Kinek se nap, se szél

Robert Bolt drámájának rádióváltozata
Fordította Vas István
Szereposztás:
Egyszerű ember – Vallai Péter, Thomas More –
Balkay Géza, Richard Rich – Lőte Attila,
Norfolk herceg – Oszter Sándor, Alice
More – Máthé Erzsi, Margaret More – Kútvölgyi
Erzsébet, Wolsey bíboros – Bodor Tibor,
Thomas Cromwell – Szersén Gyula, Chapuys –
Velenczey István, William Roper – Dunai
Tamás, Henrik, a király – Hirtling István,
Krammer érsek – Székhelyi József, Egy asszony –
Tímár Éva
A hangfelvételt Kiss László és Diósi Sarolta
készítette
Zenei munkatárs: Kutasy Ferenc
Dramaturg: Sumonyi Papp Zoltán
Rádióra alkalmazta és rendezte Gáti József
1993. 08. 22. Kossuth 20:51 (69 + 91 perc)

„A kortárs angol drámairodalom jeles képviselője nálunk is jól ismert művében VIII. Henrik király és Mórus Tamás egyenlőtlen párviadalát mutatja be ebben a nagyívű történelmi parabolában. (A drámából készült filmet „Egy ember aaz örökkévalóságnak” címmel játszották a hazai mozikban). A tehetséges zsarnok és a tisztességes tudós-államférfi örökös konfliktusában a zsarnok csak átmenetileg győzhet, ám a tudós halál utáni megdicsőülése, netán szenté avatása már csak az utókor bűnbánó igazságtétele lehet. Robert Bolt drámája szinte ikerpárja T.S. Eliot ” Gyilkosság a székesegyházban” című véres tragédiájának: háromszázötven évvel korábban II. Henrik ugyanúgy gyilkoltatta meg egykori kancellárját, a canterbury érseket, Becket Tamást, ahogy VIII. Henrik a maga kancellárját, Thomas More-t. Halvány vigaszuk, hogy mindkettőt szentként tisztelik… ” Sumonyi Papp Zoltán