Hangművészet · 2026-08-15
Huszonöt év álmai: izraeliek és palesztinok az éjszakáikról beszélnek
Egy francia riporter 2001 óta gyűjti izraeli és palesztin emberek beszámolóit az éjszakáikról. A huszonöt év felvételeiből júliusban hatrészes hangdokumentum lett a France Culture műfaji határokat feloldó sávjában.
Élodie Maillot francia riporter 25 éven át ugyanazt kérdezte: mesélj az éjszakáidról. 2001 óta rögzítette izraeli és palesztin emberek beszámolóit az álmaikról és az álmatlanságukról — cserébe a sajátjait is elmondta. Ebből az archívumból készült a France Culture „Au pays des songes, 2001–2026" (Az álmok földjén) című hatrészes hangdokumentuma.
A kiindulópont 2001 nyara, nem sokkal szeptember 11-e előtt: a húszas évei elején járó, a Radio France mikrofonjainál éppen csak kezdő riporter úgy döntött, „időn kívüli" éjszakákat tölt Izraelben és Palesztinában. Aztán évekig visszajárt, és azt vette fel, amit a hivatalos ismertető a „hírek B-oldalának" nevez: a hétköznapokat, a reményeket, a kijárási tilalmakat, a frusztrációt, az éjszakai kimenőket, az élő zenét — és a valódi álmokat, azokat, amiket akkor álmodik az ember, amikor elhallgat a hírfolyam. Mindezt a második intifáda kezdetén, fixer és szerkesztőség nélkül, egyedül járva a sötétben, ahogy írja: „mint pillangót vonzottak a fények", és csak azt akarta „meghallgatni, ami a csukott szemhéjak alatt történik".
A felvételek soha nem mentek adásba. DAT-kazettán, MiniDiscen és analóg szalagon feküdtek — olyan hordozókon, amelyek éppúgy elavultak közben, ahogy a konfliktusról alkotott képünk is változott. A szalagokat Régine Maillot őrizte meg a pincéjében.
Az epizódok: „És Isten megteremtette az éjszakát…", „Az úton, a sorok között", „Falak, falak és siratás", „Az álmok nyomában", „És az éjszaka megteremtette a nőt", „Kilátás a tengerre és a horizontra".
Maillot végül megkereste azokat, akikkel 25 éve találkozott — a sorozatban ők hallgatják vissza az akkori hangjukat. A montázsban palesztin és izraeli hangok felelnek egymásnak, ami a valóságban mostanra lehetetlennek tűnik.
A szerző több mint húsz éve dolgozik a hang és a zene köré épülő, sokféle formában: elsősorban a francia közrádiónak, de a BBC-nek és az amerikai NPR-nek is. Színpadi és lemezes hangalkotásokat is jegyez, lemezkiadót alapított, vezetett rádiós műhelyeket Kongóban, Beninben és Franciaországban — középiskolásokkal, menedékkérőkkel és képzőművészekkel.
Szereplők, alkotók
- Szerző Élodie Maillot
- Rendező David Jacubowiez
- Eredeti zene Arthur Simonini (Yom és Ceccaldi közreműködésével)
- Keverés Julien Doumenc
- Hangfelvétel (Palesztina, Izrael) Élodie Maillot
- Hangfelvétel (Párizs) Emmanuel Armain, Marie-Claire Oumabady, Olivier Harnay
- Koordináció Aurélie Charon, Inès Dupeyron
- Megszólalók Adam, Dana, Diana, Leila, Ohaila, Régine, Ramzi, Gallia, Olympe, Esperanza, Iman, Tony, Sayed, Tamar, Juliette, Maidal, Ruttie, Benji, Assaf, Iyab
- Fordítás-hangok Marie Constant, Pascaline Bonnet, Eliah Shalom, Nicolas Berger, Maïwenn Guiziou, Anaïs Ysebaert, Romain de Becdelièvre, Manon Houssin
- Bemutató 2026. július 1–7. (France Culture, L'Expérience)
- Terjedelem 6 rész, 14–28 perc; egybefüggő változat: 1 óra 59 perc
Források: Télérama — a kritika, ami a darabra felhívta a figyelmet (2026-07-28) · France Culture — a sorozat hivatalos ismertetője és stáblistája (2026-07-07) · France Culture — a L'Expérience műsor epizódlistája (aggregátoron keresztül) (2026-07-07) · Philharmonie de Paris (La Balise) — Élodie Maillot szerzői adatlapja (2026-08-13)
AI-közreműködés — Kutatás: részben · Fogalmazás: részben · Ellenőrzés: részben. A cikk francia nyelvű eredeti szövegek gépi fordítása alapján készült.