Athol Fugard

A vér köteléke

Dél-Afrikai mű magyar hangjáték-változata

Szülői felügyelettel

Athol Fugard színművének rádióváltozata

89 perc

1985. március 29.

Hangjáték
Adaptáció

Megközelítés:
Tragikus |Moralizáló-filozófikus |

Magyar Rádió

Összefoglalás

Két testvér, az egyik ilyen bőrszínű, a másik olyan, Dél-Afrikában. Jelentkeznek egy párkereső fehér nő apróhirdetésére és eljátsszák, hogy hogyan találkoznának vele, ha ez Dél-Afrikában egy nem fehér számára lehetséges volna.

Színlap

1985. március 30.

A Rádiószínház bemutatója

A vér köteléke

Athol Fugard színművének rádióváltozata – 1-2. rész (87 + 89 perc)

Fordította: Somló Ágnes

Szereposztás:

Író – Kézdy György

Zachariach – Gáspár Sándor

Morris – Balkay Géza

Zenei munkatárs: Molnár András

A felvételt Kosárszky Péter és Madarász Judit készítette

Dramaturg: Mesterházi Márton

Rádióra alkalmazta és rendezte: Magos György

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Hasonló rádiójátékok*

  1. Békés József: Három mínusz egy – avagy vizsgálja ki más (1980)
  2. Szakonyi Károly: Der Fleischer (1990)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
szerelmi dráma családi dráma lélektani dráma
Hangműfaj*
színházi metajáték/próbahelyzet
Hangulat*
keserű morálisan feszült játékba rejtetten tragikus testvéri társadalmilag fullasztó
Téma*
testvéri és nemzedéki kapcsolatok test, betegség és gyógyítás társadalmi kritika és egyenlőtlenség politika és közélet erkölcsi döntés és felelősség abszurd és groteszk világ szerelem és párkapcsolat szabadság és bezártság
Összekötő műfaj*
Erkölcsi határhelyzet
Műfaji jelzők*
szerelmi/párkapcsolati családi lélektani erkölcsi/morális politikai/hatalmi groteszk/abszurd
Főcsoportok*
Morális és lélektani mintázatok Kapcsolati és családi mintázatok Hatalmi és társadalmi mintázatok Műfaji és formai mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
eljátszott lehetetlen randevú testvéri különbség politikai súlya társadalmi falak próbája vágy és tilalom próbarepetíciója faji rend abszurditása

Tengelyprofil

Szerző:
Rendező:
Dramaturg:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (3 fő, átl. 37 év)
Fordító:
Zenei szerkesztő:
Technikai munkatárs:
Korhatár (ifjúságvédelmi)Szülői felügyelettel
A korhatár indoklása

Az egyik szereplő erőszakos szexuális kapcsolata is szóba kerül, de a másik gyorsan eltereli a témát. Megértéséhez a faji szegregáció fogalmával is tisztában kell lenni.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 89 perc
Bemutató dátuma 1985. március 29.
Rádiós műfaji besorolás Hangjáték
Adaptáció
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikus
Moralizáló-filozófikus
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Szereposztás
Karakter Színész A karakter gyerek?
Író Kézdy György
Zachariach Gáspár Sándor
Morris Balkay Géza
Forrásmű típusa Novella, elbeszélés
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon
  • Otthon
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Köztér
Releváns földrajzi régió Külföld
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Szinkron
  • Múlt
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
Megidézett kor (nemzetközi) 20. század
  • 20. század
Történetszál Kapcsolattörténet
  • Kapcsolattörténet
Narratíva/konfliktustípus Szenvedéstörténet, Átváltozás
  • Küzdelem
  • Szenvedéstörténet
Címkék

Rasszizmus, párkeresés, képzelet, szegénység, szegregáció
Társadalmi címkék

Hátrányos helyzetűek helyzete, Esélyegyenlőség
Történet időtartama Több hét
  • Több nap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Effektek és technika Mikrofonplánok
Nyelvezet Köznyelv, Argó/szleng
Főbb szereplőviszonyok Magánéleti (nem szerelmi), Képességbeli
  • Faji/nemzetiségi
  • Nemzedéki
  • Szerelmi/szexuális
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Munkás
  • Munkás
  • Udvarló/szerető
Releváns státuszváltozás és életesemény Lélektani felemelkedés, Lélektani összeroppanás
Főszereplők releváns kora Fiatal
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi
Dramaturgiai egyéb adatok Színházszerű

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2022. 06. 29.; Revíziók: 2022. 06. 29.; 2022. 10. 26.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.