O története (1995)

Kedves Pauline, abból az alkalomból írok önnek, hogy a Magyar Rádió be fogja mutatni az O történetét. Írok önnek, pedig sokan állítják, Pauline Réage sosem létezett, ez csupán valamely irodalmár álneve. Minden bizonnyal férfié, van is néhány jelöltjük.
Mindazonáltal úgy érzem, ön írta ezt a botrányos, szép könyvet, majd miután megírta, elvonult a világtól.
Sokáig foglalkoztam regényével, előbb mint olvasó, majd rádióra alkalmazó, és végül rendező. Ezért vélem ismerni önt némileg. És így tanultam meg tisztelni: a mondataiért. Ahogyan regényt ír.
Semmi kétség, az O története pornográfia, de abban különbözik az ilyen tárgyú alkotások tömegétől, hogy ez a történet nem súlytalan: itt a kicsapongások között egy emberi lény csapong, rendesen össze is töri magát, keresi helyét a világban, és az a legfájóbb, a legkülönösebb, hogy otthonosabbnak bizonyul számára a rabszolgaság állapota, mint a szabadságé (lehet, hogy ezzel O nincs is egyedül?!). Bizony, Pauline, ön, a botrányos, a titokzatos, kiről csak sejthetjük, hogy egyáltalán élt ezen a világon, nagy, franciaföldön alkotó kortársainak – Artaud, Bataille, Beckett, Camus – méltó kartársa, ugyanarról az abszurd világról ír, amiről ők. „Pornográfiába öltözötten.”
Zoltán Gábor (Rádióújság, 1995)

Pauline Réage regényének rádióváltozata
Fordította: Kolozsvári Papp László
Szereposztás:
O – Tóth Ildikó,
Pauline Réage – Bodnár Erika,
René – Zalán János,
Sir Stephen – Szabó Sándor
A többi szerepben: Bertalan Ágnes,
Fazekas Zsuzsa, Görög László, Lukácsi József,
Molnár Ildikó, Nagy Zoltán
A felvételt Kiss László és Borlai Kinga készítette
Dramaturg: Szebényi Cecília
A rendező munkatársa: Pataki Ági
Rádióra alkalmazta és rendezte: Zoltán Gábor

57.20 p

1995. július 23, 1.03 (Éjszaka) – Bemutató!

Ismétlés nem ismert.