Három pokróc 20 font
Ír hangjáték magyar változata
Összefoglalás
Idős emberek tisztességes munkával töltött élet után élnek magukban, rendesen eltett papírhalmok között. Fiatalok, kilátástalan jövővel nyugdíjasokat gyilkolnak aprópénzért. A hangjátékban ketten, a maguk szenvedésében találkoznak, és mindkettőnek számot kell adnia arról, hogy mit tartanak fontosnak az életben. Ráadásul a fiatalok és az öregek is két testvér akinek egymáshoz fűződő viszonya is terhelt.
A hangjáték rendkívüli erővel tartja fogva a hallgatót.
Az egyik öreg, a val, egyetlen társa a külföldi rádióadó.
Korabeli ajánló
Két-két fivér egy brutális rablógyilkosságoktól felkavart országban. A tanyasi kettő öreg, magányos, megkeseredett, sanyarú szegénységben él. A városi kettő fiatal, képzetlen, munkanélküli; magányuk, keserűségük akár a két öregé; leárazott pokrócokkal házalnak. Előre megfontolt szándék sehol. Csak mintha a helyzet szülné, hogy pénzt lehet szerezni. Aztán előkerül egy kés, mely utóbb gazdát cserél, és vér ontatik. Kié? A krimimozzanatok miatt nem árulhatjuk el. De szinte mindegy is: a két-két fivér bizonyos értelemben egymásnak is vérrokona.
Színlap
1998. március 17. 10:05 – 10.48 Bartók
Antoine O’Flatharta hangjátéka
Fordította: Somló Ágnes
Szereposztás:
Pat – Mádi Szabó Gábor
Dan – Garas Dezső
John – Szabó Győző
Tom – Takácsi Péter
A hangfelvételt Fényes Péter és Vajda László készítette
Zenéjét összeállította: Demjén Erzsébet
Dramaturg: Mesterházi Márton
Rendező: Kőváry Katalin
43 perc
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Színészek: (5 fő, átl. 56 év) | ||
| Fordító: | ||
| Zenei szerkesztő: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár | Not safe for work (NSFW) | |
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | 16 - téma 16 - nyugalmat megzavaró hang 16 - explicit | |
| A korhatár indoklása |
gyilkosság, gyilkossági kisérlet |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 43 perc | |
| Bemutató dátuma | 1998. március 17. 10:05 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Hangjáték Eredeti hangjáték Fordítás |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Dráma Gengszter |
|
| Bemutató médium | Bartók | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Eredeti korhatári besorolás | Nincs | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon, Jármű (űrhajó is) |
|
| Releváns földrajzi régió | Külföld |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1990-1999 Kilencvenes évek |
|
| Címkék |
Fiatalok helyzete Idősek helyzete |
|
| Említések |
Dublin |
|
| Történet időtartama | Több óra |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv, Argó/szleng | |
| Főbb szereplőviszonyok | Álidentitás, Bűnügyi, Nemzedéki |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Bűnöző, Munkanélküli, Nyugdíjas |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Lélektani felemelkedés, Lélektani összeroppanás, Halál | |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal, Idős | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi | |
| Zenei jellemzők | Diegetikus mediális | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű, Erőszak, Harc, Mediális önreflexió, Sötét/vakok | |
| Zenei tipológia | Rock/beat | |
| Korhatár - edukációs skála | Not safe for work (NSFW) | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 08. 07.; 2026. 02. 14.; 2026. 05. 20.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Hajdú István (1996-2000);
- Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.