Argyelán Erzsébet

Fordítói munkák - 74 db találat

Cím▲	Szerző▲	Rendező▲	Bemutató dátuma ▲	Perc ▲	Műhely ▲	Műfaji besorolás ▲
A bárányka (Újvidéki Rádió)	Aleksandar Popović	Garay Béla	1961-12-03	40	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A civakodó testvérek	Lojze Kovačić	Bambach Róbert	1980-12-09	-	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A csavargó harmonika (1960)	Friedrich Feld	Lányi István	1960-05-22	39	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A csavargó harmonika (1983)	Friedrich Feld	Lányi István	1983-11-22	45	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A csengős csavargó	Niko Grafenauer	Szilágyi László	1966-07-10	32	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A csodálatos utazás	Milan Bašković	Varga István	1966-07-10	40	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A dal	Svetislav Ruškuc	Bambach Róbert	1981-11-24	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A füttyös Andris	Žarko Petan	Hernyák György	1983-03-22	27	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A ház (Újvidéki Rádió)	Alenka Goljevšček	Lányi István	1982-03-02	51	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A hétalvó Csipkerózsika és a zöldfülű Jancsi királyfi	Žarko Petan	Vajda Tibor	1987-03-17	23	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A kakukk (Újvidéki Rádió)	Marjan Marinc	Varga István	1969-02-11	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A kis futár	Brane Dolinar	Bambach Róbert	1981-03-01	40	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A láncon tartott sárkány	Janez Stanić	Hernyák György	1983-02-15	36	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A legszebb kacaj	Leopold Suhodolčan	Szilágyi László	1966-11-08	38	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A leleményes vakondok	Aleksandar Marodić	Hernyák György	1984-03-20	45	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A repülő ikrek	Max Kruse	Szilágyi László	1971-12-07	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A színtiszta igazság	Jaša Zlobec	Lányi István	1986-04-22	23	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A tanító néni	Vasja Ocvirk	Szilágyi László	1966-05-15	33	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
A titokzatos ajtó	Leopold Suhodolčan	Szilágyi László	1972-05-09	28	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Álmodj Péter apó!	Milica Kitek	Vajda Tibor	1970-12-15	36	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Amíg a kéményseprő üzenete eljut a császárhoz	Mark Twain	Pataki László	1962-06-17	39	Újvidéki Rádió	Mese, Adaptáció
Amikor a dal találkozik a füttyel	Frane Puntar	Bambach Róbert	1981-05-19	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Andersen öngyújtója	Rudolf Franček	Hernyák György	1988-03-22	37	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Apu ezt nem érti	Marjan Marinc	Szilágyi László	1972-10-22	33	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Az agyafúrt Ondró	Svetislav Ruškuc	Hernyák György	1986-02-05	29	Újvidéki Rádió	Mese
Az álmok manója	Marjan Marinc	Vajda Tibor	1970-02-10	30	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Az elveszett mesejáték	Žarko Petan	Fischer Károly	2003-02-17	30	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Az ezüstpatájú szarvas	Maria Kann	Nagy József	1960-03-30	36	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Az üveggolyó és a kislány	Tilman Röhring	Vajda Tibor	1976-01-06	30	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Benned van minden reményünk	Jurij Szotnyik	Vajda Tibor	1976-06-27	39	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Dönci denevér	Jaša Zlobec	Vajda Tibor	1985-03-19	-	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Egy esőcsepp kalandjai	Krešimir Kolman	Bambach Róbert	1978-11-14	28	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Ez aztán zűrzavar	Marjan Marinc	Varga István	1971-09-19	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Ezernyi pajkos, csillogó buborék	Svetislav Ruškuc	Varga István	1962-01-02	-	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Ezt te tudod legjobban öreg	Hans Christian Andersen	Kővári Katalin	1979-02-06	24	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Fekete – völgy rádió	Rajko Ranfl	Vajda Tibor	1975-04-01	39	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Forró vakáció	Jaša Zlobec	Slobodan Mojak	1985-06-04	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Hadgyakorlatok	Marjan Marinc	Varga István	1976-05-09	34	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Ham (Újvidéki Rádió)	Frane Puntar	Rosanda Sajko	1980-10-07	29	Újvidéki Rádió	Mese
Házi feladat	Žarko Petan	Dragan Jović	1982-02-07	28	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Hojlandrija	Frane Puntar	Rosanda Sajko	1977-06-19	37	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Jancsi és Juliska (Újvidéki Rádió)	Žarko Petan	Varga István	1987-05-19	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Káriusz és Baktusz (1971)	Thorbjörn Egner	Varga István	1971-10-12	-	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Kis Mukk csodálatos kalandjai	Wilhelm Hauff	Gellér Tibor	1961-10-22	51	Újvidéki Rádió	Mese, Adaptáció
Kormoska	Leopold Suhodolčan	Varga István	1969-12-09	37	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Lázadás meseországban	Sandi Sitar	Bambach Róbert	1978-09-12	42	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Magdácska kalandjai	Zlatko Šešelj	Hernyák György	1987-01-13	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Maradj a párnámon	Sonja Kosović	Vajda Andrea	2003-10-06	20	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Matej barackfája	Herman Škofić	Gellér Tibor	1959-11-01	33	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Mese a jóságos királyról	Marjan Marinc	Vajda Tibor	1973-01-16	39	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Mese az aranyfolyóról	Branka Uhlik	Gellér Tibor	1961-05-03	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Miért nem varrnak ingecskét Vidkónak?	Sonja Grizila	Lányi István	1986-05-20	30	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Minden gyerek felnő	Petar Pajić	Szilágyi László	1970-11-27	27	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Mindenkinek van kutyája	Jure Pervanje	Hernyák György	1984-03-18	36	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Miska manó fuvolája	Rosanda Sajko	Gellér Tibor	1963-04-10	30	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Mojca és a mackó	Sandi Sitar	Vajda Tibor	1980-11-25	27	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Musztafa, a kandúr	Marjan Marinc	Garay Béla	1968-12-10	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Mutabor	Wilhelm Hauff	Vajda Tibor	1975-03-18	41	Újvidéki Rádió	Mese, Adaptáció
Nagybőgő a rádióban (1965)	Brane Dolinar	Varga István	1965-06-13	32	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Ne tapossátok el a kutyát!	Herman Škofić	Szilágyi László	1969-10-21	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Nyugalmas jó reggelt, mester!	Žarko Petan	Vajda Tibor	1980-01-22	-	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Öt Hamupipőke	Žarko Petan	Lányi István	1982-11-02	27	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Petykó nyuszi	Ervin Fritz	Hernyák György	1987-05-17	34	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Pöttyös Katica	Leopold Suhodolčan	Gellér Tibor	1967-12-12	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Robogén, a közti rész, és kész	Marjan Marinc	Marjan Marinc	1975-10-07	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Sári sárkány	Marjan Marinc	Szilágyi László	1971-11-16	36	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Szájharmonika	Smiljan Rozman	Bambach Róbert	1976-10-31	37	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Szappanbuborék	Max Kruse	Vajda Tibor	1973-09-16	30	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Szárnyra kelt buborékok	Marjan Marinc	Vajda Tibor	1975-04-15	36	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Tacskó (Újvidéki Rádió)	Ela Peroci	-	1969-01-14	35	Újvidéki Rádió	Mese, Adaptáció
Tollbamondás	Branko Hribár	Szilágyi László	1970-09-15	26	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Tűhegyes szögecske	Marijan Marinc	Pataki László	1968-01-14	38	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Vendégségbe megy a mackó	Leopold Suhodolčan	Varga István	1964-02-05	29	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt
Zenélő palota	Leopold Suhodolčan	Vajda Tibor	1973-12-23	35	Újvidéki Rádió	Mese, Rádióra írt

Rádióra alkalmazói munkák - 1 db találat

Cím▲	Szerző▲	Rendező▲	Bemutató dátuma ▲	Perc ▲	Műhely ▲	Műfaji besorolás ▲
Kis Mukk csodálatos kalandjai	Wilhelm Hauff	Gellér Tibor	1961-10-22	51	Újvidéki Rádió	Mese, Adaptáció