Pauline Réage

O története (1995)

57 perc

1995. július 23. :

Magyar Rádió

Array

Pauline Réage regényének rádióváltozata
Fordította: Kolozsvári Papp László
Szereposztás:
O – Tóth Ildikó,
Pauline Réage – Bodnár Erika,
René – Zalán János,
Sir Stephen – Szabó Sándor
A többi szerepben: Bertalan Ágnes,
Fazekas Zsuzsa, Görög László, Lukácsi József,
Molnár Ildikó, Nagy Zoltán
A felvételt Kiss László és Borlai Kinga készítette
Dramaturg: Szebényi Cecília
A rendező munkatársa: Pataki Ági
Rádióra alkalmazta és rendezte: Zoltán Gábor

57.20 p

1995. július 23, 1.03 (Éjszaka) – Bemutató!

Ismétlés nem ismert.

Korabeli ajánlószöveg

Kedves Pauline, abból az alkalomból írok önnek, hogy a Magyar Rádió be fogja mutatni az O történetét. Írok önnek, pedig sokan állítják, Pauline Réage sosem létezett, ez csupán valamely irodalmár álneve. Minden bizonnyal férfié, van is néhány jelöltjük.
Mindazonáltal úgy érzem, ön írta ezt a botrányos, szép könyvet, majd miután megírta, elvonult a világtól.
Sokáig foglalkoztam regényével, előbb mint olvasó, majd rádióra alkalmazó, és végül rendező. Ezért vélem ismerni önt némileg. És így tanultam meg tisztelni: a mondataiért. Ahogyan regényt ír.
Semmi kétség, az O története pornográfia, de abban különbözik az ilyen tárgyú alkotások tömegétől, hogy ez a történet nem súlytalan: itt a kicsapongások között egy emberi lény csapong, rendesen össze is töri magát, keresi helyét a világban, és az a legfájóbb, a legkülönösebb, hogy otthonosabbnak bizonyul számára a rabszolgaság állapota, mint a szabadságé (lehet, hogy ezzel O nincs is egyedül?!). Bizony, Pauline, ön, a botrányos, a titokzatos, kiről csak sejthetjük, hogy egyáltalán élt ezen a világon, nagy, franciaföldön alkotó kortársainak – Artaud, Bataille, Beckett, Camus – méltó kartársa, ugyanarról az abszurd világról ír, amiről ők. „Pornográfiába öltözötten.”
Zoltán Gábor (Rádióújság, 1995)

Szerző	Pauline Réage
Rendező	Zoltán Gábor
Fordító	Kolozsvári Papp László
Dramaturg	Szebényi Cecília
Rádióra alkalmazó	Zoltán Gábor

Státusz	Önálló mű
Rádiós műfaji besorolás	Hangjáték
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve	Magyar Rádió
Bemutató dátuma	1995. július 23. :
Játékidő	57 perc