Cukor az élet
Original title: The Disagreeable Oyster
English radio drama in a Hungarian version
Giles Cooper rádiószínháza
Összefoglalás
A főszereplő egy hétköznapinak indult napja bizarr fordulatokat vesz és közben kettős énje vitatkozik egymással. A rádiójáték hangi formai megoldásai teljesen egyediek és kihasználják a sztereó technikát.
Megoldásai teljesen különböznek a korábbi monó feldolgozásról (A sültgalamb).
Original cast and credits (in Hungarian)
Giles Cooper rádiószínháza
Eredeti címe The Disagreeable Oyster 1957 BBC R3
Ford. Kemény Dezső
R. Mrsán János
Bundy – Sinkovits IMre
Kis Bundy- Cseke Péter
Alice, a neje – Schubert Éva
Mr. Gunn – Oszter Sándor
Mr. Rigg – Bárdy György
Miss Chillingham, portásnő – Csomós Mari
Peregrine – Kézdy György
Olive – Vándor Éva
Rendőr – Usztics Mátyás
Sid – Pathó István
Miss Pringle – Igó Éva
Nő – Szakács Eszter
Pék – Tomanek Nándor
Dramaturg Mesterházi Márton
1987. jún. 8 K 21.09
1988. 05. 31. 22.00 Petőfi
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
|
Mrsán János (34)Magyar Rádió (Budapest)(valamint Székesfehérvár) Békés Megyei Jókai Színház |
||
| Dramaturge: | ||
| Actors: (13 fő, átl. 47 év) | ||
| Age rating (youth protection) | Szülői felügyelettel | |
| Reason for the age rating |
A nudista és vetkőztető jeleneteket gyerek nem tudják értelmezni |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Játékidő | 49 minutes | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bemutató dátuma | June 7, 1987 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rádiós műfaji besorolás |
Original radio drama Fordítás Hangjáték |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Groteszk Abszurd |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bemutató médium | Kossuth | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Régió | Magyarország (közrádió) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Státusz | Önálló mű | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Technikai adatok | Sztereó | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szereposztás |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nyomtatott megjelenés | Gábor Viktor (szerk.): A sötét torony. 25 hangjáték. Európa, Budapest, 1969 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű címe | The Disagreeable Oyster | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1957 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű típusa | Rádiójáték | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szövegforma | DIalógus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Előforduló releváns játékterek | Kulturális objektum, Közlekedési találkozópont pályaudvar, reptér, Köztér |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns földrajzi régió | Város |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Történetszál | Egyhősös történet |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narratíva/konfliktustípus | Küzdelem, Kaland(sor) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Címkék |
Kettős én, nudista, vetkőztetés, bevásárlás, pályaudvar |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Történet időtartama | Több óra |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Felvétel helye | Stúdió | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Effektek és technika | Speciális effektek, Mikrofonplánok, Térhatású, Belső monológ hanghatás | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nyelvezet | Köznyelv | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Főbb szereplőviszonyok | Nemek harca, Magánéleti (nem szerelmi) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Kereskedő, vállalkozó |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Fordulatszerű (bármelyik), Lélektani összeroppanás | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narrátor | Nincs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narráció helye | Nincs narrátor | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Párbeszédek jellege | Férfi-nő, Férfi belső monológ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű, Rádiószerű | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2022. 12. 08.; Revíziók: 2022. 12. 08.; 2023. 09. 04.; 2023. 10. 01.; 2024. 03. 29.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Rádiószínház: Maráz László (1987);
- Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.