Vágyim Szobko

A második front mögött

Eredeti cím: Za drugim frontom / За другим фронтом vagy За вторым фронтом

Orosz mű magyar hangjáték-változata

16+

60 perc

1950. május 05.

(Legalább 2 ismétlés. Műsoron tartva 2 éven át)

Akció | Erőszakos | Háborús | Nyomozós | Politika |

Adaptáció

Megközelítés:
Történelmi eseményjáték |Háborús |Szocialista |Nácizmus |

Magyar Rádió

Összefoglalás

Szovjet propaganda-színmű hangjátékváltozata, mely a szovjet bemutató utáni évben készült, s a rákövetkező évben már a magyar színpadokon is megjelent. Két fő mondanivalója van: a szovjet katonák becsületesebbek a nyugatiakénál, és a nyugati hatalmak illegális internálótáborokat tartanak (tartottak) fenn, ahová az oroszokat tették, akik nem voltak hajlandóak kémkedni nekik. A légiriadók effektjei izgalmasak, a többi élőben előadott zaj belevész a recsegő, de amúgy jó minőségű lakklemez zajába. A színészek játéka jó, a nyelvezet érthető, természetesen a különféle nemzetek képviselői között nincs nyelvi megértési nehézség, mindenki magyarul beszél, egyedül az angol fogolytábor beszervezője beszél angolos affektálással.

CSELEKMÉNY

A náci megszállás alatti Franciaországban egy női munkatáborban vagyunk, ahol a kegyetlen, maga is fogoly, de a foglyokra vigyázó nővel találkozunk. A nő üti-veri a foglyokat de maga retteg a főnökeitől, hiszen ki van nekik szolgáltatva: akkor kap előléptetést, minél kegyetlenebb. Az egyik nyugati női fogoly megöli, de egy szovjet katonalány magára vállalja, hogy mentse, akár a saját élete árán is – tényleg halálra is ítélik. De megérkezik a második front, a felmentő nyugatiak, és megmenekül. Repülőn Angliába kerül, ahol viszont megmentett barátnője csalja csapdába: vagy elárulja hazáját, vagy internálják. Közben megismerünk egy üzletembert, aki eléri, hogy ne bombázzák azt a német hadiüzemet, ahol az ő pénzügyi érdekeltségei (gyárai) vannak. Ez kiderü…

Színlap

Vágyim Szobko drámája

Rádióra alkalmazta: Lékay Ottó

Rendező: Várkonyi Zoltán

Személyek: Tanja Jegorovna, pilótafőhadnagy – Tolnay Klári, a Magyar Népköztársaság Érdemes Művésze; Jane Crossby, angol lány – Bánky Zsuzsa; Arthur Crossby, az apja – Uray Tivadar; Mrs. Crossby, az anyja – Makay Margit; Ralph, a vőlegénye – Bodor Tibor; Gibson, amerikai úr – Balázs Samu; Markov őrnagy, a szovjet követségen – Gáti József; Internáltak: Boguseva – Sallay Kornélia, Vaclava – Ilosvay Katalin, Jarac – Lukács Margit, Yvette – Békés Rita; Kramer kapitány, táborparancsnok -Földényi László; Schierke hadnagy, a segédtisztje – Kamarás Gyula; Mary Clair, felügyelőnő – Tőkés Anna, a Magyar Népköztársaság Érdemes Művésze; Amerikai tiszt – Bárdi György; Egy német katona – Lázár Tihamér; Néger szakács – Gönczöl János; Női őr – Pádua Ildikó; Marinka – Gyimesi Pálma

60 perc

1950. május 5., K 22.30

1950. október 8. 20:20 Kossuth Rádió

1951. február 18., vasárnap 20:20-21:20 Kossuth rádió

1952. február 24. K 20.20 Magyar-Szovjet barátság hónapja

Lakklemezfelvételen fennmaradt

Forrás: Magyar Rádió; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 60 perc
Bemutató dátuma 1950. május 05.
Rádiós műfaji besorolás Adaptáció
Szemléletmód, alműfaj, tematika Történelmi eseményjáték
Háborús
Szocialista
Nácizmus
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Monó
Szereposztás
Karakter Színész A karakter gyerek?
Tanja Jegorovna, pilótafőhadnagy Tolnay Klári
Jane Crossby, angol lány Bánki Zsuzsa
Amerikai tiszt Bárdi György
Markov őrnagy, a szovjet követségen Gáti Oszkár
További szereplők

Arthur Crossby, az apja – Uray Tivadar; Mrs. Crossby, az anyja – Makay Margit; Ralph, a vőlegénye – Bodor Tibor; Gibson, amerikai úr – Balázs Samu; Internáltak: Boguseva – Sallay Kornélia, Vaclava – Ilosvay Katalin, Jarac – Lukács Margit, Yvette – Békés Rita; Kramer kapitány, táborparancsnok -Földényi László; Schierke hadnagy, a segédtisztje – Kamarás Gyula; Mary Clair, felügyelőnő – Tőkés Anna, a Magyar Népköztársaság Érdemes Művésze; Egy német katona – Lázár Tihamér; Néger szakács – Gönczöl János; Női őr – Pádua Ildikó; Marinka – Gyimesi Pálma

Ismétlések adatai

1950. október 8. 20:20 Kossuth Rádió

1951. február 18., vasárnap 20:20-21:20 Kossuth rádió

Nyomtatott megjelenés Vadim Mikolajevics Szobko / Вадим Николаевич Собко (1912‒1981): Za drugim frontom (1949). Magyarországi színházi bemutató 1951. Rendező: Békés András.
Forrásmű címe Za drugim frontom / За другим фронтом vagy За вторым фронтом
Forrásmű első megjelenésének éve 1949
Forrásmű típusa Színmű
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon, Katonai objektum, Köztér
  • Katonai objektum
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Büntető létesítmény /börtön
  • Jármű (űrhajó is)
Releváns földrajzi régió Város, Külföld
  • Külföld
  • Út(on) (a Földön)
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (nemzetközi) 20. század, 1939-1945 Második világháború
  • 20. század
  • 1918-1939 Két világháború között
  • 1939-1945 Második világháború
  • 1945-1950 Második világháború utáni évek
  • Hidegháború
Történetszál Egyhősös történet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Küzdelem, Kaland(sor)
  • Küzdelem
  • Szenvedéstörténet
Címkék

internálótábor, háború, megszállás, légiriadó, kápó, kegyetlenség, kémkedés, szovjet, fogolytábor

Társadalmi címkék

Keletiek helyzete nyugati fogolytáborokban

Említések

London

Történet időtartama Több nap
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Faji/nemzetiségi, Politikai, Szolgálati-hierarchikus
  • Faji/nemzetiségi
  • Politikai
  • Szolgálati-hierarchikus
  • Képességbeli
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Erőszakszerv tagja, Kereskedő, vállalkozó, Rab/elítélt
  • Gazdasági felsővezető/tulajdonos
  • Hivatalnok
  • Erőszakszerv tagja
  • Rab/elítélt
Releváns státuszváltozás és életesemény Erkölcsi lelepleződés (pozitív), Erkölcsi lelepleződés (negatív)
Főszereplők releváns kora Fiatal, Középkorú
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Nő-nő, Férfi-nő
Zenei jellemzők Főcímzene
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű, Erőszak
Zenei tipológia Klasszikus zene
Kódolás kész? Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió Hivatal

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Szirmai István (1949-1953); Forrás
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Irodalmi Osztályon belül (1946-1954); Forrás
  • Ifjúsági Osztály: Sándor György (1950-1957);
  • Ifjúsági- és Gyermekosztály: D. Huszár Klára (1950); Forrás
  • Irodalmi Osztály: Képes Géza - Falurádió indítója, a Gyermekrádió megindítása. (1946-1954); Forrás

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.