A város eleste

Archibald Macleish rádiójátéka

Verses játék rádióra

Fordította: Bartos Tibor

Rendező: Barlay Gusztáv

Rendező — Bodor Tibor, A bemondó — Tordy Géza. A halott nő — Kohut Magda. Első hírnök — Szabó Gyula, A szónok — Mécs Károly, Második hírnök — Avar István. A pap — Lőte Attila, A tábornok — Bessenyei Ferenc, Kórus — Baracsi Ferenc. Baj-Gyula. Szatmári István, Tándor Lajos. Versényi László

Pár szó a Rádiószínház bemutatójáról. Rádiónk fordíttatta az amerikai Archibald MacLeish A város éleste című költői hangjátékát. 1936 decemberében (vagyis a műfaj őskorában) mutatták be, többek között Orson Wellesszel. „A hangjáték, formája szerint — mondja a darab dramaturgja — helyszíni rádiós közvetítés (ezt akkoriban formai bravúrnak érezték), melynek során a Riporter nemcsak a halottaiból visszatérő Asszony jóslatát, hanem az azt követő, egyre fontosabb eseményeket is közvetíti a Város főteréről. — Archibald MacLeish az amerikai antifasizmus egyik legkiválóbb alakja. Egészen világos, ki az a Hódító ,.aki a félelem és a besúgás zsarnokságát hozza a világra. A költő nem is Hitlert akarja leleplezni, hanem a szolgalelkűséget (s annak változatait), mely Hitler hatalomrajutását is elősegítette.” (1973)

Az amerikai költészet és drámaírás nemrég elhunyt nagy alakjairól emlékezünk meg ezzel az ismétléssel. A hangjátékot a műfaj ottani fénykorának idején, 1936-ban vitte mikrofon elé Orson Welles… Az író a rádiózás már akkor közhelyszerűen ismert formáját, a helyszíni közvetítést használja a drámai események keretéül: főszereplője, A bemondó hatalmas népgyűlést közvetít, melyen a Város lakosainak és vezetőinek arról kell dönteniök, hogyan szállnak szembe az emberi méltóságukat és nemzeti létüket fenyegető hódítóval. Ez a hangjáték volt az egyik első tiltakozás Amerikában a hitleri fasizmus ellen… (1982)

Dramaturg: Mesterházi Márton

1973. szeptember 16. 3.m. 11.15

1974. július 1. 3. m. 19.42

1976. február 28. 22:16 3.m.

1982. június 25., 3. m. 14.39

1987. márcus 15., 3. m. 17.30

1990. május 20. Bartók

1994. július 4. Bartók 23.15

Korabeli ajánlószöveg