Rhys Adrian

Kormánytisztviselők

Eredeti cím: The clerks

Angol hangjáték magyar változata

67 perc

1988. január 11.

(Legalább 5 ismétlés. Műsoron tartva 19 éven át)

Disztópikus | Kilátástalanság | Komor | Politika | Pszichológiai | Rivalizálás | Száraz humorú | Visszaemlékezés |

Eredeti hangjáték
Fordítás

Megközelítés:
Dráma |

Magyar Rádió

Összefoglalás

Két lepukkant, hajléktalan beszélget, valaha a titkosszolgálatnak dolgoztak, tisztességtelségben ledolgozott életük végén azonban csúnyán dobta őket a szolgálat.

A két (három) férfi elbeszéléséből bontakozik ki életük.

A hangjátékot a rendszerváltás előtti évben mutattál be nálunk, talán a Securitatéra gondolt már mindenki, talán nem, lehet bármilyen megfigyelő állam a minta, ahol a megfigyelőket is megfigyelik és ahol a megfigyelők vagy lehallgatók sem konkrét célt kapnak, csak mindent megfigyelni.

Színlap

Rhys Adrian hangjátéka

Fordította: Papp Zoltán és Mesterházi Márton

A felvételt Papp Tibor és Fényes Péter készítette

Zenei munkatárs: Török Etel

A rendező munkatársa: Ószer Imre

Dramaturg: Solténszky Tibor

Rendezte: Pós Sándor

Szereplők: Freddie – Fodor Tamás; Hugh – Ivánka Csaba; Jack – Timár Béla.

Bemutató: 1988. 01. 11. 19:15-20:22 Kossuth.

Ismétlések: 1990. 02. 18. 22:52-24:00 Bartók, 1994. 02. 10. 10:05-11:12 Bartók, 1995. 02. 09. 10:05-11:11 Bartók, 1996. 10. 17. 10:05-11:12 Bartók, 2007. 09. 03. 22:24-23:30 MR3-Bartók.

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Rhys Adrian:
Fordította: Papp Zoltán és Mesterházi Márton
Szereplok: Freddie: Fodor Tamás; Hugh: Ivánka Csaba; Jack: Timár Béla

Ismétlések dátumai: 2007-09-03
NAVA ID-k: 3408827

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Hasonló rádiójátékok*

  1. Nyerges András: Hungária szuperkvíz (1991)
  2. Závada Pál: Kulákprés (1995)
  3. Gáll István: A ménesgazda (1978)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
dráma politikai dráma
Hangműfaj*
dokumentumjáték dokumentarista hangjáték politikai hangjáték narratív/elbeszélő hangjáték hangjáték/rádiójáték
Hangulat*
komor kiábrándult politikai roncsos paranoid
Téma*
szegénység és kiszolgáltatottság politika és közélet nyelv, beszéd és kommunikáció félelem és szorongás rendszerváltás és közelmúlt
Összekötő műfaj*
Politikai parabola és allegória
Műfaji jelzők*
politikai/hatalmi dokumentarista életrajzi/portré
Főcsoportok*
Hatalmi és társadalmi mintázatok Történelmi és kulturális mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
megfigyelők roncsdrámája titkosszolgálati elhasználódás megfigyelőállam hajléktalan ügynökök politikai kiábrándulás paranoid államkritika

Tengelyprofil

Szerző:
Rendező:
Dramaturg:
Színészek: (3 fő, átl. 42 év)
Ivánka Csaba (40)Nemzeti Színház
Fordító:
Zenei szerkesztő:
Technikai munkatárs:
Korhatár (ifjúságvédelmi)Mindenkinek
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 67 perc
Bemutató dátuma 1988. január 11.
Rádiós műfaji besorolás Eredeti hangjáték
Fordítás
Szemléletmód, alműfaj, tematika Dráma
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Ismétlések adatai

2007-09-03
Forrásmű címe The clerks
Forrásmű első megjelenésének éve 1978
Forrásmű típusa Rádiójáték
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Köztér
  • Hivatal
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Köztér
Releváns földrajzi régió Város, Külföld
  • Város
Időszinkronitás Szinkron
  • Szinkron
Megidézett kor (nemzetközi) 20. század, 1980-1989 Nyolcvanas évek
  • 20. század
  • 1980-1989 Nyolcvanas évek
Történetszál Hálózattörténet
  • Kapcsolattörténet
  • Párhuzamos történetek
Narratíva/konfliktustípus Keresés, Átváltozás
  • Küzdelem
  • Élettörténet
  • Szenvedéstörténet
Történet időtartama Egyidejű az előadással
  • Több évtized
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Álidentitás, Munkakapcsolat
  • Munkakapcsolat
  • Politikai
  • Szolgálati-hierarchikus
  • Belső konfliktus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Erőszakszerv tagja, Munkanélküli
  • Hivatalnok
  • Erőszakszerv tagja
  • Munkanélküli
Releváns státuszváltozás és életesemény Anyagi tönkre-csődbe menés, Bukás
Főszereplők releváns kora Középkorú
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi
Zenei jellemzők Nincs zene
Dramaturgiai egyéb adatok Színházszerű
Kódolás kész? Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 05. 15.; 2024. 04. 11.; 2026. 03. 05.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988) | Hajdú István (1988-1990);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Rádiószínház: Sumonyi Papp Zoltán (1988-1989); Forrás
  • Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.