** Találkája volt (1979) **
Összefoglalás
1944-ben hangzott el a BBC-n a hangjáték. Lényegében a későbbi Sötét torony realista megfelelője: az egyetemista diák elhagyja az egyetemet, mert szólítja a kötelesség, a katonaság. Először a spanyol polgárháború „az ő háborúja”, aztán a 2. világháború is. Ottveszik, anélkül, hogy bármit hagyott volna maga után. A hangjáték ezeknek a névtelen, nyomtalan fiataloknak állít emléket, akik maguk mentek a harcba azért, hogy mi ebben a világban élhessünk.
Sok, éles vágás jellemzi, mint Magos egy másik adaptációját, a Pótmamát. Belső és külső hangok, emlékek és események elérő akusztikus környezetben. Keretes szerkezetű: a hadihajón a halálos lövés előtt indul, majd végigveszi a főszereplő életét, mintha a halálban emlékezne vissza nyomtalan életére és végül visszatér a hadihajóra.
Igazi kiforrott formanyelvvel rendelkező hangjáték. Mondanivalójában pont illeszkedik a szocialista rádióba, hiszen az angol diák elvtársakkal harcol. Érdekes összevetni a Sötét toronnyal azért, hogy lássuk, azonos mondanivalót hogy lehet realista és költői módon előadni.
Színlap
Louise MacNeice hangjátéka
Fordította: Papp Zoltán
Szereposztásból:
Torn – Farády István
Apa – Bács Ferenc
Anya – Szakács Eszter
Jane – Borbás Gabi
Mary – Csomós Mari
Terry – Szombathy Gyula
Tanár – Szabó Sándor
Zenei munkatárs / Zenéjét összeállította: Kelemen László
Dramaturg: Mesterházi Márton
Rendező: Magos György
68 perc
1979. szeptember 10. Kossuth 19.15
1983 június 19. 21:30 Petőfi, sztereó
Korabeli ajánlószöveg
Rádiószínházi bemutató
MacNeice: Találkája volt
Louis MacNeice (1907—1963), az angol költészet és hangjátékirodalom neves alakja nem ismeretlen a magyar közönség számára. A sötét torony c. hangjátékát szép siker övezte 1969-ben; ugyanez a mű címadója lett az Európa Könyvkiadó első nemzetközi hangjáték-antológiájának.
Találkája volt c. művét 1944-ben mutatta be először a BBC. A „mutatta be először” kivételesen nem tautológia. 1949-ben elhangzott az újraírt, több jelenettel bővített második bemutató (ezúttal már az író keményebb, céltartóbb rendezésében). Hogy mit jelent a két évszám: 1944 — antifasiszta összefogás, 1949 — hidegháború. De MacNeice igazmondását ez a nem csekély változás nem befolyásolta.
Pedig a darab erősen (egyfajta szóhasználattal élve: „kényesen”) politikus. Hőse, Tom 1907-ben születik (akár a költő) és 1942-ben hal meg, önkéntes haditengerészként, a kegyetlen tengeren. A jelenetsor a halál előtti percekben indul, s az élet fontos mozzanatait felvillantva a halál perceiben ér véget. Tom derék, becsületes középosztálybeli szülők egyetlen fia, szép karrier, boldog házasság, fegyelmentes férfilkor várományosa. De a hagyománnyal szembeni kételyei erősebbek addig az érzésig, hogy kötelességet vannak azok iránt, akik a kenyérét megtermelik. (Azelőtt az úriemberek közül csak a csodabogarak közeledtek a munkásosztályhoz; MacNeice nemzedékének értelmisége tömegesen osztotta Tom véleményét.)
Hősünk tehát otthagyja Oxfordot (kitűnő tanuló létére); Marxot olvas (bár nem kételyek nélkül); proletárlányt vesz feleségül (aki nemcsak szép és jellemes, hanem korlátolt kispolgár is, úgyhogy a házasság nem kimondottan boldog); a Nemzetközi Brigád katonájaként fegyveresen harcol a fasiszták ellen; minden hitét elveszti Nagy-Britannia politikájában, de a náci bombázások láttán mégis jelentkezik a haditengerészethez. Két nagy szerelem között, rissz-rossz állásokon munkanélküliség, és hanyatló karrier után, ha valamit, hát karriert nem csinált (matrózként is hamar tisztiskolára küldenek, de nem kér belőle). Mégsem érezzük úgy, hogy megbukott volna. Bár nagy merészség hősnek titulálni. Kárvallott? Az se. Különben döntse el a hallgató.
A hangjáték fordítója, rendezője, dramaturgja, két hangtechnikusa, zenei munkatársa, féltucatnyi főszereplője korban nem, „egyívású” (amúgy is van valamil ingatag a nemzedéki elméletekben) — mégis mindegyikük különleges szívügyének érezte ezt a munkát. Elég gazdag MacNeice írása: eltöprenghet rajta (és önmagán) az is, aki 1907-ben született, az is, aki a második világháborúnak volt hadkötelese, s az is, aki nálunk jóval fiatalabb, de többet, jobbat szeret a szájába rágott közhelyeknél.
Mesterházi Márton
Hétfő, Kossuth 19.15
| Szerző | |
|---|---|
| Rendező | |
| Színészek | |
| Fordítók | |
| Dramaturgok | |
| Korhatár - Ifjúságvédelmi skála | Szülői felügyelettel |
| Korhatár rövid indoklása |
Háborús, de ezen túl nincs benne felkavaró jelenet – a mondanivalója az |
Magos György| Rádiós műfaji besorolás |
Eredeti hangjáték Fordítás |
|---|---|
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
| Bemutató dátuma | 1979. szeptember 10. |
| Játékidő | 68 perc |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon, Jármű (űrhajó is) |
| Releváns földrajzi régió | Város, Külföld, Út(on) (a Földön) |
| Időszinkronitás | Múlt |
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Dráma Háborús |
| Szövegforma | DIalógus |
| Történetszál | Egyhősös történet |
| Narratíva/konfliktustípus | Keresés, Látogatás egy másik világban, Átváltozás |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű, Double plot, Harc |
| Történet időtartama | Több év |
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus, Keretes |
| Felvétel helye | Stúdió |
| Effektek és technika | Belső monológ hanghatás, Tömeghang, Tudat-emlék effekt |
| Nyelvezet | Köznyelv |
| Főbb szereplőviszonyok | Munkakapcsolat, Nemzedéki, Szerelmi/szexuális, Szolgálati-hierarchikus |
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Diák, Erőszakszerv tagja |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv), Erkölcsi lelepleződés (pozitív), Halál, Esküvő |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal |
| Narrátor | Nincs |
| Narráció helye | Nincs narrátor |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő, Férfi belső monológ |
| Zenei jellemzők | Korhű, Kiadott hangfelvétel |
| Zenei tipológia | Jazz, Egyedi énekhang |
| Technikai adatok | Sztereó |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1944 |
| Forrásmű típusa | Rádiójáték |
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1918-1939 Két világháború között, 1939-1945 Második világháború |
| Társadalmi címkék |
Katonák helyzete |
| Említések |
Általános sztrájk, Madrid, spanyol polgárháború, Anglia bombázása |
| Kódolás kész? | Kész |