Akár egy nagy család
Finnish radio drama in a Hungarian version
Összefoglalás
Egy világítótoronyban két férfi, a főnök és a beosztott dolgozik, miközben lassan beáll a jég, el kellene indulni haza. A realista zajokkal sűrűn átszőtt, és finoman absztrakt zenei elemekkel is fűszerezett hangjáték során lassan bontakozik ki a két ember viszonya, annak mozgatórugói, és a kerettörténetben megjelenő jövője is. Úgy nyújt izgalmas élményt, hogy a lényeget, ami a darabban meg sem jelenő nőt érinti, a hallgatónak kell megfejtenie. A hangokat mi is úgy hallgatjuk, mint a szereplők.
Korabeli ajánló
Két család él „a világ végén” a Botteni-öböl világítótorony-szigetén és környékén. Összezártan és elkülönülve élnek, s ennek a helyzetnek megfelelő különös kapcsolatok alakulnak ki a családtagok között. Félelmek, gyanakvások, szorongások kísérik mindennapjaikat, míg végül egy tragédia vet véget az együttélésnek. Ezt a történetet és a tragédiát kiváltó okokat idézi a finnországi svéd író hangjátékának két főhőse a helyszínen, negyven évvel az események után.
A finn hangjátékművészetet az egész világon nagy elismeréssel és nemzetközi díjakkal jutalmazzák. Hogy ezt az elismert hangjátékkészítési módszert és technikát a magyar rádióhallgató is megismerje, a Magyar Rádióban a finn rendezés elveit követtük, s a Helsinki Rádió zaj- és zenefelvételeit használtuk a magyar változathoz.
Original cast and credits (in Hungarian)
Joni Skiftesvik hangjátéka.
Fordította: Fehérvári Győző
Szereplők: Martti Kokkomaki, világítótorony-felügyelő – Gáspár Sándor, Yrjö Jamsa, világítótorony-őr – Kaszás Attila, idős korában – Kézdy György, Annika, a lánya – Szilágyi Enikő, Jamsa nagyapa – Joó László, Nagyanya – Ferrari Violetta
A felvételt Tánczos Tamás készítette.
Zenei munkatárs: Demjén Erzsébet.
Dramaturg: Sári László.
Rendező: Vajda István.
Bemutató: 2001. 12. 06. Bartók 10.05-10.57 (A Rádiószínház bemutatója Finnország nemzeti ünnepén)
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Actors: (6 fő, átl. 59 év) | ||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating (youth protection) | Szülői felügyelettel | |
| Reason for the age rating |
A történet izgalmas gyerekeknek is, de az emberi kapcsolatok mozgatórugóit nem érthetik párkapcsolati és munkahelyi élettapasztalat nélkül. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 52 minutes | |
| Bemutató dátuma | December 6, 2001 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Hangjáték Original radio drama Fordítás |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus Realista |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Technikai adatok | Sztereó | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag) |
|
| Releváns földrajzi régió | Természet |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1945-1950 Második világháború utáni évek, 1990-1999 Kilencvenes évek |
|
| Történetszál | Kapcsolattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Küzdelem |
|
| Címkék |
világítótorony, párkapcsolat, jégtábla, túlélés, bosszú |
|
| Társadalmi címkék |
Utazás |
|
| Történet időtartama | Több nap |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus, Flashforward, Keretes | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi), Munkakapcsolat |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Járműn dolgozó, Nem felsővezető agrárértelmiségi vagy szakértelmiségi |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi lelepleződés (negatív), Halál | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi | |
| Zenei jellemzők | Átvezetőzene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű, Keretjáték | |
| Zenei tipológia | Elektronikus, szintetizátor, elektroakusztikus | |
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 08. 24.; 2023. 10. 01.; 2026. 05. 23.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Kondor Katalin (2001-2005);
- Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
- Művészeti Főszerkesztőség: Kőrösi Zoltán (2001-2002);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.