Helga

Selma Lagerlöf kisregényét – Benedek
Marcell fordítása alapján – rádióra
alkalmazta: Marschall Éva

Írta: Selma Lagerlöff

Rádióra alkalmazta: Marschall Éva

Szereplők:

Helga: Tóth Ildikó

Gudmund: Tímár Andor

Gudmund anyja: Csomós Mari

Gudmund apja: Blaskó Péter

Helga anyja: D. Szabó Éva

Helga apja: Dengyel Iván

Hildur: Börcsök Énikő

Bíró: Juhász Jácint

Törvényszéki szolga: Tordai Gábor

Hildur apja: Székely Tamás

Béres: Galóczi Imre

Zenei munkatárs: Gebauer Mária

A felvételt Liszkai Károly és Vajda László
készítette

Rendező: Mácsai Pál

hossz: 56 min

1996.01.01. 21:04 Kossuth

2000. június 17., Kossuth 21.04

2000. július 15., Bartók, 9.04

2002. feb. 20 P 21.04

RTV újság 1996. 1. szám 8. oldal „A sok tanulástól már megfájdult a fejem, a kis gimnazista lelkem szépre, másra vágyott. Akkor már hetek óta barátkoztam a könyv fedőlapjával, csak nem éreztem a vágyat arra, hogy fellapozzam. Benedek Marcell fordította Selma Lagerlöff kisregéynét. Mindkettő vonzott valamiért. Benedek Elek – az apa – Ezüst mesekönyve gyermekkönyvtáram egyik legszebb kötete volt. Nils Holgerson kalandjai pedig már akkor megmozgatták a fantáziámat. Csak tanulni ne kelljen, hát belekezdtem a Helgába. És nem tudtam letenni.

Sok-sok év után – érdekes – valamiről eszembe jutott. Soványka kis könyvecske, napokig kellett keresgélnem. Igazi boldogság volt megtalálni.

Mácsai Pál a rádió próbatermében kezdte a munkát. Beszélt Selma Lagerlöffről, Helgáról, és arról, hogyan képzeli el azt a távoli északon játszódó, mindennapi, apró drámákkal tűzdelt hangjátékot.Másnap, mikor elkezdődött a felvétel kicsinykét szorongtam. Féltem hallani a szöveget, melyet úgy szerettem. Amikor azt tapasztaltam, hogy a színészek örömmel játszanak, ötleteik vannak, kóstolgatják a hangulatot, a süvítő szélhez igazítják a hangukat, lelküket, s többféle képpen is elpróbálják, hogyan domborodik inkább a gondolat a szavak mögül, csöndben ujjongani kezdtem. Nem csak súlyos tehetségek játszottak, majd holnap keresett ifjak is. Valamennyien együtt érlelték azt a havat-jeget melengető hangulatot, mely a darab hátterét adja.

Helga megesett tanyai szolgálólány. Ennyi. Dehogy ennyi! Dráma és mosoly.”