** A halott jő kedveséért **
Összefoglalás
A halott jő kedveséért eredetileg szlovén népballada (népdal): a lány beleőrül szeretője halálába.
Micika kedvese, Anzel (Anzelj) meghal és helyette a molnárt kell elvennie, aki állítólag szeretője halálát okozta, és még anyja is a molnár oldalán van a hozomány reményében. Védekezésül megbolondul, és kettős személyiséget alakít ki. Elméjében nővéreként tovább él a szerelmes lány, aki vitába száll a molnárné szerepet anyja parancsára elfogadó lánnyal, de a két szerep egyesül, amikor a molnárral szembe száll, és fel akarja gyújtani malmát. A molnár épp az anyját „siratja” nagy hangon, aki sehogy se akar egyelőre meghalni, sőt a maga siratásába még „halott” anyja is beszáll.
Végül a szerelmes lány személyisége alulmarad és eltűnik a világból, de megmarad a boldogtalan, sorsába belenyugvó molnárné, akinek szlovén népzenével kísért esküvőjével ér véget a darab.
A két Micikát ugyanaz a színész jássza meggyőző játékkal, a szerelmest és az őrültet, így megjelenítve a tudatában élő, veszekedő hangokat, melyből hol egyik, hol másik kerül a valóságban a felszínre. Élet és halál elmosódik, az élők halottat játszanak, a halottak megjelennek (a lány gondolataiban). Verses betétekkel, melyek az eredeti balladából valók és egy tört tükrű mézeskalács-szívvel.
Hasonló népballada feldolgozást lásd: A halálba táncoltatott lány.
Forrás: The Slovenian Folk and Literary Ballad – Marjetka Golež Kaučič: The Flowering Thorn: International Ballad Studies, 2003, pp. 295-306 (12 pages)
https://doi.org/10.2307/j.ctt46nrm0.28
Színlap
Svetlana Makarovič hangjátéka
Fordította: Gállos Orsolya
A versbetéteket fordította: Csordás Gábor
Szereposztás:
A két Micika: Molnár Ildikó
Anzel: Hegedűs D. Géza
Micika anyja: Vass Éva
A molnár anyja: Máthé Erzsi
Szent Tádé: Mádi Szabó Gábor
A felvételt Kiss László és Borlai Kinga készítette
Zenei munkatárs: Takáts György
Dramaturg: Mesterházi Márton
Társrendező: Varsányi Anikó
Rendező: Ales Jan, a Szlovén Rádió főrendezője
hossz: 44 perc
1995. március 4. 20.05 Kossuth Rádió
2004. április 26. B 23.15
| Szerző | |
|---|---|
| Rendező | |
| Dramaturgok | |
| Társrendezők |
Varsányi Anikó |
| Korhatár - Ifjúságvédelmi skála | Szülői felügyelettel 16 - nyugalmat megzavaró hang |
| Korhatár rövid indoklása |
Elég valószerűen szenvednek és vitatkoznak a szereplők, halál, halott, melyben nyüzsögnek a kukacok. |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|---|---|
| Bemutató dátuma | 1995. március 04. |
| Játékidő | 44 perc |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű |
| Történet időtartama | Több óra |
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus |
| Felvétel helye | Stúdió |
| Effektek és technika | Ping-pong sztereó, Belső monológ hanghatás |
| Nyelvezet | Köznyelv, Emelkedett stílus |
| Főbb szereplőviszonyok | Bűnügyi, Magánéleti (nem szerelmi), Szerelmi/szexuális |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Lélektani összeroppanás, Halál, Esküvő |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal |
| Narrátor | Nincs |
| Narráció helye | Nincs narrátor |
| Párbeszédek jellege | Férfi-nő, Női belső monológ |
| Zenei jellemzők | Nemzetiségi |
| Címkék |
halál, szerető, gyilkosság, ballada, siratőének, siratás, őrület |
| Forrásmű címe | Mrtvec pride po ljubico |
| Kódolás kész? | Kész |