Tyihon Szjomuskin

A jégvilág Robinsonja

Tyihon Szjomuskin elbeszélését fordította és rádióra alkalmazta Radó György.

6 részes

II Közreműködik Csók István, Kern András és Mádi Szabó Gábor.
V Közreműködik: Bodor Tibor, Gálcsiki János, Joó László, Kemény László, Kohut Magda, Mádi Szabó Gábor, Náray Teri és Verebes Károly.

Rendező: dr. Márkus Éva.

A Gyermekrádió műsora

1962. március 26.- április 2. K 18.00-18.20

1966. június 29. (ism)

Korabeli ajánlószöveg

A Jégvilág Robinsonja

Tyihon Szjomuskin. a szovjet íródelelőjével néhány hónapja járt Magyarországon. Eltalálgatott a Rádióba is, ahol az ifjúsági osztályon megkérdezték tőle, nem hozott-e kéziratot magával.

– Van nálam egy elbeszélés, a „Mentsétek meg Ajvamot”, melynek cselekménye a Sarkvidéken, a csukcso között játszódik. De azt hiszem, ez nem felel meg rádióadás céljára, hiszen elég hosszú.

Kis ismerkedés a művel és máris győzött a szerkesztő: a kézirat Pesten maradt. És Radó György, a fordító néhány nap múlva ezt újságolta:

– Elolvastam a művet,

s találkoztam Szjomuskin-nal is. Mikor megtudta, hogy én fordítom, elmesélte, hogy a történet magja már régen megtörtént. Ő ismerte ezt a kisfiút, Ajvamot, akit elcsodáltot a jég, hiszen a hűvös évek elején tanító volt a csukcso között. Elmondta, igyekezett a legegyszerűbb módon megírni é bátor, nagy lélekkel rendelkező kisfiú történetét.

S ezzel szinte meg is kaptam a szerző utasítást fordító munkámhoz. Közöltem vele, hogy én ezt a címet adnám az elbeszélés magyar fordításának: A jégvilág Robinsonja. Javaslatomat örömmel fogadta el.

Még valamiról kell szólnunk, mielőtt március 26. és április 2. között folytonosan, hat délután 18 órakor elhangzik Ajvam története: magáról Ajvamról, azaz magyar alakítójáról, egy nyolcadikos – mondanunk se kell, hogy jeles – általános iskolai tanulóról, Kern Andrásról, akit képünkről (Náray Teri mellett) is mutatunk. Kedves ifjú hallgatók, jó mulatást egy héten keresztül!

Játékidő 120 perc
Bemutató dátuma 1962. március 25.
Rádiós műfaji besorolás Eredeti hangjáték
Rádiójáték gyermekeknek
Bemutató médium Kossuth
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Magyar Rádió Gyermekrádió
Előforduló releváns játékterek Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag)
Releváns földrajzi régió Út(on) (a Földön)

Vélemény, hozzászólás?