Kormánytisztviselők
Eredeti cím: The clerks
Angol hangjáték magyar változata
Összefoglalás
Két lepukkant, hajléktalan beszélget, valaha a titkosszolgálatnak dolgoztak, tisztességtelségben ledolgozott életük végén azonban csúnyán dobta őket a szolgálat.
A két (három) férfi elbeszéléséből bontakozik ki életük.
A hangjátékot a rendszerváltás előtti évben mutattál be nálunk, talán a Securitatéra gondolt már mindenki, talán nem, lehet bármilyen megfigyelő állam a minta, ahol a megfigyelőket is megfigyelik és ahol a megfigyelők vagy lehallgatók sem konkrét célt kapnak, csak mindent megfigyelni.
Színlap
Rhys Adrian hangjátéka
Fordította: Papp Zoltán és Mesterházi Márton
A felvételt Papp Tibor és Fényes Péter készítette
Zenei munkatárs: Török Etel
A rendező munkatársa: Ószer Imre
Dramaturg: Solténszky Tibor
Rendezte: Pós Sándor
Szereplők: Freddie – Fodor Tamás; Hugh – Ivánka Csaba; Jack – Timár Béla.
Bemutató: 1988. 01. 11. 19:15-20:22 Kossuth.
Ismétlések: 1990. 02. 18. 22:52-24:00 Bartók, 1994. 02. 10. 10:05-11:12 Bartók, 1995. 02. 09. 10:05-11:11 Bartók, 1996. 10. 17. 10:05-11:12 Bartók, 2007. 09. 03. 22:24-23:30 MR3-Bartók.
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Rhys Adrian:
Fordította: Papp Zoltán és Mesterházi Márton
Szereplok: Freddie: Fodor Tamás; Hugh: Ivánka Csaba; Jack: Timár Béla
Ismétlések dátumai: 2007-09-03
NAVA ID-k: 3408827
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Színészek: (3 fő, átl. 42 év) | ||
|
Ivánka Csaba (40)Nemzeti Színház |
||
| Fordító: | ||
| Zenei szerkesztő: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Mindenkinek | |
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 67 perc | |
| Bemutató dátuma | 1988. január 11. | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Eredeti hangjáték Fordítás |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Dráma |
|
| Bemutató médium | Kossuth | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Ismétlések adatai |
2007-09-03 |
|
| Forrásmű címe | The clerks | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1978 | |
| Forrásmű típusa | Rádiójáték | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Köztér |
|
| Releváns földrajzi régió | Város, Külföld |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század, 1980-1989 Nyolcvanas évek |
|
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Keresés, Átváltozás |
|
| Történet időtartama | Egyidejű az előadással |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Álidentitás, Munkakapcsolat |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Erőszakszerv tagja, Munkanélküli |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Anyagi tönkre-csődbe menés, Bukás | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi | |
| Zenei jellemzők | Nincs zene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Színházszerű | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 05. 15.; 2024. 04. 11.; 2026. 03. 05.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Hárs István (1974-1988) | Hajdú István (1988-1990);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Rádiószínház: Sumonyi Papp Zoltán (1988-1989); Forrás
- Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.