William Shakespeare

Ahogy tetszik (1992)

Hungarian radio drama version of a English work

February 1, 1992

Musical radio play

Magyar Rádió

TOVÁBBI FELDOLGOZÁSOK:

Ahogy tetszik (1937) - Németh Antal Ahogy tetszik (1940) - Barsi Ödön Ahogy tetszik (1943) - Németh Antal Ahogy tetszik (1944) - Németh Antal Ahogy tetszik (1954) - Zsurzs Éva

Korabeli ajánló

Ritka vendégjátékra került sor a közelmúltban a Magyar Rádió 1-es stúdiójában. A Kolozsvári Állami Magyar Színház társulata adta elő Shakespeare Ahogy tetszik c. vígjátékát a mikrofon előtt, Tompa Gábor rendezésében, a rádiós társrendező, Gáll Ernő szakavatott segédletével. A nehéz időket kiállt idősebb és a lekes fiatal művészek ízelítőt adtak az erdélyi magyar színjátszásból.Fogadják jó szívvel ezt az ajándékot, amely – reményeink szerint – mind a határainkon belüli, mind az országhatáron túli magyar színházszerető közönség megelégedésére szolgál.

Original cast and credits (in Hungarian)

A Kolozsvári Állami Magyar Színház vendégjátéka a stúdióban

Vígjáték két részben.

Írta: William Shakespeare.

Fordította: Szabó Lőrinc.

Zene: Demény Attila, Majó Zoltán.

Dramaturg: Visky András.

Hangmester: Ágoston Ottó.

Szerkesztő: Csaba Klári.

Társrendező: Gáll Ernő.

Rendező: Tompa Gábor.

Szereposztás:

A Száműzött herceg – László Gerő, Frigyes, a herceg öccse – Bogdán István, Amiens és Jacques nemesek a száműzött herceg kíséretében – Salat Lehel és Csiki András, Le Beau, Frigyes udvarmestere – Dehel Gábor, Charles, birkózóbajnok – Jancsó Miklós, Olivér és Orlando sir Roland   de Bois fiai – Bács Miklós és Bíró József Ádám, Olivér, majd Orlando szolgája – Márton János, Próbakő, bohóc – Boér Ferenc, Csürcsavar Olivér, lelkész – Péterffy Lajos, Corinnus – Nagy Dezső, Silvius – Sata Árpád, Vili, parasztlegény –  Horváth Zoltán, Rosalinda, a száműzött herceg lánya – Rekita Rozália, Célia, Frigyes herceg lánya – László Zsuzsa, Phoebe, pásztorlány – Lőrincz Ágnes, Juci, pásztorlány – Gáll Annamária

Zenészek a száműzött herceg kíséretében: Csortán Márton, Imre Vilmos, Majó Zoltán, Tőkés Ferenc

Kolozsvári Shakespeare

A darab tartalma röviden: a zsarnok herceg, miután száműzte saját bátyját a trónról, elűzi annak lányát is udvarából. A fiúruhába bújt Rosalinda, akit száműzetésében a herceg lánya is követ, az ardennes-i erdőben talál menedéket. Itt találkozik a szintén földönfutóvá vált Orlandóval, s találkozásuk döntően befolyásolja sorsukat…

Csaba Klári

1992. 02. 01 Kossuth 20.05-22.00

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Author:
Director:
Dramaturge:
Actors: (19 fő, átl. 49 év)
Fordító:
Co-director:
Gáll Ernő
Editor:
Composer:
Technical contributor:
Kézi besorolás AI kategorizálás
Bemutató dátuma February 1, 1992
Rádiós műfaji besorolás Musical radio play
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió

Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2022. 04. 21.; 2023. 05. 02.; 2023. 08. 30.; 2026. 05. 23.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Gombár Csaba (1990-1993); Source
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Irodalmi Főszerkesztőség: Létrejön (1992);
  • Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.