A folyón át a fák közé
Amerikai mű magyar hangjáték-változata
Összefoglalás
Az ezredes második világháborús élményeiről mesél. Végül megszólal mint író. Elmondja, hogy nem csak az embert lehet meg
írni.
Színlap
Ernest Hemingway regényét rádióra alkalmazta: Moravecz Imre
Zenéjét szerezte: Szöllősy András
Rendezte: Bozó László
Szereplők: Cantwell ezredes – Sinkovits Imre; Renata – Ruttkai Éva; Főpincér – Szakáts Miklós; Alvarito – Latinovits Zoltán; Jackson – Bitskey Tibor; Csónakos – Pécsi Sándor; Törzsorvos – Velenczey István; Portás – Rajz János; Baker – Tímár Éva; Tengerészek – Szoó György és Raksányi Gellért.
Bemutató: 1964. 04. 12. 20:40-22:00 Kossuth.
Ismétlések: 1964. 05. 24. 14:48-16:08 Petőfi, 1967. 06. 23. 20:35-21:55 Petőfi, 1974. 08. 31. 18:10-19:30 3. műsor.
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Rádióra alkalmazó: | ||
| Színészek: (11 fő, átl. 39 év) | ||
| Zeneszerző: | ||
| Korhatár | Klasszikus | |
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | 16 - téma | |
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 60 perc | |
| Bemutató dátuma | 1964. április 12. | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptáció Fordítás Hangjáték |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tárgyilagos Önéletrajz |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Technikai adatok | Sztereó | |
| Eredeti korhatári besorolás | Nem ismert | |
| Forrásmű típusa | Regény | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Szórakoztató/vendéglátó létesítmény |
|
| Releváns földrajzi régió | Nincs információ |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
|
| Történetszál | Egyhősös történet, Kapcsolattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Nem-narratív, Élettörténet |
|
| Címkék |
második világháború, Olaszország, Párizs, Németország, tenger |
|
| Társadalmi címkék |
katonák helyzete, ellenség |
|
| Említések |
Erwin Rommel, Párizs |
|
| Történet időtartama | Több óra |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Munkakapcsolat, Nemzedéki, Szolgálati-hierarchikus |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Társadalmi felemelkedés, Lélektani felemelkedés, Lélektani összeroppanás, Elismerés | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő | |
| Zenei jellemzők | Nincs zene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű, Színházszerű | |
| Korhatár - edukációs skála | Klasszikus | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 01. 06.; 2023. 08. 22.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió és Televízió (MRT)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Tömpe István (1962-1974);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981);
- Falurádió: Kaposi Kis István (1964);
- Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.