Óegyiptomi szerző

„Adj levegőt annak, ki azt szomjúhozza”, Szinhue

Egyiptomi mű magyar hangjáték-változata

61 perc

1990. március 13.

(Legalább 3 ismétlés. Műsoron tartva 9 éven át)

Dobozban volt: (készítés és bemutatás között eltelt idő): 15 évig.

Adaptáció

Magyar Rádió

Színlap

Ó-egyiptomi irodalmi műsor
Az elhangzó verseket, elbeszéléseket, idézeteket fordította: Dobrovits Aladár,
Grigássy Éva, Kákosy László és Molnár Imre
Km: Balogh Emese, Béres Ilona, Buss Gyula, Császár Angela, Fodor Tamás, Gálcsiki János, Horkay János, Linka György, Mécs Károly, Nagy Attila, Vallai Péter és Végvári Tamás
Zenéjét összeállította és bemutatja: Borsai Ilona népzenekutató
Szerkesztő: Papp Zoltán
Rádióra alkalmazta és rendezte: Dániel Ferenc

A műsorban elhangzó rádiójáték:

Szinhue (Szinhuet) története

Óegyiptomi verses novella rádióváltozata

Dobrovits Aladár fordítása

Szinhue – Nagy Attila

Belső hang – Mécs Károly

Parancsvivő – Fodor Tamás

Amunensi – Buss Gyula

Retenubell – Gálcsiki János

Fáraó – Horkai János

Nofreu – Császár Angela

Rádióra alkalmazta és rendezte: Dániel Ferenc

Összeállította Kákosy László

In: Adj levegőt annak, ki azt szomjúhozza. Óegyiptomi irodalmi összeállítás.


Felvétel: 1975
Bemutató: 1990. március 13, B 13.00

1991. május 18., B 22.59

1994. november 7., B 10.05

1999. február 1. B 14.05
(61 perc)

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Szerző:
Rendező:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (12 fő, átl. 39 év)
Fordító:
Játékidő 61 perc
Bemutató dátuma 1990. március 13.
Rádiós műfaji besorolás Adaptáció
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Hangfelvétel gyártási dátuma 1975

Létrehozva: 2023. 08. 04.; Revíziók: 2023. 08. 04.; 2025. 07. 05.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Hajdú István (1988-1990) | Gombár Csaba (1990-1993); Forrás
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.