Juhan Smuul

A zugkapitány

Eredeti cím: Metskapten

Észt mű magyar hangjáték-változata

119 perc

1983. január 06.

(Legalább 2 ismétlés. Műsoron tartva 13 éven át)

Akció | Fordulatos | Szórakoztató | Utazás és kaland |

Adaptáció

Magyar Rádió

Összefoglalás

Az észt zugkapitány egy majd széteső hajóhoz illő legénységet toboroz, amivel dél-amerikába mennek, majd vissza. Az előkészületek, a majdnem szerencsétlenséggel végződő út, a braziliai, hasonlóképp kalandos megálló közben végig az érző szívű kapitány és szedett-vedett legénysége a főszereplők, valamint a régi és új szerelmek a hajón. A történet ifjúsági kalandhangjátéknak is beillik, mert lassú, de biztos folyású, és az emberi döntésekről és értékekről van szó benne a kalandok között. Hangjátékként végletesen minimalista, bár a téma adja a hangkulisszákat, nem él velük, szinte csak az emberi hangra építkezik, és ez rendjén is van.

Talán Rejtő Piszkos Fredéhez és legénységéhez hasonló karakterei ismerősek lehetnek a magyar hallgatóknak is.

Az észt színdarabból a magyar rádiójáték előtt 1971-ben észt tévéfilm is készült.

Színlap

Juhan Smuul színművének rádióváltozata (1982)

Fordította: Bereczki Gábor

Rádióra alkalmazta: Fehérvári Győző

Zeneszerző: Tamássy Zdenko

Rendező: Török Tamás

Hangszeren közreműködik: Dám András és Virág Ferenc

Zenei rendező: Rónay István

Zenei munkatárs: Kutassy Ferenc

Technikai munkatárs: Kiss László és Borlai Kinga

Dramaturg: Maráz László

Szereplők:

Kihnui John, a zugkapitány – Kállai Ferenc

Linda, a szakácsnő – Szemes Mari

Mathilde, mosónő – Csongrádi Kata

Az admirális – Gera Zoltán

Jurnas, fedélzetmester – Őze Lajos

Vallin, kocsmáros – Greguss Zoltán

Schneider, kormányos – Szersén Gyula

Kerttunen kapitány – Turgonyi Pál

A Fortuna matrózai – Basilides Zoltán, Felvinczy Viktor, Szabronka József, Gömöri István, Hegedűs D. Géza, Karczag Ferenc és Peczkay Endre

Harmonikás – Suka Sándor

Klarinétos – Bánhidi László

A kalandos, fordulatokban gazdag történetben egy önjelölt hajóskapitány rátermettsége, helytállása, hűsége példázza egy kis nép hazaszeretetét.

1983.01.06. 19.15, Kossuth, (119 perc)
Ism.:

1986. november 26, 19:15 Kossuth

1996.11.17. 22.00 Bartók

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Hasonló rádiójátékok*

  1. Görgey Gábor: Variációk sorompóra (1985)
  2. Jordan Radicskov: Zűrzavar (1981)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
kalandtörténet
Hangműfaj*
rádióadaptáció hangmontázs/kísérleti hangjáték hangjáték/rádiójáték
Hangulat*
kalandos szerethető lassú emberséges pikareszk
Téma*
közösségi normák és kirekesztés erkölcsi döntés és felelősség kaland, utazás és felfedezés polgári világ és társasági élet
Összekötő műfaj*
Erkölcsi határhelyzet
Műfaji jelzők*
kalandos erkölcsi/morális szerelmi/párkapcsolati történelmi/emlékezeti társadalmi kísérleti/modernista
Főcsoportok*
Morális és lélektani mintázatok Kapcsolati és családi mintázatok Hatalmi és társadalmi mintázatok Műfaji és formai mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
kockázatos úton formálódó társaság csavargó etika jóindulatú szélhámosság döntéspróba az utazás mögött eszköztelen pikareszk

Tengelyprofil

Szerző:
Rendező:
Dramaturg:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (14 fő, átl. 53 év)
Fordító:
Zeneszerző:
Zenei szerkesztő:
Zenei rendező:
Zenei közreműködő:
Technikai munkatárs:
KorhatárGyerekeknek is alkalmas
Korhatár (ifjúságvédelmi)Mindenkinek
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 119 perc
Bemutató dátuma 1983. január 06.
Rádiós műfaji besorolás Adaptáció
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Forrásmű címe Metskapten
Forrásmű első megjelenésének éve 1965
Forrásmű típusa Színmű
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Jármű (űrhajó is)
  • Szórakoztató/vendéglátó létesítmény
  • Jármű (űrhajó is)
  • Közlekedési találkozópont pályaudvar, reptér
  • Absztrakt tér vagy varázstér
Releváns földrajzi régió Út(on) (a Földön)
  • Külföld
  • Út(on) (a Földön)
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (nemzetközi) 19. század
  • 19. század
  • 20. század
Történetszál Egyhősös történet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Élettörténet, Alapítás, Szenvedéstörténet, Látogatás egy másik világban
  • Keresés
  • Küzdelem
  • Kaland(sor)
Történet időtartama Több hét
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Munkakapcsolat, Szerelmi/szexuális, Szolgálati-hierarchikus
  • Faji/nemzetiségi
  • Magánéleti (nem szerelmi)
  • Munkakapcsolat
  • Szerelmi/szexuális
  • Szolgálati-hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Kereskedő, vállalkozó, Járműn dolgozó
  • Művész vagy tömegszórakoztató-művész (író kivételével)
  • Járműn dolgozó
  • Szolgáltatóipari alkalmazott
Releváns státuszváltozás és életesemény Anyagi tönkre-csődbe menés, Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv), Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Erkölcsi lelepleződés (pozitív)
Főszereplők releváns kora Fiatal, Idős
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő
Zenei jellemzők Főcímzene
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű
Korhatár - edukációs skála Gyerekeknek is alkalmas
Kódolás kész? Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2024. 04. 04.; 2025. 02. 23.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.