Harald Sommer

Nyár a Fertő-tónál

37 perc

1985. január 21. :

Családi kapcsolatok Pszichológiai Szokatlan Szórakoztató Zavarba ejtő

Magyar Rádió

Array

Harald Sommer színmuvének rádióváltozata

Összefoglalás

Férj és feleség veszekedés és vezeklésképpen játszanak, konfliktusaikat, vádjaikat, és emlékeiket is eljátsszák egymásnak késhegyre menő vitáik szünetében, feloldásképpen.

A hangjátékot a színészek lakásán (ill. fürdőszbájában) vették föl, aminek a zengése miatt színpadszerűvé válik a kísérleti sztereó akusztika.

Színlap

Írta: Harald Sommer (1985)

Fordította és rádióra alkalmazta: Szeredás András

Rendező: Vajda István

Szereplők:

A férfi – Koltai Robert, Az asszony – Pogány Judit

Technikai m: Hornyák György, Kishonti István, Várkony Benedek

Dramaturg: Solténszky Tibor

1985. január 21 cikk

1991. 01. 16.

2006. május 9, B 10.05

PETŐFI, jún. 9, hétfő 20.23-21.00

… A Nyár a Fertő-tónál kétszemélyes darab, témája: férj és feleség vergődése egy megromlott kapcsolatban. Az a bizonyos nyár a Fertő-tónál pedig csupán emlék (ezt is kettenkétféleképpen hordozzák magukban), annak a kirándulásnak az emléke, amelyen évekkel ezelőtt még megpróbálták rendbe hozni közös sorsukat. Élnek kétszemélyes poklukban, talán mindketten szeretőt is tartanak – és játszanak. Kegyetlen „mókát”: szerepjátékot. Beszélni egymással már nem tudnak, nincs is miről – legfeljebb arról, hogy ettek-e, s hogy mit… Viszont eljátsszák egymás vélt szeretőinek a szerepét, magukra öltik az anyós, a szenilis nagyapa alakját – így mondják el egymásnak az egyébként elmondhatatlant. Képzeletben gyilkol az asszony, s a férj készségesen „meghal”, aztán a nő belebújuk egy kamaszlány bőrébe, s a férfi azonnal „csábítani” kezdi. Ez a pokoli játék azonban összetartja őket, forognak önmaguk körül, mint az örvény.

Ezt a furcsa, és mégis oly ismerős világot próbáltuk megeleveníteni. Szeredás András, a fordító és rádióra alkalmazó megtalálta azt a nyelvet, ameky a hétköznapi szó minden szegényességével gazdagon fejezi ki ezt a beszédképtelenséget. Vajda István nem mindennapos módját választotta a rendezésnek. A Koltai Róbert – Pogány Judit házaspárt kérte fel e különös játékra, s a darab mindvégig az ő otthonukban játszódik. – Solténszky Tibor”

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Harald Sommer színmuvének rádióváltozata
Fordította és rádióra alkalmazta: Szeredás András
Szereplok:
A férfi – Koltay Róbert, Az asszony – Pogány Judit
A felvételt Hornyák György, Kishonti István és Várkonyi Benedek
készítette
Dramaturg: Solténszky Tibor
rendezo: Vajda István (1985)
(Az 1985. január 21-i K.adás ism.) ua.91.01.16.)

Ismétlések dátumai: 1991-01-16|2006-05-09
NAVA ID-k: 3373403

Szerző	Harald Sommer
Rendező	Vajda István
Színészek	Pogány Judit
Fordító	Szeredás András
Dramaturg	Solténszky Tibor
Rádióra alkalmazó	Szeredás András
Technikai munkatársak	Hornyák György
Korhatár - Ifjúságvédelmi skála	16 - téma
Korhatár rövid indoklása	A darab által közvetített feszültséget leginkább tapasztalt házasságban élők érthetik meg

Státusz	Önálló mű
Rádiós műfaji besorolás	Eredeti hangjáték, Fordítás, Hangjáték
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve	Magyar Rádió
Bemutató dátuma	1985. január 21. :
Ismétlések adatai	1991-01-16\|2006-05-09
Játékidő	37 perc
Előforduló releváns játékterek	Otthon
Releváns földrajzi régió	Város
Időszinkronitás	Szinkron
Szemléletmód, alműfaj, tematika	Tragikus
Szövegforma	DIalógus
Történetszál	Kapcsolattörténet
Narratíva/konfliktustípus	Küzdelem, Szenvedéstörténet
Dramaturgiai egyéb adatok	Színházszerű
Történet időtartama	Egyidejű az előadással
Cselekmény kronológiája	Kronologikus, Flashback
Felvétel helye	Belső helyszín, de nem stúdió
Effektek és technika	Térhatású
Nyelvezet	Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok	Nemek harca
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység	Nincs rá utalás
Releváns státuszváltozás és életesemény	Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív)
Főszereplők releváns kora	Középkorú
Narrátor	Nincs
Narráció helye	Nincs narrátor
Párbeszédek jellege	Férfi-nő
Zenei jellemzők	Nincs zene
Technikai adatok	Sztereó
Megidézett kor (nemzetközi)	1980-1989 Nyolcvanas évek
Címkék	Házasság, veszekedés
Kódolás kész?	Kész