Esperanza (1979 Hoerschelmann) ★

CSELEKMÉNY: (A német változat összefoglalója: Amikor a képzett matróz, Axel Grove felszáll az „Esperanza”-ra, rájön, hogy a hajó kapitánya az apja, akivel megszakadt a kapcsolata, és tizenhárom éve nem látta. Grove kapitány, aki börtönben ült a hajó pénztárának ellopásáért, megpróbálja eltitkolni múltját és gyanús ügyeit fia elől. Hamarosan azonban Axel Grove hét illegális bevándorlóval találkozik egy sötét, fülledt kabinban, és megtudja tőlük, hogy a kapitány megígérte, hogy nagy összegért az amerikai partokon teszi ki őket. Miután vita alakul ki apjával, csatlakozik a bevándorlókhoz, akiket a kapitány nem a parton, hanem homokpadokon hagyott el, amelyeket néhány óra múlva elönt az ár. Amikor a kapitány új életet akar kezdeni a fiával, megtudja, hogy fia a bevándorlókkal együtt elhagyta a hajót, és így biztos halált halt).

A háború utáni években vagyunk, egy hajón bezárva hét illegális menekülő várja az Amerikai partraszállást. A kapitány azonban csak a pénzt akarja és az óceán közepén kirakja őket. Amire nem számít: fia is velük tart. Amikor erre rájön, már késő visszafordulni.

Apa és fia, embertelenség és emberség küzd egymással, és a nagy kérdés: melyikük győz a másik fölött.

Különlegesen igényes hangkulisszákkal.

A magyar fordítás instrukcióiból:

/Hangos kikötői lárma. Daruk csörömpölnek. Vontatók füttyjele. Csigák csikorognak, csörömpölés közelről. Zörgés/

/A fedélzeten. A tenger erősebben zúg/

/Mélyen lent a hajóban. Állandó csöndes dübörgés/

/Szél. Hullámok zúgása. Egy sirály rikoltozik. Hajóharang kettőt üt. Hang lassan felerősödik./

/Hajógépek halk dübörgése. Szűk helyiség. Hortyogás/

/Nevetés. Elhalkul. Változik az akusztika. Szabadban-. Szél fúj. A tenger halkan, egyenletesen hullámzik./

Fred von Hoerschelmann hangjátéka

Fordította: Széll Jenő

Rendező: Varga Géza

Dramaturg: Maráz László

Szereplők:

Grove, az Esperanza kapitánya – Szabó Sándor,

Axel Grove – Hegedűs D. Géza,

Bengtsen, első tiszt – Inke László

Krucha, fedélzetmester – Garas Dezső

Megerlin – Kálmán György

Edna – Káldy Nóra

I. matróz – Molnár Tibor

II. matróz – Paudits Béla

Sorriso, kocsmáros – Szabó Ottó

Hivatalnok – Kézdy György

Egy férfi – Dömsödi János

A felvételt Kosárszky Péter, Oláhg Gyöngyi, Papp Tibor és Ujházy László készítette

Zenei mts : Hegedűs Emmi és Kutassy Ferenc

65 perc

Felvétel 1978-07-14—1979-02-13

1979. április 16., K 18.45-19.48, monó

1982 március 16., kedd, 3. műsor, 15:43. sztereó

Irodalmi Osztály, Dramaturgia

Az Esperanza új felvétele

Bizonyára lesznek rádióhallgatók, akik az Esperanza című nyugatnémet hangjáték elhangzása után azt mondják: ezt már hallottam a magyar rádióban. Igazuk van, felemás bemutató ez a mostani: a felvétel új, de a hangjátékot — más szereposztásban és rendezésben — már hallhattuk 1964-ben.
Miért készült új felvétel az Esperanzából? Igaz, Hoerschelmann népszerű hang játék-szerző világszerte, sok ország rádiója műsorra tűzte ezt a jól szerkesztett, hatásos, izgalmas művét, amelyet azonban minden erénye ellenére sem sorolhatunk a hang-játék-irodalom remekei közé. Új felvétele mellett egyetlen érv szól, nevezetesen az, hogy ez az új változat kvadrofon technikával készült.
A Magyar Rádióban tíz éve folynak kísérletek hangjátékok ilyen felvételére. Jóllehet rendszeres kvadrofon adás még nincsen, és a szakemberek véleménye erősen megoszlik azt a kérdést illetően, hogy mikor lesz, rádiónknak idejekorán fel kell készülnie az új technika alkalmazására. Ez a cél lebeg azok szeme előtt, akik immár egy évtizede dolgoznak azon, hogy a kvadrofónia lehetőségeit megismerjék, hatásos alkalmazását kikísérletezzék. Ennek a munkának egyik terméke az Espe-ranza új felvétele.
A hang játék kvadrofon-változatát egyelőre nem élvezheti a hallgatók népes tábora. A Kossuth-rádióban most megszólaló mű legfeljebb annyit tud érzékeltetni a különlegességből, hogy a szokásosnál nagyobb szerep jut benne a hangeffektusoknak, zajnak, zörejnek. Reméljük azonban, hogy nincs nagyon messze az az idő, amikor ugyanezt a hangjátékot így fogja konferálni a bemondó : „Ez a műsor kvadrofónban is vehető”…