Esperanza (1979 Hoerschelmann)

Fred von Hoerschelmann hangjátéka

Fordította: Széll Jenő

Rendező: Varga Géza

Dramaturg: Maráz László

Szereplők:

Grove, az Esperanza kapitánya – Szabó Sándor,

Axel Grove – Hegedűs D. Géza,

Bengtsen, első tiszt – Inke László

Krucha, fedélzetmester – Garas Dezső

Megerlin – Kálmán György

Edna – Káldy Nóra

I. matróz – Molnár Tibor

II. matróz – Paudits Béla

Sorriso, kocsmáros – Szabó Ottó

Hivatalnok – Kézdy György

Egy férfi – Dömsödi János

A felvételt Kosárszky Péter, Oláhg Gyöngyi, Papp Tibor és Ujházy László készítette

Zenei mts : Hegedűs Emmi és Kutassy Ferenc

65 perc

1979. április 16., K 18.45-19.48, monó

1982 március 16., kedd, 3. műsor, 15:43. sztereó

Az Esperanza új felvétele

Bizonyára lesznek rádióhallgatók, akik az Esperanza című nyugatnémet hangjáték elhangzása után azt mondják: ezt már hallottam a magyar rádióban. Igazuk van, felemás bemutató ez a mostani: a felvétel új, de a hangjátékot — más szereposztásban és rendezésben — már hallhattuk 1964-ben.
Miért készült új felvétel az Esperanzából? Igaz, Hoerschelmann népszerű hang játék-szerző világszerte, sok ország rádiója műsorra tűzte ezt a jól szerkesztett, hatásos, izgalmas művét, amelyet azonban minden erénye ellenére sem sorolhatunk a hang-játék-irodalom remekei közé. Új felvétele mellett egyetlen érv szól, nevezetesen az, hogy ez az új változat kvadrofon technikával készült.
A Magyar Rádióban tíz éve folynak kísérletek hangjátékok ilyen felvételére. Jóllehet rendszeres kvadrofon adás még nincsen, és a szakemberek véleménye erősen megoszlik azt a kérdést illetően, hogy mikor lesz, rádiónknak idejekorán fel kell készülnie az új technika alkalmazására. Ez a cél lebeg azok szeme előtt, akik immár egy évtizede dolgoznak azon, hogy a kvadrofónia lehetőségeit megismerjék, hatásos alkalmazását kikísérletezzék. Ennek a munkának egyik terméke az Espe-ranza új felvétele.
A hang játék kvadrofon-változatát egyelőre nem élvezheti a hallgatók népes tábora. A Kossuth-rádióban most megszólaló mű legfeljebb annyit tud érzékeltetni a különlegességből, hogy a szokásosnál nagyobb szerep jut benne a hangeffektusoknak, zajnak, zörejnek. Reméljük azonban, hogy nincs nagyon messze az az idő, amikor ugyanezt a hangjátékot így fogja konferálni a bemondó : „Ez a műsor kvadrofónban is vehető”…