** Ha fegyelmezik őket **
Összefoglalás
Az első pillanattól rendkívüli feszültséggel vonja be a hallgatót a fegyelmezhetetlen osztályba. A hangjáték tanároknak kiváló alkalom, hogy átgondolják tanári módszereiket, ugyanakkor bárki a sanyarú életét is átgondolhatja, hiszen a darab azt mondja: mi irányítjuk sorsunkat.
Egy másik vonalon a szekált, bully-zott diák az, aki a legnagyobb gaztettet elköveti, hogy bevágódjon a többieknél – sikertelenül. Elgondolkodtató a közösség által maginalizált helyre került diák radikalizálódása és a tanár felelőssége a szituáció vagy legalább a veszély felismerésére ilyen helyzetben.
Kiváló rendezés, és különösen hitelesek a hetedikesek kibírhatatlanul rossz és gonosz fiatal hangjai, akiknek kivételesen valóban fiatalok adják a hangjukat.
Hasonló osztálytermi nyomozásos hangjáték: Kovács Zoltán Vilmos: Érettségi vizsga (de ez vígjáték)
CSELEKMÉNY
Új tanár érkezik az iskolába. A régi meghalt; és a diákok közlik az új tanárral: ők ölték meg. A tanár egyrészt fegyelmezni próbálja az osztályt, másrészt kénytelen megtörni előttük: ő teszi meg az osztály tétjeit a lóversenyen. A tanár közben nyomozni kezd, megfejti a gyilkosságot, ha rájön, ki volt a vezérük. Amíg küzd az osztállyal, az egyik diák öngyilkos lesz. Egy tanárkolléga világít rá: az osztályt mindig az osztályfőnök irányítja.
Színlap
Giles Cooper hangjátéka.
Fordította: Feldmár Terézia
Rendező: Hegyi Árpád Jutocsa
Zenei munkatárs: Veress Jolán
Dramaturg: Mesterházi Márton
Szereplők:
John Ebony – Gáspár Sándor
Nadia – Bodnár Erika
Cary Fartingale – Dégi István
Igazgató – Kállai Ferenc
Felügyelő – Gelley Kornél
Chantrey alkalmazottai: Ronyecz Mária, Ács János, Fogarasi Endre, Győrffy György, Harkányi Ödön, Szilágyi Tibor, Tomanek Nándor
VII.B.: Aggerdige – Kisvárdai Gyula, Bungabine – Angszter László, Cloister – Nádházi Péter, Cutbun – Tóth József, Lipstrob – Tóth Máté, Orris – Komondi Imre, Terhew – Szerednyei Béla, Trindle – Forgács Péter, Unman – Borbély Sándor, Wittering – Lang Györgyi
Nívódíjat kapott 1982-ben a fordító, a rendező és a főszereplő Gáspár Sándor
1981. november 13., K 19.15
1982. augusztus 28. KOSSUTH 20.08
1983. augusztus 30. Kossuth Rádió, 16.07 Délutáni Rádiószínház
1990. december 8., K 19.05
Korabeli ajánlószöveg
„Hogyan bukkan a jószándékú fiatal tanár egy bűntény nyomára, s válik kishíján maga is cinkossá,
mert terrorizálja őt a rábízott osztály szelleme, és kötelezi az iskola „mundérjának becsülete”?
A szerző a Maigret‑tévésorozat egyik forgatókönyvírója volt, értette a feszültségkeltés dramaturgiáját,
mint író mélyebbre is látott…”
Ha fegyelmezik őket (1968/1981):
Egy frissen végzett latin–francia szakos tanár rosszul fizetett, de biztos állást kap egy harmadrangú kisvárosi magángimnáziumban. Megátalkodott osztályt fog ki. Igyekszik fegyelmezni őket.
Figyelmeztetik, hogy az elődjét nem baleset érte: ők gyilkolták meg. Legközelebb bűnjelet is produkálnak, de John hiába szalad vele az igazgatóhoz. John: Gáspár Sándor.
| Szerző | |
|---|---|
| Rendező | |
| Színészek | |
| Díjak és jelölések |
Nívódíj 1982 |
| Dramaturgok | |
| Zenei szerkesztők | |
| Korhatár - Ifjúságvédelmi skála | Szülői felügyelettel |
| Korhatár rövid indoklása |
Jó meghallgatni a gyerekkel, de azért érdemes fegyelmezni őket: nem követendő példa a tanárgyilkosság… |
Hegyi Árpád Jutocsa
Ács János (32)
Bodnár Erika (33)
Forgács Péter (24)
Gáspár Sándor (25)
Gelley Kornél (49)
Győrffy György (61)
Harkányi Ödön (67)
Kállai Ferenc (56)
Ronyecz Mária (37)
Tomanek Nándor (59)
Mesterházi Márton| Kritika 1 |
|---|
| Rádiós műfaji besorolás |
Eredeti hangjáték Fordítás |
|---|---|
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
| Bemutató dátuma | 1981. november 13. |
| Játékidő | 50 perc |
| Előforduló releváns játékterek | Oktatási intézmény/kollégium |
| Releváns földrajzi régió | Külföld |
| Időszinkronitás | Szinkron |
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus Dráma |
| Szövegforma | DIalógus |
| Történetszál | Egyhősös történet |
| Narratíva/konfliktustípus | Küzdelem, Szenvedéstörténet |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű |
| Történet időtartama | Több hét |
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus |
| Felvétel helye | Stúdió |
| Nyelvezet | Köznyelv |
| Főbb szereplőviszonyok | Bűnügyi, Munkakapcsolat, Nemzedéki, Szolgálati-hierarchikus |
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Diák, Pedagógus |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Lélektani összeroppanás, Halál |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal, Középkorú |
| Narrátor | Nincs |
| Narráció helye | Nincs narrátor |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Gyerek-felnőtt |
| Forrásmű címe | Unman, Wittering and Zigo |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1958 |
| Forrásmű típusa | Rádiójáték |
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
| Címkék |
tanárság, iskola, gyilkosság, fegyelmezés, rossz tanár |
| Társadalmi címkék |
Magánéleti téma (nem társadalmi) |
| Kódolás kész? | Kész |
| Régió | Magyarország (közrádió) |