Péter, Verdes Tamás, Vesényi László, Wagner Gertrúd, Zágoni Zsolt, Zslnai Júlia
Készült összesen 120 színész közreműködésével.
1. rész
Rendező – Orbán Tibor
Lőrinc – Tahi Tóth László
Rózsáné – Máthé Erzsi
Kesztyűs – Gyabronka József f.h.
Vidovics – Tordy Géza
Józsi – Képessy József
Wend – Gyenge Árpád
Elza – Dániel Vali
Km. Balogh László, Dánffy Sándor, Egri Márta, Gyurkovics Zsuzsa, Hankó Elemér, Hegedűs Erzsi, Katona János, Kováts Dezső, Lázár Gedeon, Molnár Zsuzsa, Pásztor János, Reviczky Gábor, Sas Attila, Szirmai Péter, Szokolay Ottó, Tóth Béla, Zágoni Zsolt
2. rész Desirée – Császár Angela
Laura – Náray Teri
Károly – Inke László
Km. Balogh Emese, Benedek Miklós, Benkő Péter, Horkai János, Soós Edit, Szokolay Ottó, Tyll Atilla, Vajda László
3. rész Rózsáné, Kesztyűs
Rendező – Orbán Tibor
Rózsáné – Máthé Erzsi
Rózsa- Koltai János
Kesztyűs – Gyabronka József
Timmermanné – Tolnay Klári
Józsi – Képessy József
Lőrinc – Tahi Tóth László
Km. Almási József, Gordon Zsuzsa, Győri Ilona, Gyurkovics Zsuzsa, Harkányi Ödön, Kádár Flóra, Kun Vilmos, Lengyel Erzsi, Petur Ilka, Pogány Margit, Rajna Mária, Rákosi Mária, Sas Attila (gyerekszínész)
4. rész Kulcsár – Horváth Sándor
Velenceiné – Gyurkovics Zsuzsa
Km. Bíró Tihamér, Bod Teréz, Hadics László, Haraszin Tibor, Katona János, Kovács István, Kozák László, Meszlényi Géza, Mucsi Sándor, N. Szabó Sándor, Schubert Éva, Szigeti András, Szikra József, Ujréti Lászó, Vesényi László
5. rész Rózsáné, Kesztyűs
Cisz – Egri Márta
Péter – Sas Attila (gyerekszínész)
Km. Békefi Irén, Gordon Zsuzsa, Gyurkovics Zsuzsa, Hegedűs Erzsi, Károlyi Irén, Kézdy György, Kósa Yvette (gyerekszínész), Lengyel Erzsi, Móricz Ildikó.
6. rész Parcen-Nagy Lőrinc
Rendező – Orbán Tibor
Lőrinc – Tahi Tóth László
Vidovics – Tordy Géza
Timmermanné – Tolnay Klári
Kesztyűs – Gyabronka József f.h.
Júlia – Makay Margit
Laura – Náray Teri
Piszk – Szokolay Ottó
Józsi – Képessy József
Km. Császár Angela, Egri Márta, Endrődi Kálmán, Gyakogh Ödön, Gyarmati Anikó, Kiss László, Kun Tibor, Margitai Ági, Olsavszky Éva, Petényi Ilona, Regős Péter, Sivó Mária, Szoó György, Wagner Gertrúd
7. rész Parcen-Nagy Lőrinc és Rózsa Péter
Rendező – Orbán Tibor
Lőrinc – Tahi Tóth László
Éva – Vass Éva
Józsi – Képessy József
Péter – Sas Attila
Desirée – Császár Angela
Km. Demeter Hedvig, Endrődi Kálmán, Gyabronka József, Győri Ilona, Katona János, Máthé Erzsi, Olsavszky Éva, Pathó István, Téri Árpád.
8. rész Parcen-Nagy Lőrinc és Krausz Éva kapcsolata
Rendező – Orbán Tibor
Lőrinc – Tahi Tóth László
Éva – Vass Éva
Péter – Sas Attila
Km. Balázs Péter, Bán Zoltán, Demeter Hedvig, Horváth Sándor, Kéry Gyula, Mányai Zsuzsa, Máthé Erzsi
9.rész
Rendező – Orbán Tibor
Lőrinc – Tahi Tóth László
Éva – Vass Éva
Wallesz – Suka Sándor
Péter – Sas Attila
Dáncsné – Petur Ilka
Bereczné Gordon Zsuzsa
Tubus – Szatmári István
Km. Gyurkovics Zsuzsa, Kádár Flóra, Lengyel Erzsi, Márton Gabriella (gyerekszínész), Neumann Péter (gyerekszínész), Nyikos Annamária, Orsolya Erzsi, Pásztor Erzsi, Siklós Erik, Stella Márta (gyerekszínész), Verdes Tamás
10. rész Péter halála, Lőrinc élete akkor és 20 év múlva
Rendező – Orbán Tibor
Lőrinc – Tahi Tóth László
Piszk – Szokolay Ottó
Ilma – Olsavszky Éva
Józsi – Képessy József
Rózsáné – Máthé Erzsi
Wallesz – Suka Sándor
Klepszáderné – Kádár Flóra
Kesztyűs – Gyabronka József
Km. Egri Márta, Galgócz Imre, Garics János, Gordon Zsuzsa, Gyurkovics Zsuzsa, Kázdy György, Konrád Antal, Kováts Dezső, Lázár Gedeon, Lengyel Erzsi, Náray Teri, Pásztor Ertsi, Petur Ilka, Sas Attila, Sashegyi Mariann, Wagner Gertrúd
11. rész Péter
Rendező – Orbán Tibor
Péter – Sas Attila
Rózsáné – Máthé Erzsi
Rózsa – Koltai János
Józsi – Képessy József
Lőrinc – Tahi Tóth LÁszló
Detektív – Csurka László
Km. Gyurkovics Zsuzsa, Kádár Flóra, Kézdy György, Pásztor Erzsi, Petur Ilka, Tarsoly Elemér, Turbucz Rozi
12. rész Krausz Éva
Első technikus – Pós Sándor (12.rész)
Második technikus – Szabó Kálmán (12.r.)
Rendező – Orbán Tibor
Éva – Vass Éva
Stranski – Nagygellért János
Stranskiné – N. Kiss Júlia
Abramovics – Sinkó László
Km. Falvay Klára, Márkus Ferenc, Meszlényi Géza, Molnár Tibor, Nagy István, N. Szabó Sándor, Sas Attila (gyerekszínész), Sugár László, Telessy Györgyi, Turgonyi Pál, Vallai Péter, Zslnai Júlia,
Rádióra írta: Pós Sándor és Szabó Kálmán
Szerkesztő: Dorogi Zsigmond
Rendező: Pós Sándor
Rend mtsa Bódogh Pál, Kadelka László, Tolnai Ildikó
Zenei mts Kutassy Ferenc
Hangtechnikus: Dobó Katalin, Mohácsi Miklós
Felvétel 1974. június
Bemutató: 1974. október 8. K. – november . Kossuth 16:30
Ismétlés
1975. július 7. 9.01 Kossuth Rádió
1983. nov. 9. 13.05 3. m.
12 részes
A rádiójáték a darabból készült rádiójáték felvételét játssza el.
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (80 fő, átl. 43 év) | ||
| Editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating | Klasszikus | |
| Age rating (youth protection) | Mindenkinek | |
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 360 minutes | |
| Bemutató dátuma | October 8, 1974 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation Hangjáték |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tárgyilagos |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Sorozat | |
| Technikai adatok | Monó | |
| Eredeti korhatári besorolás | Nincs | |
| Kézirat vagy gépirat | OSZK Színháztörténeti Tár MM 7699 | |
| Forrásmű címe | A befejezetlen mondat | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1947 | |
| Forrásmű típusa | Regény | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon, Szórakoztató/vendéglátó létesítmény, Köztér |
|
| Releváns földrajzi régió | Város |
|
| Időszinkronitás | Múlt |
|
| Megidézett kor (magyar) | 1925-1943 Konszolidált Horthy-korszak |
|
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Alapítás, Szenvedéstörténet |
|
| Címkék |
Munkásmozgalom, rendszerkritika, politika, harc, elnyomás, szólásszabadság, szerelem |
|
| Társadalmi címkék |
Munkások helyzete |
|
| Említések |
Csáky utca |
|
| Történet időtartama | Több év |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Politikai, Szerelmi/szexuális |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Munkás |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv) | |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal, Középkorú | |
| Narrátor | Stábtag | |
| Narráció helye | Keretező | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-nő | |
| Zenei jellemzők | Nincs zene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Mediális önreflexió, Keretjáték | |
| Korhatár - edukációs skála | Klasszikus | |
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 07. 10.; 2023. 07. 17.; 2023. 07. 19.; 2023. 07. 20.; 2026. 05. 26.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Tömpe István (1962-1974) | Hárs István (1974-1988);
- Dokumentumműsorok műhelye: Lékay Ottó (1974);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Source
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Derera Éva (1974);
- Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Source
- Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Source
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.