Tatyjana Tolsztaja


Egérpörkölt

Original title: Кысь: Роман. — М.: Подкова, 2001. — 318 с.

Hungarian radio drama version of a Russian work

Szülői felügyelettel

Tatyjana Tolsztaja "Kssz!" címu regénye

151 minutes

March 29, 2006

(At least 1 repeat broadcast. Kept on air for 1 year)

Bizarr | Bohózat | Csavaros | Disztópikus | Fordulatos | Könyv alapján | Művész | Pszichológiai | Scifi kaland | Szellemes | Természetfölötti |

Adaptation

Megközelítés:
Tragikus |Tragikomikus |Groteszk |Abszurd |Sci-fi |Utópia/disztópia |

Magyar Rádió

Összefoglalás

Kétszáz évvel „a robbanás” után járunk, ahol egykor még Moszkva állt. Az emberek egérhúson élnek, meglepő mutációkon mentek keresztül, míg a társadalom maga mintha csak visszafele fejlődött volna. A zsarnok, Fjodor Kuzmics (áldassék a neve), uralkodik minden, és mindenki felett, minden könyvet plagizált, és ő maga az egyetlen hivatalos író. A történetünk főszereplője éppenséggel Fjodor Kuzmics írnoka, Benedikt, aki szemszögén keresztül átélhetjük, milyen is tudatlanul, egy teljes diktatórikus jövőben létezni, majd tapasztalhatjuk hogyan is kezdenek lehullani a nép köré épített hazugságok…

Korabeli ajánló

https://archivum.mtva.hu/news_archive/item/NEWS-ODRDcC9VSEhyd3BWQktGUkVGNEFieEN6VkpiRkJxWmhZQlhKbFlSVE5ydz0

RTV
2006. év, 13. szám
2006. március 27. – 2006. április 2.

 

Original cast and credits (in Hungarian)

Tatyjana Tolsztaja „Kssz!” című regényét – M. Nagy Miklós fordításának felhasználásával – rádióra alkalmazta: Varga Viktor.

A dalszövegeket Parti Nagy Lajos írta, a zenei átiratokat Darvas Ferenc készítette.

Szereposztás:

1. rész
Benedikt – Anger Zsolt, Varvara Lukinyisna – Csoma Judit, Nyikita Ivanics – Tordy Géza, Lev Lvovics – Kállai Ferenc, Fjodor Kuzmics – Bodrogi Gyula
Dalnokok: Harkányi Endre, Margitai Ági, Mácsai Pál
Muzsikusok: Eredics Áron, Mazura János, Wertetics Szlobodán
További szereplők: Kardos Róbert, Keres Emil, Kun Vilmos, Lengyel Erzsi, Olsavszky Éva, Soltész Bözse, Tóth Zoltán

2. rész

Benedikt – Anger Zsolt, Nyikita Ivanics – Tordy Géza, Fjodor Kuzmics – Bodrogi Gyula, Varvara Lukinyisna – Csoma Judit, Olenyka – Soltész Bözse, Kugyejar-papa – Sinkó László
Dalnokok: Harkányi Endre, Margitai Ági, Mácsai Pál
Muzsikusok: Eredics Áron, Mazura János, Wertetics Szlobodán
További szereplők: Kállai Ferenc, Kun Vilmos, Molnár Piroska, Újlaki Dénes, Tóth Zoltán

3. rész

Benedikt – Anger Zsolt, Nyikita Ivanics – Tordy Géza, Lev Lvovics – Kállai Ferenc, Olenyka – Soltész Bözse, Kugyejar-papa – Sinkó László, Kugyejar-mama – Molnár Piroska, Tyetyerja – Újlaki Dénes
Dalnokok: Harkányi Endre, Margitai Ági, Mácsai Pál
Muzsikusok: Eredics Áron, Mazura János, Wertetics Szlobodán
További szereplők: Bodrogi Gyula, Csoma Judit, Kardos Róbert, Keres Emil, Kun Vilmos, Lengyel Erzsi, Olsavszky Éva, Tóth Zoltán

Közreműködnek a Színház- és Filmművészeti Egyetem harmadéves prózai színé…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Author:
Director:
Radio adapter:
Actors: (22 fő, átl. 63 év)
Fordító:
Composer:
Music editor:
Technical contributor:
Age ratingFiataloknak
Age rating (youth protection)Szülői felügyelettel
16 - téma
16 - nyugalmat megzavaró hang
Reason for the age rating

Bár konkrét, explicit agresszió, és/vagy nyugalmat megzavaró hang nem jellemző, az egész hangjátéknak van egy nyomasztó, sötét hangulata, továbbá helyenként nehezen értelmezhető, emiatt gyerekeknek nem ajánlott.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 151 minutes
Bemutató dátuma March 29, 2006
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikus
Tragikomikus
Groteszk
Abszurd
Sci-fi
Utópia/disztópia
Bemutató médium Bartók
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Sztereó
Eredeti korhatári besorolás Nem ismert
Egyéb dokumentum Tatjana Tolsztaja - Kssz Kritika
Szereposztás
Karakter Színész A karakter gyerek?
Benedikt Anger Zsolt
Varvara Lukinyisna Csoma Judit
Nyikita Ivanics Tordy Géza
Lev Lvovics Kállai Ferenc
Fjodor Kuzmics Bodrogi Gyula
Olenyka Soltész Bözse
Kugyejar-papa Sinkó László
Kugyejar-mama Molnár Piroska
Tyetyerja Ujlaki Dénes
További szereplők 
dalnokok - Harkányi Endre, Margitai Ági, Mácsai Pál,
muzsikusok - Eredics Áron, Mazura János, Wertetics Szlobodán;
Közremûködtek:
Kardos Róbert,
Keres Emil,
Kun Vilmos,
Lengyel Erzsi,
Olsavszky Éva,
Tóth Zoltán,
a Színház- és Filmmûvészeti Egyetem harmadéves prózai színészosztályának növendékei
Ismétlések adatai

2006-03-30|2007-11-21
Forrásmű címe Кысь: Роман. — М.: Подкова, 2001. — 318 с.
Forrásmű első megjelenésének éve 2001
Költségvetés
Szponzor Költség Forrás
ORTT III/1.: 81500977 1050000 Ft ADAPTÁCIÓ2005 ORTT 531/2005(III. 24) határozat
Ft
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Gyár/üzem, Hivatal, Otthon, Köztér
  • Hivatal
  • Otthon
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Köztér
Releváns földrajzi régió Város
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Jövő
  • Jövő
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
Megidézett kor (nemzetközi) Távoli jövő
  • 2030 után
  • Távoli jövő
  • Nem földi időszámítás
Történetszál Hálózattörténet
  • Egyhősös történet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Keresés
  • Keresés
  • Küzdelem
  • Alapítás
  • Átváltozás
Címkék

magyar, disztópia, sötét, zenés, robbanás, orosz, zsarnok, diktátor,
Társadalmi címkék

politika, diktatúra
Történet időtartama Több hónap
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Effektek és technika Speciális effektek, Mikrofonplánok, Ping-pong sztereó, Térhatású, Tömeghang
Főbb szereplőviszonyok Munkakapcsolat, Politikai, Szerelmi/szexuális
  • Munkakapcsolat
  • Politikai
  • Szerelmi/szexuális
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
  • Képességbeli
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Ország vezetője, Író/újságíró, Fantasztikus képességű, Nincs rá utalás
  • Hivatalnok
  • Ország vezetője
  • Író/újságíró
  • Fantasztikus képességű
Releváns nem-emberi szereplők Tárgy
Releváns státuszváltozás és életesemény Társadalmi felemelkedés, Lélektani felemelkedés, Lélektani összeroppanás, Erkölcsi lelepleződés (negatív), Halál
Főszereplők releváns kora Fiatal
Narrátor Szereplő
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő
Zenei jellemzők Átvezetőzene, Főcímzene, Háttérzene, Diegetikus mediális, Dalbetét, Korhű, Műfaji
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű, Rádiószerű, Erőszak, Üldözés, Nyitott végű
Zenei tipológia Egzotikus/nak tűnő hangszerek, Korszakra utaló zene, Helyre utaló zene
Korhatár - edukációs skála Fiataloknak
Kódolás kész? Kész

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 07. 03.; 2022. 11. 15.; 2022. 12. 25.; 2023. 09. 01.; 2024. 04. 11.; 2025. 08. 20.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Gőblyös István és Hollós János (2005-2006);
  • Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó vezető rendező (2002-2013); Source
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Dezsényi Katalin Ifj. O 2005 (2005-2006);
  • Rádiószínház: Solténszky Tibor (2002-2013); Source

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.