** Ha fegyelmezik őket **
Összefoglalás
CSELEKMÉNY
Új tanár érkezik az iskolába. A régi meghalt; és a diákok közlik az új tanárral: ők ölték meg. A tanár egyrészt fegyelmezni próbálja az osztályt, másrészt kénytelen megtörni előttük: ő teszi meg az osztály tétjeit a lóversenyen. A tanár közben nyomozni kezd, megfejti a gyilkosságot, ha rájön, ki volt a vezérük. Amíg küzd az osztállyal, az egyik diák öngyilkos lesz. Egy tanárkolléga világít rá: az osztályt mindig az osztályfőnök irányítja.
Az első pillanattól rendkívüli feszültséggel vonja be a hallgatót a fegyelmezhetetlen osztályba. A hangjáték tanároknak kiváló alkalom, hogy átgondolják tanári módszereiket, ugyanakkor bárki a sanyarú életét is átgondolhatja, hiszen a darab azt mondja: mi irányítjuk sorsunkat.
Kiváló rendezés, és különösen hitelesek a hetedikesek kibírhatatlanul rossz és gonosz fiatal hangjai, akiknek kivételesen valóban fiatalok adják a hangjukat.
Színlap
Giles Cooper hangjátéka.
Fordította: Feldmár Terézia
Rendező: Hegyi Árpád Jutocsa
Zenei munkatárs: Veress Jolán
Dramaturg: Mesterházi Márton
Szereplők:
John Ebony – Gáspár Sándor
Nadia – Bodnár Erika
Cary Fartingale – Dégi István
Igazgató – Kállai Ferenc
Felügyelő – Gelley Kornél
Chantrey alkalmazottai: Ronyecz Mária, Ács János, Fogarasi Endre, Győrffy György, Harkányi Ödön, Szilágyi Tibor, Tomanek Nándor
VII.B.: Aggerdige – Kisvárdai Gyula, Bungabine – Angszter László, Cloister – Nádházi Péter, Cutbun – Tóth József, Lipstrob – Tóth Máté, Orris – Komondi Imre, Terhew – Szerednyei Béla, Trindle – Forgács Péter, Unman – Borbély Sándor, Wittering – Lang Györgyi
Nívódíjat kapott 1982-ben a fordító, a rendező és a főszereplő Gáspár Sándor
1981. november 13., K 19.15
1982. augusztus 28. KOSSUTH 20.08
1983. augusztus 30. Kossuth Rádió, 16.07 Délutáni Rádiószínház
1990. december 8., K 19.05
Korabeli ajánlószöveg
„Hogyan bukkan a jószándékú fiatal tanár egy bűntény nyomára, s válik kishíján maga is cinkossá,
mert terrorizálja őt a rábízott osztály szelleme, és kötelezi az iskola „mundérjának becsülete”?
A szerző a Maigret‑tévésorozat egyik forgatókönyvírója volt, értette a feszültségkeltés dramaturgiáját,
mint író mélyebbre is látott…”
Ha fegyelmezik őket (1968/1981):
Egy frissen végzett latin–francia szakos tanár rosszul fizetett, de biztos állást kap egy harmadrangú kisvárosi magángimnáziumban. Megátalkodott osztályt fog ki. Igyekszik fegyelmezni őket.
Figyelmeztetik, hogy az elődjét nem baleset érte: ők gyilkolták meg. Legközelebb bűnjelet is produkálnak, de John hiába szalad vele az igazgatóhoz. John: Gáspár Sándor.
| Szerző | |
|---|---|
| Rendező | |
| Színészek | |
| Díjak és jelölések |
Nívódíj 1982 |
| Dramaturgok | |
| Korhatár - Ifjúságvédelmi skála | Szülői felügyelettel |
| Korhatár rövid indoklása |
Jó meghallgatni a gyerekkel, de azért érdemes fegyelmezni őket: nem követendő példa a tanárgyilkosság… |
Bodnár Erika
Ronyecz Mária (37)| Kritika 1 |
|---|
| Rádiós műfaji besorolás |
Eredeti hangjáték Fordítás |
|---|---|
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
| Bemutató dátuma | 1981. november 13. |
| Játékidő | 50 perc |
| Előforduló releváns játékterek | Oktatási intézmény/kollégium |
| Releváns földrajzi régió | Külföld |
| Időszinkronitás | Szinkron |
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus Dráma |
| Szövegforma | DIalógus |
| Történetszál | Egyhősös történet |
| Narratíva/konfliktustípus | Küzdelem, Szenvedéstörténet |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű |
| Történet időtartama | Több hét |
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus |
| Felvétel helye | Stúdió |
| Nyelvezet | Köznyelv |
| Főbb szereplőviszonyok | Bűnügyi, Munkakapcsolat, Nemzedéki, Szolgálati-hierarchikus |
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Diák, Pedagógus |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Lélektani összeroppanás, Halál |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal, Középkorú |
| Narrátor | Nincs |
| Narráció helye | Nincs narrátor |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Gyerek-felnőtt |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1968 |
| Forrásmű típusa | Rádiójáték |
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
| Címkék |
tanárság, iskola, gyilkosság, fegyelmezés, rossz tanár |
| Társadalmi címkék |
Magánéleti téma (nem társadalmi) |
| Kódolás kész? | Kész |