Az őrült naplója
Eredeti cím: Egy őrül naplója
Orosz mű magyar hangjáték-változata
Gogol: Az őrült naplója
Összefoglalás
Gogol híres, mondorámaként is olvasható novellájának fordítását először rádiójátékként mutatták be Magyarországon, és csak ezután került színpadra. Ehhez az első rádiófeldolgozáshoz Petrovics Emil szerzett zenét, amely visszfogottan, de jelentőségteljesen járul hozzá nemcsak az elbeszélés tagolásához, de az őrült főhős lelkiállapotának ábrázolásához is. Pécsi Sándor alakítása klasszikus: az iskolapéldája annak, hogy hogyan lehet hanggal egy komplex, bizarr figurát felépíteni. A világirodalmi klasszikushoz méltó, jól követhető, kiemelkedő színvonalú feldolgozás.
Színlap
Gogol monodrámája
Fordította: Makai Imre (1965)
Rendező: Cserés Miklós dr.
Zeneszerző: Pertovics Emil
Szereposztás:
Popriscsin – Pécsi Sándor
Közreműködik: Hidas Frigyes, Majos Attila, Marton József
Dramaturg: Maráz László
1966. február 4. K 20.50-22.00
1988. 01. 07., 19:23-, Kossuth, 70 perc
1989. 10. 29. 18.55-, Kossuth, 70 perc (ism.)
Nívódíj – Adaptáció
Nívódíj – Rendezés
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Gogol: Az őrült naplója
Előadja: Pécsi Sándor
Zene: Petrovics Emil
Rendezte: Cserés Miklós dr. (1966)
Ismétlések dátumai: 2009-04-06
NAVA ID-k: 792756
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Színészek: (1 fő, átl. 43 év) | ||
| Díjak, jelölések: | ||
|
Nívódíj Nívódíj 1966 |
||
| Fordító: | ||
| Zeneszerző: | ||
| Korhatár | Klasszikus | |
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Mindenkinek | |
| A korhatár indoklása |
Klasszikus irodalmi mű feldolgozása. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Játékidő | 68 perc | |||||||
| Bemutató dátuma | 1966. február 04. | |||||||
| Rádiós műfaji besorolás |
Felolvasás |
|||||||
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikomikus Groteszk |
|||||||
| Régió | Magyarország (közrádió) | |||||||
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|||||||
| Státusz | Önálló mű | |||||||
| Technikai adatok | Monó | |||||||
| Eredeti korhatári besorolás | Nem ismert | |||||||
| Szereposztás |
|
|||||||
| További szereplők |
Közreműködik: Hidas Frigyes, Majos Attila, Marton József |
|||||||
| Ismétlések adatai |
2009-04-06 |
|||||||
| Hangfelvétel gyártási dátuma | 1965 | |||||||
| Forrásmű címe | Egy őrül naplója | |||||||
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1835 | |||||||
| Forrásmű típusa | Novella, elbeszélés | |||||||
| Szövegforma | Felolvasás | |||||||
| Előforduló releváns játékterek | Hivatal, Otthon, Köztér |
|
||||||
| Releváns földrajzi régió | Város |
|
||||||
| Időszinkronitás | Múlt |
|
||||||
| Megidézett kor (magyar) | Nem értelmezhető vagy nem magyar téma |
|
||||||
| Megidézett kor (nemzetközi) | 19. század |
|
||||||
| Történetszál | Egyhősös történet |
|
||||||
| Narratíva/konfliktustípus | Kaland(sor) |
|
||||||
| Címkék |
orosz, hivatalnok, kisember, álmodozás, hatalom, szerelem, szánalom |
|||||||
| Társadalmi címkék |
hivatalnook helyzete, átlagember helyzete |
|||||||
| Említések |
spanyol király |
|||||||
| Történet időtartama | Több hónap |
|
||||||
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |||||||
| Felvétel helye | Stúdió | |||||||
| Effektek és technika | Belső monológ hanghatás | |||||||
| Nyelvezet | Emelkedett stílus | |||||||
| Főbb szereplőviszonyok | Álidentitás, Nemek harca, Munkakapcsolat, Politikai, Szerelmi/szexuális, Tradícióalapú-/hierarchikus, Szolgálati-hierarchikus |
|
||||||
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Hivatalnok |
|
||||||
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Folyamatos (bármelyik), Társadalmi lecsúszás, Lélektani összeroppanás, Bukás | |||||||
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |||||||
| Narrátor | Férfi narrátor, Szereplő | |||||||
| Narráció helye | Szakaszos | |||||||
| Párbeszédek jellege | Férfi belső monológ | |||||||
| Zenei jellemzők | Átvezetőzene, Főcímzene, Háttérzene, Egyéniségtükröző | |||||||
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű | |||||||
| Zenei tipológia | Klasszikus zene | |||||||
| Korhatár - edukációs skála | Klasszikus | |||||||
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2021. 12. 26.; 2023. 07. 25.; 2023. 08. 27.; 2023. 09. 04.; 2024. 04. 11.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió és Televízió (MRT)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Tömpe István (1962-1974);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981);
- Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.