Ivan Cankar

A szép Vida

Szlovén mű magyar hangjáték-változata

57 perc

1995. március 06.

(Legalább 3 ismétlés. Műsoron tartva 11 éven át)

Adaptáció

Magyar Rádió

Korabeli ajánló

A szép Vída ősi szlovén népballada hősnője: a vén férj, a rívó gyermek, anyomorúság ellen menekül egy mór kalózzal, és a spanyol királynő egyik udvarhölgye lesz, de örök honvágy gyötri.

Színlap

A szép Vída ősi szlovén népballada hősnője: a vén férj, a rívó gyermek, anyomorúság ellen menekül egy mór kalózzal, és a spanyol királynő egyik udvarhölgye lesz, de örök honvágy gyötri.

Ivan Cankar színművének rádióváltozata

Fordította: Gállos Orsolya

A verset fordította: Weöres Sándor

Zenéjét összeállította: Takáts György

Dramaturg: Mesterházi Márton

Rádióra alkalmazta és rendezte: Varsányi Anikó

A hangfelvételt Cornides Tamás és Váli Mariann készítette

Szereposztás:

Vída: Kováts Adél

Poljanec, diák: Hegedűs D. Géza

Dioniz, diák: Kaszás

Mrva, írnok: Helyey László

Damjan, munkás: Horváth József

Dolinar, földbirtokos – László Zsolt, Milena – Tóth Auguszta, Orvos – Végvári Tamás

1995. március 6. Kossuth 21.03 hossz: 57 perc

1996.04.08. Bartók 23:03

1997. 04. 30.

2006. július 6. B 14.05 Mesterházi M. 65 éves, Gállos Orsolya 60 éves

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
A szép Vida
Ivan Cankar színmuvének rádióváltozata
Fordította Gállos Orsolya; a vers Weöres Sándor fordítása
Szereplok:
Vida – Kováts Adél, Poljanec, diák – hegedus D.Géza – Dioniz, diák –
Kaszás Gergő, Mrva, irnok – Helyey László, Damjan, munkás – Horváth
József, Dolinar,
földbirtokos – László Zsolt, Milena – Tóth Auguszta, Orvos – Végvári
Tamás
A hangfelvételt Cornides Tamás és Váli Mariann készítette
Zenéjét összeállította Takáts György
Dramaturg: Mesterházi Márton
A színmuvet rádióra alkalmazta és rendezte:
Varsányi Anikó (1995)
(az 1995. március 6-i K. adás ism.) – További ismétlés: 1997.04.30.
– Meste…

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Szerző:
Rendező:
Dramaturg:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (8 fő, átl. 44 év)
Fordító:
Zenei szerkesztő:
Technikai munkatárs:
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 57 perc
Bemutató dátuma 1995. március 06.
Rádiós műfaji besorolás Adaptáció
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Ismétlések adatai

1996-04-08|1997-04-30|2006-07-06

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 07. 09.; 2023. 09. 01.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 23.; 2026. 05. 26.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Szirányi János (1994-1996);
  • Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999) | Papp János 1995 (1995);
  • Irodalmi Főszerkesztőség: Kőrösi Zoltán (1994-1995) | Katona Imre József (1994-1995); Forrás Forrás

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.