Egy másodperc töredéke

Konkoly Miklós hangjátéka
Németh eredetiből fordította Dávid Gábor Csaba

”’Szereplők:”’
Kurt Wangel – Máté Gábor
Juscha, a felesége – Bánsági Ildikó
Erich, a bátyja – Győri Emil
Van Gaween – Tordy Géza
Greta Gaween – Hernádi Judit
Alan – Balkay Géza
Or – Rajhona Ádám
Bettina – Takács Kati
Fretschka – Gáspár Sándor
A többi szerepben Horváth Barbara, Kisfalussy Bálint, Kovács Gergely, Melis Gábor, Nemcsák Károly.

A hangfelvételt Gajdos Ferenc és Tamás Benedek készítette.
”’Zenei munkatárs:”’ Kutasy Ferenc.
”’Dramaturg:”’ Solténszky Tibor.
”’Rendező:”’ Varga Géza.

”’Bemutató:”’ 1994. 09. 07. 23:00 Bartók Rádió

”Mozartról mondják, hogy néhány perc alatt meg tudta hallani egy megszületendő zongorakoncertjét vagy operáját teljes egészében. ”
”Öntudatlanul és ösztönösen, valami hasonló lelki varázslatot ábrázoltam hangjátékom főszereplőjének, Kurt Wangelnek a történetében. ”
”Autótankjának teletöltése után a lakásához közeli benzinkúttól akar hazatérni s hirtelen… nem találja az utat. E pillanatban „egy másodperc töredékében”, egész létezésének összpontosított, iszonyú félelmei törnek fel belsejéből, váratlan brutalitással, mint egy tűzhányó. ”
”Kurt Wangelnek, valahol, mindannyian testvérei vagyunk. Tudatalattinkban, földalatti folyóként, az egész emberiség tízezeréves félelmi tapasztalatainak iszonyata gomolyog. ”
”Ezen „betörés” alkalmával ősképek, „archetípusok” robbannak elő legmélyünkből, s néha egy lélegzetelállító dráma formájában, jelenetekkel tárják elénk emberi befojtottságunk és tehetségtelenségünk tragédiáját.”
”Hangjátékom: ennek az archetipikus tragédiának a tükre. Ám, nyíltan meg kell hogy mondjam: a cselekmény felépítésében, az egyes szereplők jellemében azon keserű élményeim is szerepet játszanak, melyeket a totalitárius államrendszerek kedély- és érzésvilág-gyilkoló, kíméletlen, ember- és élet-megsemmisítő stratégiájában, az elmúlt negyvennyolc év alatt, személyesen is megtapasztaltam.”
”’Konkoly Miklós”’