George Bernard Shaw

Szerelmi házasság (1953)

Eredeti cím: Widowers' Houses)

Ír mű magyar hangjáték-változata

76 perc

1953. december 18. 21:00

(Legalább 4 ismétlés. Műsoron tartva 49 éven át)

Hangjáték

Magyar Rádió

Összefoglalás

Egy előkelő polgári társaságban egy hölgynek udvarol egy kívülálló üzletember fiú, vagy talán a lány udvaroltatja a fiút. A fiúnak nem tetszik leendő apósának pénzszerzési módszere, ám az após ráébreszti az üzletember fiút, hogy ő is más kihasználásával szerzi bevételét. Ezt belátva – minden előkelőségi kívánalomnak megfelelve, a társasághoz hasonlóan képmutatóvá válva – immár megköttethet a házasság.
Kissé vontatott, nehezen élvezhető a hangjáték rendezése, bár a színészi játék jó, de a tiszta hangfelvételen túl nincs benne semmi rádiószerű elem, a korban talán előnyként értelmezték az effektek és a narráció teljes hiányát. A darab felvétele 1953-ban történt, alig 8 évvel az első magyar színházi bemutató, és kötetbeli megjelenés után. Ennek ellenére a stúdiófelvétel minősége talán jobb is, mint a mai daraboké: a kiváló hangmérnöki munkát csúnyán rontják le a korban zenei bejátszásra általánosan alkalmazott recsegő gramofonlemezek, amik a háttérzenét és a báli hangulatot adják keringőikkel.

Színlap

Rádiókomédia.

G.B. Shaw színművéből írta Lékay Ottó.

Fordította Békés István.

Szereplők:

Sartorius: Apáthi Imre

Blanche a leánya – Temessy Hédi

Harry French, orvos – Pálos György

Cokane, a barátja – Ungváry László, Lickcheese –
Kőmíves Sándor, Szobalány – Havas Gertrúd

Rendező: Lányi Andor

1953. december 18. 21:00 Kossuth Rádió

1955. november 5. 10:10

1975. 07. 20.

2000. február 21., Bartók, 22.43 – 23.59

2002. 05. 23.

76 perc

Forrás: Magyar Rádió; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Szerző:
Rendező:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (5 fő, átl. 41 év)
Fordító:
KorhatárKlasszikus
Korhatár (ifjúságvédelmi)Mindenkinek
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 76 perc
Bemutató dátuma 1953. december 18. 21:00
Rádiós műfaji besorolás Hangjáték
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Eredeti korhatári besorolás Nincs
Forrásmű címe Widowers' Houses)
Forrásmű első megjelenésének éve 1892
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon
  • Otthon
  • Szórakoztató/vendéglátó létesítmény
  • Kereskedelmi egység/bolt
Releváns földrajzi régió Vidék
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (nemzetközi) 19. század
  • 19. század
  • 20. század
Történetszál Kapcsolattörténet
  • Kapcsolattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Küzdelem, Szenvedéstörténet
  • Küzdelem
  • Átváltozás
Társadalmi címkék

Polgárok helyzete

Említések

London

Történet időtartama Több nap
  • Több nap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Nemek harca, Magánéleti (nem szerelmi), Szerelmi/szexuális
  • Munkakapcsolat
  • Szerelmi/szexuális
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
  • Képességbeli
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Feudális rang/arisztokrata, Kereskedő, vállalkozó
  • Gazdasági felsővezető/tulajdonos
  • Kereskedő, vállalkozó
  • Háztartási alkalmazott
  • Udvarló/szerető
Releváns státuszváltozás és életesemény Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív)
Főszereplők releváns kora Fiatal
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-nő
Zenei jellemzők Átvezetőzene, Főcímzene, Háttérzene, Kiadott hangfelvétel
Dramaturgiai egyéb adatok Színházszerű
Zenei tipológia Tánczene/popzene/esztrád/liftzene, Klasszikus zene
Korhatár - edukációs skála Klasszikus
Kódolás kész? Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió Hivatal

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Szirmai István (1949-1953) | Hartai László (mb.) (1953-1954); Forrás Forrás
  • Falurádió: Burián Béla (1953);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Irodalmi Osztályon belül (1946-1954); Forrás
  • Ifjúsági Osztály: Sándor György (1950-1957);
  • Irodalmi Osztály: Képes Géza - Falurádió indítója, a Gyermekrádió megindítása. (1946-1954) | Tamási Lajos (1953-1954) | Dr Kiss Kálmán (1953); Forrás Forrás

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.