Pantaleón és a hölgyvendégek
Eredeti cím: Pantaleón y las visitadoras / Pantaleón és a hölgyszolgálat
Perui mű magyar hangjáték-változata
Mario Vargas Llosa regénye
Összefoglalás
Történet: „A történet 1956-1959 között játszódik; közvetlenül az Odria-rezsim bukása utáni időszakot öleli fel. Hőse, Pantaleón Pantoja, egy katonai támaszpont vezetője, azt a megbízást kapja, hogy növelje a katonák „hatékonyságát”, amelynek érdekében Pantaleón egy kéjhölgyhálózatot szervez a dzsungelben állomásozó alakulat számára. Ezzel egyrész mentesíti a civil lakosságot a felhevült katonák fenyegetéseitől, másrészt olyan elemet, civil társadalmi élvezeteket vezet be, amely alapjában ássa alá magát a katonai rendszert és teljes káoszt okoz. Az a liberális szocializmus, amelyre az Odria utáni katonai vezetők áhítoztak, csak akkor lenne lehetséges, ha maga a katonaság megszűnne. Pantaleón, a hűséges katona, akarata ellenére a saját rendszere ellen dolgozik. Felettesei, ráébredve a paradoxonra, leváltják és áthelyezik.
Pikáns, jól szerkesztett, igen szellemes regény.” https://legeza.oszk.hu/sendpage.php?rec=li2290
A négyórás összidejű rádiójáték egy színező eleme az 50-es évek perui kereskedelmi rádióinak kritikája úgy, hogy a magyar hallgató ezzel a reklámokkal tűzdelt latin-amerikai beszélgetős rádió stílussal (különösen a 80-as években) nem találkozhatott. A hangjáték számára külön hölgyvendég-induló készült, amely gyakran megjelenik. A történet párbeszédek, levelek, utasítások, rádióműsorok alapján bontakozik ki.
Korabeli ajánló
Vargas Llosa … legismertebb s talánlegkedveltebb regénye a Pantaleón, főként az író rendkívül bővérű humora miatt. Egy túlbuzgó századost azzal bíznak meg felettesei, hogy szervezze meg az Amazonast környező dzsungelek helyőrségeinek „nemi ellátmánmyát”. A vállalkozás – Pantaleón kitűnő katonai adottságaiból eredően- olyannyira jól sikerül, hogy már-már országos bortánnyá dagad, s a regényből kitűnő szatíra kerekedik, hátterében a civil lakosság, a szegények tudatlanságban tartott, Messiást váró tömegével. ” Az író ekképp nyilatkozott: „.. A könyv témáját a valóságból merítettem, valóban volt Peruban ilyen hölgyszolgálat (szépítően így hívták a mozgó bordélyházat, amely az őserdei laktanyákat szolgálta ki), amire jó húsz évvel ezelőtt figyeltem föl. … A regény tehát egy valóságos iintémény létén alapul, szervezőjének, alapítójának esete viszont kitalált…”
Fehérvári Győző (Rádióújság) 1984. év, 37. szám
Színlap
Mario Vargas Llosa regényét – Huszágh Nándor fordítása alapján – rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília
Szereposztás:
Pantaleón Pantoja – Végvári Tamás, Pochita – Zsurzs Kati, Leonora asszony – Tábori Nóra, Victoria tábornok – Kézdy György, Scavino tábornok – Gera Zoltán, Collazos tábornok, a Tigris – Sinkovits Imre, López Lópes ezredes – Ferenczy Csongor, Bacacorzo hadnagy – Dunai Tamás, Francisco testvér – Nagy Zoltán, Chuchupe – Béres Ilona, Kínai Porfirio – Harkányi Endre, Szemölcs – Rudolf Péter, Pincér – Koroknai Géza
Közreműködött:
Bojti Judit,
Falvai Klára,
Hollósi Frigyes,
Horesnyi László,
Kovács Krisztina,
Kőmíves Sándor,
Majláth Mária,
Molnár Ildikó,
Nagy Gábor,
Perlaki István,
Pogány Margit,
Regős Péter,
Sándor Erzsi,
Téri Sándor;
Zenéjét összeállította: Kutasy Ferenc
A felvételt Kosárszky Péter és Madarász Judit készítette.
Zenei rendező: Bárány Gusztáv.
A rendező munkatársa: Bereczky Sándor.
Dramaturg: Fehérvári Győző
Rendező: Magos György
Cikk: Kronstein Gábor, RTV, XXXIII. évf. 7. szám, 6. oldal
1984.09.11 Petőfi 20:35 – 8 részben
1985. június 7. – 21.00
1988. 02. 21. 15:03-, Kossuth, 57 perc, IV/1. rész – 1988. 03. 13. 15:01-, Kossuth, 59 perc, IV/4. rész
1988. február 21-i adás ism.)
1998. 7. 27.
2004. november 15. Bartók Rádió
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
2
Mario Vargas Llosa regényét – Huszágh Nándor fordítása alapján –
rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília
Szereposztás:
Pantaleón Pantoja – Végvári Tamás, Pochita – Zsurzs Kati, Leonor
ass…
Mario Vargas Llosa regényét – Huszágh Nándor fordítása alapján – rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília
Szereposztás:
Pantaleón Pantoja – Végvári Tamás, Pochita – Zsurzs Kati, Leonora asszony – Tábori Nóra, Victoria tábornok – Kézdy György, Scavino tábornok – Gera Zoltán, Collazos tábornok, a Tigris – Sinkovits Imre, López Lópes ezredes – Ferenczy Csongor, Bacacorzo hadnagy – Dunai Tamás, Francisco testvér – Nagy Zoltán, Chuchupe – Béres Ilona, Kínai Porfirio – Harkányi Endre, Szemölcs – Rudolf Péter, Pincér – Koroknai Géza
Közreműködött:
Bojti Judit,
Falvai Klára,
Hollósi Frigyes,
Horesnyi László,
Kovács Krisztina,
Kőmíves Sándor,
Majláth Mária,
Molnár Ildikó,
Nagy Gábor,
Perlaki István,
Pogány Margit,
Regős Péter,
Sándor Erzsi,
Téri Sándor;
Zenéjét összeállította: Kutasy Ferenc
A felvételt Kosárszky Péter és Madarász Judit készítette.
Zenei rendező: Bárány Gusztáv.
A rendező munkatársa: Bereczky Sándor.
Dramaturg: Fehérvári Győző
Rendező: Magos György
Cikk: Kronstein Gábor, RTV, XXXIII. évf. 7. szám, 6. oldal
1984.09.11 Petőfi 20:35 – 8 részben
1985. június 7. – 21.00
1988. 02. 21. 15:03-, Kossuth, 57 perc, IV/1. rész – 1988. 03. 13. 15:01-, Kossuth, 59 perc, IV/4. rész
1988. február 21-i adás ism.)
1998. 7. 27.
2004. november 15. Bartók Rádió
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
2
Mario Vargas Llosa regényét – Huszágh Nándor fordítása alapján –
rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília
Szereposztás:
Pantaleón Pantoja – Végvári Tamás, Pochita – Zsurzs Kati, Leonor
asszony – Tábori Nóra, A Brazilka – Ráckevei Anna, Chuchupe – Béres
Ilona, Szemölcs – Rudolf Péter, Kínai Porfirio – Harkányi Endre,
Sinchi – Sinkó László, Santana zászlós – Vajda László, Scavino
tábornok – Gera Zoltán, Collazos tábornok, a Tigris – Sinkovits
Imre, Bacacorzo hadnagy – Dunai Tamás
Km. Bodnár Erika, Bojti Edit, Hollósi Frigyes, Horesnyi László,
Kovács Kriszta, Kőmives Sándor, Molnár Ildikó, Sándor Erzsi
A felvételt Kosárszky Péter és Madarász Judit készítette
Zenéjét összeállította: Kutasy Ferenc
Zenei rendező: Bárány Gusztáv
Dramaturg: Fehérvári Győző
Rendező: Magos György (1986)
3
Mario Vargas Llosa regényét – Huszágh Nándor fordítása alapján –
rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília
Szereposztás: Pantaleón Pantoja – Végvári Tamás, Sinchi – Sinkó
László, Barbara – Udvaros Dorottya, Santana zászlós – Vajda László,
Mendoza százados – Balázs Péter, Artidoro Soma – Helyey László,
Pochita – Zsurzs Kati, Alicia – Bodnár Erika, Bemondó Korbuly Péter
Zenéjét összeállította: Kutasy Ferenc
Dramaturg: Fehérvári Győző
Rendező: Magos György (1986)
Mario Vargas Llosa regényét – Huszágh Nándor fordítása alapján –
rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília
Szereposztás: Pantaleón Pantoja – Végvári Tamás, Pochita – Zsurzs
Kati, Leonor asszony – Tábori Nóra, A Brazilka – Ráckevei Anna,
Sinchi – Sinkó László, Scavino tábornok – Gera Zoltán, Collazos
tábornok, a Tigris – Sinkovits Imre, Mendoza százados – Balázs
Péter, Bacacorzo hadnagy – Dunai Tamás
Km. Bojti Judit, Béres Ilona, Falvay Klára, Kovács Kriszta, Majláth
Mária, Molnár Ildikó, Nagy Gábor, Perlaky István, Pogány Margit,
Regős Péter, Sándor Erzsi, Téri Sándor, Udvaros Dorottya, Vajda László
Zenéjét összeállította: Kutasy Ferenc
Dramaturg: Fehérvári Győző
Rendező: Magos György (1986)
Mario Vargas Llosa regényét – Huszágh Nándor fordítása alapján –
rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília
Szereposztás:
Pantaleón Pantoja – Végvári Tamás, Pochita – Zsurzs Kati, Leonor
asszony – Tábori Nóra, Victoria tábornok – Kézdy György, Scavino
tábornok – Gera Zoltán, Collazos tábornok, a Tigris – Sinkovits
Imre, López López ezredes – Ferenczy Csongor, Bacacorzo hadnagy –
Dunai Tamás, Francisco testvér – Nagy Zoltán, Chuchupe – Béres
Ilona, Kínai Porfirio – Harkányi Endre, Szemölcs – Rudolf Péter,
Pincér – Koroknai Géza
A felvételt Kosárszky Péter és Madarász Judit készítette
Zenéjét összeállította: Kutasy Ferenc
Zenei rendező: Bárány Gusztáv
Dramaturg: Fehérvári Győző
Rendező: Magos György (1988)
Ismétlések dátumai: 1985-06-07|1988-02-21|2010-12-11
NAVA ID-k: 1112862 | 1112864 | 1113458 | 1113472
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Rádióra alkalmazó: | ||
| Színészek: (32 fő, átl. 43 év) | ||
| Zenei szerkesztő: | ||
| Zenei rendező: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | 16 - téma 16 - explicit | |
| A korhatár indoklása |
Az eufemizáló „hölgyvendégszolgálat” és hasonló említések mellett több direkt szexjelenet és különféle szexuális tevékenységekre való utalás is előfordul. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Játékidő | 226 perc | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bemutató dátuma | 1984. szeptember 11. 20:35 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rádiós műfaji besorolás |
Hangjáték Adaptáció |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikomikus Szatíra |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bemutató médium | Petőfi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Régió | Magyarország (közrádió) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Státusz | Önálló mű | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Technikai adatok | Sztereó | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szereposztás |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| További szereplők |
Bojti Judit, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ismétlések adatai |
1985-06-07|1988-02-21|2010-12-11 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű címe | Pantaleón y las visitadoras / Pantaleón és a hölgyszolgálat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1973 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű típusa | Regény | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szövegforma | DIalógus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Előforduló releváns játékterek | Otthon, Szórakoztató/vendéglátó létesítmény, Katonai objektum |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns földrajzi régió | Vidék |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Időszinkronitás | Múlt |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1950-1959 Ötvenes évek |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Történetszál | Egyhősös történet |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narratíva/konfliktustípus | Alapítás |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Társadalmi címkék |
Katonák helyzete, Nők helyzete |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Történet időtartama | Több év |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Felvétel helye | Stúdió | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nyelvezet | Köznyelv | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Főbb szereplőviszonyok | Szerelmi/szexuális, Szolgálati-hierarchikus |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Erőszakszerv tagja, Prostituált |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Fordulatszerű (bármelyik), Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Bukás | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narrátor | Nincs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narráció helye | Nincs narrátor | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő, Férfi belső monológ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zenei jellemzők | Főcímzene, Diegetikus - a szereplők zenélnek, Dalbetét | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű, Szexjelenet, Mediális önreflexió | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zenei tipológia | Katonazene |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2022. 07. 07.; 2023. 08. 30.; 2024. 04. 11.; 2024. 10. 03.; 2026. 05. 26.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Irodalmi Osztály: Dorogi Zsigmond (?) (1984);
- Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.